búcsút vesz
/ˈbuːt͡ʃuːtvɛs/
MACARCA → TR
Macarca "búcsút vesz" kelimesi Türkçe'de hoşçakal demek anlamına gelir.
Çeviri
Genelhoşçakal demek
Tanım
•to say goodbye, to bid farewell (to someone or something -tól/-től), to take leave
Diğer Dillerde
AlmancaAbschied nehmen, auf Wiedersehen sagen, Lebewohl sagen, sich verabschieden
sich verabschieden, bevor man sich für längere Zeit entfernt, bevor man für längere Zeit abwesend, getrennt sein wird
eş: sich empfehlen, Lebewohl sagen, sich verabschieden
Fransızcadire adieu, dire au revoir, faire ses adieux, prendre congé de /diʁ a.djø/
to farewell, to bid farewell, to take one's leave, to say goodbye · to kiss goodbye
eş: faire ses adieux, prendre congé
İtalyancacongedarsi
reflexive of congedare · to take one's leave (of) · to be demobbed
çekim: geçmiş congedàtosi · ortaç congedàtosi · şimdiki si congèda · ulaç congedàntesi
Rusçaпопроща́ться, прости́ться, проща́ться
Arapçaوَدَّعَ
to say goodbye
çekim: geçmiş sağollaşmış · ortaç sağollaşmış · şimdiki sağollaşır
köken: From sağol + -laş.
Felemenkçeafscheid nemen, gedag zeggen, vaarwel zeggen
Portekizcedespedir-se
Yunancaαποχαιρετώ
to say goodbye, bid farewell, say farewell
çekim: geçmiş αποχαιρέτησα · ortaç αποχαιρετημένος
köken: By surface analysis, απο- (apo-) + χαιρετώ (chairetó).
Japoncaいとまごいをする, 別れを告げる, 告別する /β̞a̠ka̠ɾe̞ o̞ t͡sɨɡe̞ɾɯ̟/
to say goodbye
çekim: geçmiş 別れを告げた
köken: Compound of 別(わか)れ (wakare, “goodbye”) + を (o) + 告(つ)げる (tsugeru, to tell).
Korece리별을 고하다, 이별을 고하다, 작별을 고하다
İsveççeta farväl
Lehçepożegnać się, żegnać się
Ukraynacaпопроща́тися, прости́тися, проща́тися
Fincehyvästellä /ˈhyʋæstelːæˣ/
to say goodbye to, take one's leave, take leave
çekim: geçmiş hyvästellyt · şimdiki hyvästelee · ulaç hyvästelevä
köken: hyvästi + -ella
aile: hyvästelijä, hyvästely
Çekçeloučit se
akt vyjádření rozejití
Norveççesi adjø, ta adjø, ta avskjed, ta farvel
Vietnamcachia tay /t͡ɕiə˧˧ taj˧˧/
to part ways (with); to say goodbye (to) · to end a romantic relationship (with); to break up (with); to separate (with); to split up (with)
köken: From chia (“to divide; to split”) + tay (“hands”). Compare Chinese 分手 (phân thủ).
♂: Nói với anh đi em những câu anh cần nghe. Đừng làm nỗi đau thêm dài nữa em ! Chỉ một câu thôi, dù lời chia tay cũng cho anh nghe !
Slovencese posloviti
Baskçaagurkatu
İrlandacaceiliúir
warble, sing · celebrate · bid farewell
çekim: geçmiş ceiliúrtha · ortaç ceiliúrtha · şimdiki ceiliúrann sé
köken: Old Irish celebraid, from Latin celebrō.
Gürcüceდაემშვიდობება, ემშვიდობება
Belarusçaадвіта́цца, адві́твацца, жагна́цца, пажагна́цца, развіта́цца, разві́твацца
anggrētan
cmn告別 /告别
nykupita
sgacelebraid
Etimoloji
búcsú (“farewell”) + -t (accusative suffix) + vesz (“to take”)