αποχαιρετώ
YUNANCA → TR
Yunanca "αποχαιρετώ" kelimesi Türkçe'de hoşçakal demek anlamına gelir.
Çeviri
Genelhoşçakal demek
Çekim Tablosu
geçmişαποχαιρέτησα
ortaçαποχαιρετημένος
Tanım
•to say goodbye, bid farewell, say farewell
Diğer Dillerde
AlmancaAbschied nehmen, Adieu, auf Wiedersehen sagen, Lebewohl, Lebewohl sagen, sich verabschieden
sich verabschieden, bevor man sich für längere Zeit entfernt, bevor man für längere Zeit abwesend, getrennt sein wird
eş: sich empfehlen, Lebewohl sagen, sich verabschieden
Fransızcaadieu, dire adieu, dire au revoir, faire ses adieux, prendre congé, prendre congé de /a.djø/
farewell, adieu · goodbye, see you soon · hello
çekim: çoğul adieux
eş: au revoir, bonjour, ciao, tchao, salut, tschüs
zıt: bonjour
köken: Shortened form of Old French a Dieu vos comant, from Medieval Latin ad Deum, equivalent to Old French à dieu vous commant (“I commend (entrust) you to God”). Compare Aragonese, Asturian, Extremaduran, and Spanish adiós; Catalan adeu; Dutch ajuus; English and Occitan adieu; German tschüss; Greek αντίο (antío); Galician and Portuguese adeus; Italian addio; Maltese addiju; Mirandese adius;…
aile: dire adieu
Near-synonym: à plus tard
dire adieu à quelqu'un ou à quelque chose
se dire adieu
İspanyolcaadiós, despedirse /aˈdjos/
goodbye, farewell
çekim: çoğul adioses
eş: chao, hasta luego
köken: From a + Dios, literally “to God”, from Medieval Latin ad Deum (“to God”); compare Aragonese, Asturian, and Extremaduran adiós, Catalan adeu, Dutch aju, ajuus, Low German atjüs, English, French, and Occitan adieu, Galician and Portuguese adeus, German tschüss, Greek αντίο (antío), Italian addio, Maltese addiju, Mirandese adius, Romanian adio, Serbo-Croatian ади̏о/adȉo, Slovene adȋjo.
aile: adiós cará, adiós Madrid, que te quedas sin gente, adiós mis flores, adiosito
İtalyancaaddio, congedarsi /adˈdi.o/
goodbye, farewell
çekim: çoğul addii
eş: arrivederci, ciao, goodbye, abbandono, commiato, congedo
köken: From a Dio (“to God”), from Medieval Latin ad Deum (“to God”). Compare Aragonese, Asturian, Extremaduran, and Spanish adiós; Catalan adeu; Dutch ajuus; English, French, and Occitan adieu; German tschüss; Greek αντίο (antío); Galician and Portuguese adeus; Maltese addiju; Mirandese adius; Romanian adio; Serbo-Croatian ади̏о/adȉo; Slovene adȋjo.
Addio per sempre!
Rusçaпопроща́ться, прости́ться, проща́льный, проща́ние, проща́ться, с бо́гом
Arapçaوَدَاع, وَدَاعًا, وَدَّعَ
to say goodbye
çekim: geçmiş sağollaşmış · ortaç sağollaşmış · şimdiki sağollaşır
köken: From sağol + -laş.
Felemenkçeafscheid nemen, gedag zeggen, vaarwel, vaarwel zeggen /vaːrˈʋɛl/
goodbye, farewell (connotation is somewhat sad, almost poetic)
köken: From varen (“to fare, to go, to travel”) + wel (“well”).
Vaarwel, wrede wereld!
Portekizceadeus, de despedida, despedir-se /aˈdews/
goodbye (farewell)
zıt: oi, olá
köken: Borrowed from Medieval Latin ad Deum (“to God”). Compare Aragonese, Asturian, Extremaduran, and Spanish adiós, Catalan adeu, Dutch ajuus, English, French, and Occitan adieu, German tschüss, Greek αντίο (antío), Galician adeus, Italian addio, Maltese addiju, Mirandese adius, Romanian adio, Serbo-Croatian ади̏о/adȉo, Slovene adȋjo.
how do you do? how are you? (salutation) · farewell (valediction)
köken: ご機嫌 + よう (reduced form of よく)
Korece리별을 고하다, 이별을 고하다, 작별을 고하다
İsveççecompounds with avsked, farväl, ta avsked, ta farväl /fɑːrˈvɛːl/
farewell
çekim: çoğul farväls · tamlayan farväls
köken: From far, the imperative of fara (“to go, to travel”) + väl (“well”). See English farewell for cognates.
– Farväl, min vän!
Lehçepożegnać się, pożegnalny, pożegnanie, żegnać się /pɔ.ʐɛɡˈnal.nɘ/
farewell, parting, goodbye
köken: Etymology tree Polish pożegnać Polish -alny Polish pożegnalny From pożegnać + -alny.
Ukraynacaпопроща́тися, прости́тися, проща́ння, проща́тися
Fincehyvää matkaa, hyvästellä, hyvästely, jäähyväis-, jäähyväiset
bon voyage, have a nice trip
Macarcabúcsút mond, búcsút vesz, búcsúzik, ég önnel, ég veled, elbúcsúzik /ˈbuːt͡ʃuːtmond/
to say goodbye, to bid farewell (to someone or something -nak/-nek), to take leave
köken: búcsú (“farewell”) + -t (accusative suffix) + mond (“to say”), literally “to say farewell”
Búcsút mondtam a háznak.
Búcsút mondtam nekik.
Szomorúan mondtunk búcsút.
Dancafarvel /fɑːˈvɛl/
goodbye, farewell
çekim: çoğul farveller · tamlayan farvels
köken: From far, imperative of fare (“fare, be”) + vel (“well”).
Vi begynder Farvellernes Kæde ved Seinen.
Det er jo alt det mellem goddagerne og farvellerne der er livet.
"Jeg hader lange farveller" tænkte han "eller er det bare farveller jeg hader" og højt i kupeen siger han: "til helvede med det hele".
Norveççefarvel, si adjø, ta adjø, ta avskjed, ta farvel
Endonezcepamit, selamat tinggal /ˈpamit/
permission to leave
çekim: çoğul pamit-pamit
köken: Inherited from Malay pamit, from Javanese ꦥꦩꦶꦠ꧀ (pamit), from Old Javanese pamwit.
aile: berpamit, berpamitan, memamiti, pamitan
Vietnamcachia tay /t͡ɕiə˧˧ taj˧˧/
to part ways (with); to say goodbye (to) · to end a romantic relationship (with); to break up (with); to separate (with); to split up (with)
köken: From chia (“to divide; to split”) + tay (“hands”). Compare Chinese 分手 (phân thủ).
♂: Nói với anh đi em những câu anh cần nghe. Đừng làm nỗi đau thêm dài nữa em ! Chỉ một câu thôi, dù lời chia tay cũng cho anh nghe !
farewell, parting
çekim: karşılaştırma проща́лни
köken: простя́ се pf (prostjá se, “to bid farewell”) + -ален (-alen)
проща́лна церемо́ния
Slovencese posloviti, zbogom
Litvancaatsisveikinimas
Estoncahüvasti, hüvasti jätma, hüvastijätt, hüvastijätu-, jätma hüvasti, jumalaga /ˈjumɑlɑɡ̊ɑ/
adieu, farewell, goodbye (a wish of happiness or safety at parting, especially a permanent departure)
köken: See the etymology of the corresponding lemma form.
jumalaga, sõbrad!
ütles kõigile jumalaga
(go) to God · goodbye
çekim: çoğul adeus
köken: Borrowed from Medieval Latin ad Deum (“to God”).
Galiçyacaadeus, que vaia ben (eril) /aˈðeʊ̯s/
a goodbye
çekim: çoğul adeuses
köken: From Medieval Latin ad Deum (“to God”). Compare Aragonese adiós, Asturian adiós, Catalan adeu, Dutch aju, English adieu, Extremaduran adiós, French adieu, German tschüss, Greek αντίο (antío), Italian addio, Maltese addiju, Mirandese adius, Occitan adieu, Portuguese adeus, Romanian adio, Serbo-Croatian ади̏о/adȉo, Slovene adȋjo, Spanish adiós.
Agora adeus, adeus Sabés que me vou Non chorés agora
Baskçaagurkatu
Etimoloji
By surface analysis, απο- (apo-) + χαιρετώ (chairetó).