vai
/vaːj˧˧/
VIETNAMCA → TR
Vietnamca "vai" kelimesi Türkçe'de çiğin, omuz, rol anlamına gelir.
Çeviri
Genelçiğin
Genelomuz
Genelrol
Tanım
•shoulder · role; part
Diğer Dillerde
AlmancaFunktion, Rolle, Schulter, Wirbel, Wirbeln (dişil) /fʊŋkˈt͡si̯oːn/
role · feature (beneficial capability of a piece of software) · subroutine
çekim: çoğul Funktionen · tamlayan Funktionen
eş: Aufgabenbereich, Amt, System, Zweck, Abbildung, Zuordnung
köken: Borrowed from Latin fūnctiō.
aile: Funktionenraum, funktionieren, Funktionsstörung, Funktionswort, Übertragungsfunktion, Zielfunktion
Fransızcaépaule, rôle, roulement (dişil) /e.pol/
shoulder
çekim: çoğul épaules
eş: angle d’épaule
köken: Inherited from Middle French espaule, from Old French espalle, from Vulgar Latin *spatla, from Late Latin spathula (“flat, broad piece”), diminutive of Latin spatha (“straight sword”) (whence French épée (“sword”)). Doublet of spatule, which was a borrowing.
aile: avoir la tête sur les épaules, changer son fusil d'épaule, épauler, épaulette, hausser les épaules
İspanyolcahombro, papel, redobladura, redoblamiento, redoble (eril) /ˈombɾo/
shoulder · shoulder (verge to the side of a road)
çekim: çoğul hombros
köken: Inherited from Old Spanish ombro, from Latin humerus, umerus, ultimately from Proto-Indo-European *h₃émsos (“shoulder”). Doublet of húmero.
aile: al hombro, arrimar el hombro, escurrir el hombro, hombrera, hombrillo, hurtar el hombro, manga por hombro, meter el hombro, mirar por encima del hombro, paño de hombros
İtalyancaparte, posizione, rullo di tamburi, ruolo, spalla (dişil) /ˈpar.te/
part · deal (a quantity, especially a large one) · place, zone, area, parts
çekim: çoğul parti
eş: brandello, dose, fetta, frammento, frazione, pezzo
köken: Inherited from Latin partem, from Proto-Italic *partim.
aile: d'altra parte, da parte di, in parte, parte del discorso
una buona parte
da qualche parte
La casa è da quella parte.
Rusçaбараба́нный бой, до́лжность, плечо́, ра́мо, ра́мя, роль /rolʲ/
role, part
çekim: çoğul ро́ли · tamlayan ро́ли
eş: назначение, предназначение, функция, миссия
köken: Borrowed from French rôle, from Latin rotulus (“paper scroll (for actors)”).
aile: судовая роль, ролевик, на пе́рвых роля́х, на вторы́х роля́х, на тре́тьих роля́х
Так что же тако́е ро́ли? Ро́ли – э́то огро́мная це́нность.
Arapçaدَوْر, كَتِف, كِتْف, مَنْكِب
Farsçaرُل, نَقْش
Azericeçiyin, rol /t͡ʃiˈjin/
shoulder
çekim: çoğul çiyinlər · tamlayan çiynin
köken: From Proto-Oghuz *čigin. Cognate with Turkish çiğin, dialectal Turkish çekin, Turkmen çigin; possibly also cognate with Chuvash ҫан (śan, “body”).
çiyin çiynə
Özbekçeegin, kift, rol
shoulder
çekim: çoğul kiftlar · tamlayan kiftning
köken: Borrowed from Arabic كِتْف (kitf).
Tatarcaкулбаш, роль
shoulder
Türkmenceçiğin, eğin, gerden, kibit, rol
shoulder
çekim: çoğul دولىلار
köken: Inherited from Chagatai دالو (dalu), from Middle Mongol ᠳᠠᠯᠤ (dalu). Cognate with Azerbaijani dal (“back”), Mongolian дал (dal).
Başkurtçaиңбаш, ҡулбаш
Çuvaşçaхулпуҫҫи
Felemenkçegeroffel, roffel, rol, schouder
het voortdurend snel herhalend slaan waarbij veel lawaai wordt gemaakt
eş: trommelslag, trommelgeluid, lawaai
shoulder (joint between arm and torso)
çekim: çoğul ombros
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese ombro, from Latin umerus (“shoulder”), from Proto-Indo-European *h₃émsos (“shoulder”). Doublet of úmero.
aile: chorar nos ombros de, encolher os ombros, ombrada, ombratura, ombreado, ombrear, ombreira, umbreira, ombrinho, ombro a ombro
role, part · role
çekim: çoğul ρόλοι · tamlayan ρόλου
köken: From French rôle.
role
eş: 職掌, 職分, 職務, 担当, 担任, 当直
köken: From 役 (yaku, “service, work, role”) and 割り (wari), the noun form of 割る (waru, “to divide”).
aile: 役割語
各人の役割をきちんと果たすことが重要だ。
Çince任務 /任务, 角色 /t͡ɕy̯ɛ³⁵ sɤ⁵¹/
role; part (in a play, film, etc.); character (in a story, video game, etc.) (Classifier: 個／个) · character (Classifier: 隻／只) · function; role; part (Classifier: 個／个)
eş: 腳數, 脚数
köken: From earlier 腳色／脚色 (juésè).
aile: 反面角色, 大型多人在線角色扮演遊戲, 大型多人在线角色扮演游戏, 性別角色, 性别角色, 玩家角色, 社會角色, 社会角色, 角色扮演, 角色衝突
shoulders
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 엇게〮 (Yale: èskéy).
aile: 어깨너머
a shoulder
çekim: çoğul axlar · tamlayan axels
köken: From Old Swedish axl, from Old Norse ǫxl, from Proto-Germanic *ahslō, from Proto-Indo-European *h₂eḱs-.
aile: axelskydd, axelvadd
shoulder (part of the body between the base of the neck and forearm socket) · side extension of a fort or fortification · upper back (area including the shoulder blades from one shoulder to the other)
çekim: çoğul barki · tamlayan barku
köken: Inherited from Old Polish bark.
aile: barczysty, bary, obarczyć, obarczać, dźwigać na barkach, spaść na barki, spadać na barki, spocząć na barkach, spoczywać na barkach, wziąć na barki
Ukraynacaплече́, ра́м'я, раме́но, роль /rɔlʲ/
role, part
çekim: çoğul ро́лі · tamlayan ро́лі
köken: Borrowed from French rôle.
shoulder
çekim: çoğul कंधे
köken: Inherited without cluster simplification from Prakrit कंध (kaṃdha), खंध (khaṃdha), from Sanskrit स्कन्ध (skandha, “shoulder”). Compare archaic काँध (kāndh), काँधा (kāndhā). Cognate to Assamese কান্ধ (kandh), Marathi खांदा (khāndā), and Nepali काँध (kā̃dh).
position, state, situation (status with regard to conditions and circumstances) · status (person’s position or standing relative to that of others) · station (stopping place for transportation, especially ground transportation or air transportation)
çekim: çoğul asemat · tamlayan aseman
köken: From Proto-Finnic *asën ~ *asëma, equivalent to asea (“to place”) (obsolete) + -ma
aile: asemasta, asemo, asemoida, ala-asema, ammattiasema, arvoasema, asema-alue, asema-arvo, asema-aukio, asemaenergia
Olen sellaisessa asemassa, että en voi kritisoida presidenttiä julkisesti.
Upseerin rouvalla on kunnioitettu asema varuskuntakaupungissa.
rautatieasema
Etimoloji
Compare Proto-Katuic *ʔapaal (“shoulder”) (whence Pacoh apal). Attested in Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh (佛說大報父母恩重經; c. 12th cent.) as 多埋 (MC ta meaj) (modern SV: đa mai). Attested as Northern Middle Vietnamese ꞗĕai, ꞗai in Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum (1651).