ơi
/ʔəːj˧˧/
VIETNAMCA → TR
Vietnamca "ơi" kelimesi Türkçe'de evet, ha, he, kimse yok mu?, orda kimse var mı? anlamına gelir.
Çeviri
Genelevet
Genelha
Genelhe
Genelkimse yok mu?
Genelorda kimse var mı?
Tanım
•vocative particle; oh, hey
Diğer Dillerde
hello · an initial response when picking up a phone call · a call for response to try and catch someone's attention
çekim: tamlayan Hallos
eş: Gejohle
köken: Originally used as a call to the ferryman on the other side of the bank; related to Old High German holā, emphatic imperative of holōn (“to fetch, used especially in hailing a ferryman”), from Proto-West Germanic *holōn (“to fetch”). Also see French holà (“hey! stop!”).
aile: aber hallo
Hallo, Sie haben Ihr Gepäck vergessen!
Ich meine, hallo? Was glaubt der eigentlich, wer er ist?
Hallo? Geht's noch?
hello (when answering at the beginning of a call) · used to confirm that the person being addressed is listening, or to confirm if anyone is listening · hello (as an in-person greeting)
köken: From English hallo.
Allô? Tu m'entends?
hey! (used to call, draw attention, warn or reprehend) · uh, um (space filler in a conversation, expression of hesitation or pause in speech) · huh?
hey! (used to attract someone's attention)
aile: ehilà
употребляется в качестве утвердительного ответа или выражения согласия
eş: , , , , ,
zıt: нет
köken: Inherited from Old East Slavic да (da), from Proto-Slavic *da.
Да, я зна́ю.
ah, aw, ooh, ouch (expression of physical or emotional pain)
çekim: tamlayan آهٍ
köken: Onomatopoeic.
aile: تَأَوَّهَ
آهِ مِنْ آلَامِ ٱلرَّأْسِ
yeah (yes)
köken: Inherited from Classical Persian آری (ārē).
Azericebəli, hə, kimsə var?
Kazakçaиә
Özbekçeboʻpti, ha
Tatarcaәй, әйе, кем булса да бармы?
aye, yes, yea
Türkmencedogry, hä, hawa, he (colluqial), howa (colluqial), owa (colluqial)
true · right (correct)
çekim: karşılaştırma dogryrak · üstünlük iň dogry
zıt: yalňyş
köken: from Proto-Turkic *togru. Cognate with Kyrgyz туура (tuura), Uzbek toʻgʻri, Turkish doğru, Old Turkic [script needed] (toğru, toğuru, toğrı)
aile: nädogry
Uygurcaھەئە /hɛʔɛ/
ھەئە، بۇ كىتاب.
Başkurtçaэйе /ĭˈjɪ̆/
zıt: юҡ
köken: From Proto-Turkic *edgü (“good, excellent”). Compare to Tatar әйе (äye, “yes”), Kazakh иә (iä, “yes”), Kyrgyz ийи (iyi, “yes”), ийе (iye, “yes”), Southern Altai эйе (eye, “yes”), Tuvan ийе (iye, “yes”), Turkish iyi (“good”), etc.
Һеҙҙең «эйе» тигән һүҙегеҙ – «эйе», «юҡ» тигәнегеҙ «юҡ» булһын. Шунан артығы – Иблистән.
een uitroep om aandacht
eş: hei, heila, hela
Hé, kijk uit waar je loopt!
Portekizceaí!, assim!, é!, ei, isso!, olá? /ˈej/
apocopic form of eis; used preceding the pronouns lo, la, los or las
eş: EIIL, EIIS
Yunancaναι /ne̞/
για καταφατική απάντηση, δείχνει συμφωνία και αποδοχή
köken: From Ancient Greek ναί (naí).
Ναι σε όλα!
Αθροίστε τα ναι σας.
yeah, uh-huh, mhm (an interjection expressing agreement)
eş: ああ, うむ, ええ, はい
zıt: ううん: nope, nah, nuh-uh
私は何も答えないで点頭く事もありますし、あるいはただ「うん」と答えて行き過ぎる場合もあります。
Çince對 /对, 有人嗎？ /有人吗？, 有儂無？ /有侬无？
Korece계세요?, 어이, 이봐 /ˈɘ(ː)i/
hey, yo (informal, mostly used between male close friends)
köken: Of native Korean origin.
어이, 너는 누구야?.
어이, 오늘은 어디 갈까?
you (singular subjective case) · thou (if fitting for the context) · Used as a vocative (to get someone's attention, or for emphasis or the like); hey
köken: From Old Swedish þū, from Old Norse þú, from Proto-Germanic *þū, from Proto-Indo-European *túh₂. Cognate with English thou, German du.
aile: dua, duskål
Nisse, du är en liten groda
Du är här, så jag ser dig
Det finns bara en av mig och det är jag. Det finns bara en av dig och det är du. Det finns bara två av oss, och det är vi.
yes, indeed · emphatic particle used with imperatives
zıt: nie
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(h₁)ōd Proto-Balto-Slavic *ō Proto-Slavic *a Proto-Indo-European *h₂énos Proto-Balto-Slavic *anas Proto-Slavic *onъ Proto-Slavic *ono univ. Proto-Slavic *ano Old Polish ano Polish ano Inherited from Old Polish ano.
aile: anoć, anoż
hey! · giddyup!
çekim: çoğul ге́ї · tamlayan ге́я
köken: From English gay.
hi (greeting) · hey (to get someone's attention) · bye (often repeated twice: hei hei)
köken: From Proto-Finnic *hei (compare Estonian hei, Ingrian hei, Karelian hei, Ludian hei, Veps hei). Compare also Old Norse hei (whence Swedish hej) and English hey.
aile: hei hei, hei-huuto, heippa, hihhei
yes!
köken: Inherited from Old Czech ano, from Proto-Slavic *ano. Compare Slovak áno (“yes”), Polish ano (“yes, indeed”). First attested in the 15th century.
to give
çekim: geçmiş dat · ortaç dat · şimdiki dă
zıt: nu
köken: Borrowed from Bulgarian да (da). First attested in the 1810’s in the poems of Iancu Văcărescu, having entered the language from the common speech of Muntenia and spreading to other regions starting in the 1860’s. Before, Romanian used echo answers or a variety of affirmative adverbs including așa, adevărat or bine. da does not feature in Aromanian, Megleno-Romanian and Istro-Romanian. An…
aile: da de, da peste, dare, o da
O dau așa, ah!
a se da mare
a da like
Etimoloji
Of imitative origin. Words with this form are popular in the region, compare Khmer អើយ (ʼaəy), Thai เอย (əəi).