trộm
/t͡ɕom˧˨ʔ/
VIETNAMCA → TR
Vietnamca "trộm" kelimesi Türkçe'de çalmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelçalmak
Tanım
•thief
Diğer Dillerde
theft
çekim: çoğul Diebstähle · tamlayan Diebstahles
köken: From Middle High German diupstāle, compound of diep (“thief”) (modern Dieb) and stāle, deverbal noun from stëln (“to steal”) (modern stehlen), from Old High German stëlan.
Fransızcacambrioler, vol, voler
to burgle (UK), burglarize (US)
çekim: geçmiş cambriolé · ortaç cambriolé · şimdiki cambriole · ulaç cambriolant
köken: From cambriole (“room”) + -er, from Provençal cambro + -ole.
aile: cambriolage, cambrioleur
İspanyolcafachar, percollar, robar, robo, shacar /faˈt͡ʃaɾ/
to steal · to show off luxurious clothing · to roll a joint of cannabis
çekim: geçmiş faché · ortaç fachado · şimdiki facha
eş: hurtar, robar
to rob (someone) · to loot, to plunder
çekim: geçmiş derubàto · ortaç derubàto · şimdiki derùba · ulaç derubànte
eş: borseggiare, depredare, defraudare, depredare, estorcere, frodare
köken: Borrowed from French dérober.
L'uomo lo derubò di tutti i suoi soldi.
Rusçaворова́ть, гра́бить, кра́жа, красть, огра́бить, сви́стнуть /krasʲtʲ/
to steal
çekim: geçmiş кра́вший · ortaç кра́вший · şimdiki крадёт · ulaç краду́щий
eş: воровать, похищать, воровать
köken: Inherited from Proto-Slavic *krasti.
aile: кра́сться, вкра́сться, вкра́дываться, вы́красть, выкра́дывать, вы́красться, выкра́дываться, закра́сться, закра́дываться, накра́сть
Arapçaسَرَقَ
Azericeoğurlamaq /oɣurlɑˈmɑχ/
to steal
çekim: geçmiş oğurlamış · ortaç oğurlamış · şimdiki oğurlayır
köken: From oğru (“thief”) + -la.
Özbekçeoʻgʻirlamoq
Tatarcaурларга
Türkmenceogurlamak
Kırgızcaуурдап алуу, уурдоо
Uygurcaئوغرىلىماق
to steal · to kidnap
köken: From *oğïr-la- (“to steal”), derived from Proto-Turkic *ogïr (“thief”). Immediately comparable with Kyrgyz уурдоо (uurdoo), Southern Altai уурдаар (uurdaar, “to steal”). See the Standard Bashkir урлау (urlaw) for more cognates.
Çuvaşçaвӑрла
to steal
köken: From *ogrïla-, ultimately from Proto-Turkic *ogrï (“thief”), whence вӑрӑ (vără, “thief”).
theft
çekim: çoğul diefstallen
köken: From late Middle Dutch diefstal, from Middle High German diepstale, from diep (“thief”) + stale (“theft”). The former part has the same origin as dief, the latter is from Old High German stāla, from Proto-Germanic *stēlō. Replaced the Middle Dutch word diefte, which still survives in some dialects.
aile: diefstalpreventie, diefstalverzekering, winkeldiefstal
to rob · to assault, attack · to burgle
çekim: geçmiş assaltei · ortaç assaltado · şimdiki assalta
köken: From a- + salto + -ar.
to steal · to rob · to cheat
çekim: geçmiş έκλεψα · ortaç έχοντας κλέψει · şimdiki κλέβει · ulaç κλέβοντας
köken: Inherited from Byzantine Greek κλέβω (klébō), from Ancient Greek κλέπτω (kléptō, “steal”) from the aorist stem κλεψ- (kleps-) in the pattern of -ψ- > -β- as in κόπτω (kópto), κοψ- > κόβω (kóvo). The Ancient Greek derives from Proto-Hellenic *klépťō, from Proto-Indo-European *klép-ye-ti, from *klep-. Cognate with Mariupol Greek клэ́фту (kléftu).
Δεν κλέβω στο πόκερ.
Korece훔치다 /ɸʷumt͡ɕʰida̠/
to steal
çekim: geçmiş 훔쳤다
eş: 도취하다, 절취하다
köken: As the meaning 'to steal', first attested in the Gyeongsillok Eonseok (敬信錄諺釋 / 경신록언석), 1796, as Early Modern Korean 움치다 (Yale: wumchi-ta). Possibly related to 우희〮다〮 (wùhúytá, “to grab”) (cf. Korean 움키다 (umkida, “to grab”)).
aile: 훔쳐가다, 훔쳐보다
to lug (move a heavy or unwieldy object) · to steal
çekim: geçmiş baxade · ortaç baxad · ulaç baxande
Flyttgubbarna baxade på en bokhylla
en nybaxad cross
to belch, to spring, to flare, to gush, to puff, to billow out
çekim: geçmiş buchnięto
köken: Etymology tree Proto-Slavic *buxati Polish buchać Proto-Indo-European *-né-der. Proto-Slavic *-nǫti Polish -nąć Polish buchnąć From buchać + -nąć.
aile: rozbuchać, wybuchnąć, wybuchać
Buchnął mię za plecy.
Buchnołem moji mamulce trzy krajanki séra.
Buchnął do wody.
Ukraynacaкра́сти, поцу́пити, сви́снути, спи́здити, укра́сти
Hintçeचुराना
to steal
çekim: geçmiş चुराता · şimdiki चुराता है
köken: Inherited from Sanskrit चोरयति (corayati).
Finceryöstää, ryövätä, varastaa, varastaminen, varkaus /ˈryø̯stæːˣ/
to rob, plunder; to loot, sack; to mug
çekim: geçmiş ryöstänyt · şimdiki ryöstäisi · ulaç ryöstävä
köken: From Proto-Finnic *rööstädäk. Cognate with Estonian rüüstama, Ingrian rööstää, Karelian ryösteä, Livvi rüöstiä, Veps röstta and Votic röösete.
aile: ryöstellä, ryöstymä, ryöstäjä, ryöstäminen, ryöstäytyä, ryöstö
to steal
çekim: geçmiş kradla · ortaç kradla · şimdiki krade
eş: zcizovat, odcizovat, bílit, votáčet
zıt: nekrást
köken: Inherited from Old Czech krásti, from Proto-Slavic *krasti.
aile: kradmo, krádež, nakrást, rozkrást, ukrást, vkrást, vykrást
Rumencefura, furat, furătură, furt /fuˈra/
to steal · to defraud, to steal from someone · synonym of furișa (“to sneak”)
çekim: geçmiş furat · ortaç furat · şimdiki fură
eş: ciordi, ciușdi, furgăsi, furlua, hoți, mangli
köken: Inherited from Vulgar Latin *fūrāre, from Latin fūror.
aile: furare, furat, furăcios, furgăsi, furișa, furlua
Etimoloji
Attested in Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh (佛說大報父母恩重經) as 𪸄, phonetic 濫 (MC lamH) (modern SV: lãm). Cognate with Arem luːmˀ, Muong lỗm, Kri lɔːmʔ. Attested as tlộm in the Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum (1651). Outside of Vietic, compare maybe Baha lam⁴⁵.