Platform Menüsü

si passer

VALONCA → TR

Valonca "si passer" kelimesi Türkçe'de gerçekleşmek, meydana gelmek, olmak, oluşmak, tahakkuk etmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelgerçekleşmek

Genelmeydana gelmek

Genelolmak

Geneloluşmak

Geneltahakkuk etmek

Genelteşekkül etmek

Genelvaki olmak

Genelvuku bulmak

Genelyer bulmak

Diğer Dillerde

Almancafortgehen , geschehen , passieren , sich ereignen , stattfinden , verschwinden /ˈfɔʁtˌɡeːən/

to continue, to go on, to keep on, to carry on · to depart, to take off, to go away · to go out, to go clubbing

çekim: geçmiş ging fort · ortaç fortgegangen · şimdiki geht fort · ulaç fortgehend

eş: entfernen, weggehen, andauern, weitergehen

köken: By surface analysis, fort- + gehen.

aile: Fortgeher, Fortgehung, fortgehend, fortgegangen

Fransızcaadvenir , arriver , disparaitre , partir , s’en aller , se passer /ad.və.niʁ/

to happen, to occur

çekim: geçmiş advenu · ortaç advenu · şimdiki advient · ulaç advenant

köken: Inherited from Middle French advenir, from Latin advenīre (or re-Latinized further from an Old French form avenir). Cf. also the archaic inherited doublet aveindre (“pull or take something from its resting place; reach or attain something through effort”), coming through a Vulgar Latin form *advenĭre or influenced by atteindre.

aile: advienne que pourra

İspanyolcaacaecer , acontecer , desaparecer , suceder /akaeˈθeɾ/

to happen · to be present

çekim: geçmiş acaeció · ortaç acaecido · şimdiki acaece

köken: Inherited from Old Spanish acaesçer, from a Vulgar Latin verb *accadescere, *accadiscere, from *accadēre, from Latin ad- + cadere. Cf. the attested Classical Latin form accidō, accidere.

aile: acaecimiento

İtalyancaaccadere , occorrere , sparire , succedere /ak.kaˈde.re/

to happen

çekim: geçmiş accadùto · ortaç accadùto · şimdiki accàde · ulaç accadènte

eş: avvenire, capitare, succedere, occorrere, intervenire, sopravvenire

köken: From a- + cadere.

Nessuno sapeva esattamente cosa fosse accaduto.

Rusçaисчеза́ть , произойти́, происходи́ть , пропада́ть , случа́ться , случи́ться

Arapçaاِخْتَفَى , جَرَى , حَدَثَ , حَصَلَ , ذَهَبَ , زَالَ

Farsçaاتفاق افتادن , پیشامد کردن , روی دادن , واقع شدن /etːefɒːɣ oftɒːdæn/

to occur, to happen

köken: From اتفاق (ettefâq, “happening”) + افتادن (oftâdan, “to fall”).

چه اتفاقی افتاده است؟

Azericeolmaq , vaqe olmaq /olˈmɑχ/

to be · to become · to happen

çekim: geçmiş olmuş · ortaç olmuş · şimdiki olur

köken: From Proto-Turkic *bōl- (“to become”). See there for cognates.

aile: anadan olmaq, həlak olmaq, xarab olmaq, malik olmaq, nail olmaq, sahib olmaq, tabe olmaq, vaqe olmaq, var olmaq

Olmaq ya da olmamaq, bütün məsələ budur.

Yaxşı da, zarafat edirik. Uşaq olma

Böyüyəndə nə olacaqsan?

Kazakçaболу /boˈlʊw/

to be · to take place · to have

çekim: geçmiş болдым · ortaç болған

köken: From Proto-Turkic *bōl-.

Кеше сен қайда болдың?

Мәжіліс ертең болады.

Саған не болды?

Özbekçeboʻlmoq , voqe boʻlmoq , yuz bermoq /bolˈmɒq/

to become · to be · to happen

çekim: geçmiş boʻlib · ortaç boʻlgan · şimdiki boʻladi · ulaç boʻlayotgan

köken: From Proto-Turkic *bōl- (“to become”). Cognate with Old Turkic 𐰉𐰆𐰞 (b¹ul¹ /⁠bol-⁠/, “to become”) and possibly with Turkish olmak and Azerbaijani olmaq.

Türkmencebolmak /boːlˈmɑk/

to be · to become · to happen, occur

çekim: geçmiş bolan · ortaç bolan · şimdiki bolýār · ulaç bolýān

köken: From Proto-Turkic *bōl- (“to become”). Compare Turkish olmak.

Kırgızcaболуу /boˈɫuː/

to become · to happen

çekim: geçmiş болгон · ortaç болгон · ulaç болуп

köken: From Proto-Turkic *bōl- (“to become”).

Uygurcaيۈز بەرمەك

Başkurtçaбулыу

to be · to become · to happen, occur, take place

köken: From Proto-Turkic *bōl- (“to become”).

Унда булырға тура килмәне.

Атаңдың ғына улы булма, халҡыңдың да улы бул.

Алдаҡсы булһаң, һиңә кем ышана?

Felemenkçegebeuren , verdwijnen , weggaan /ɣəˈbøːrə(n)/

to happen

çekim: geçmiş gebeurden · ortaç gebeurd · şimdiki gebeurt · ulaç gebeurend

eş: geschieden, gevallen, spelen

köken: From Middle Dutch geburen, from Old Dutch geburien (“to happen, occur”), from Proto-West Germanic *gaburjan, from Proto-Germanic *gaburjaną. Equivalent to ge- + beuren. Cognate with West Frisian barre (“to happen”) and German gebühren (“to be due, owed”); further with Low German geböhren and Old English ġebyrian, which show both of these senses.

aile: gebeurtenis, gebeuring

Portekizceacontecer , desaparecer , ir-se , ocorrer , suceder , sumir /a.kõ.teˈse(ʁ)/

to happen; to occur; to take place · to become famous or successful

çekim: geçmiş aconteci · ortaç acontecido · şimdiki acontece

eş: dar, decorrer, decorrer, haver, ocorrer, passar

köken: Derived from Vulgar Latin *contigīre, from Latin contingere. Compare Spanish acontecer.

aile: acontecimento, acontece que

Aconteceu um acidente na rodovia.

Mentira! Isso nunca aconteceu!

Yunancaγίνομαι , διαδραματίζομαι , λαχαίνω , σημειώνομαι , συμβαίνω , τυγχάνω /ˈʝi.no.me/

to become · to become, be created, come into being, come into existence · to happen

çekim: geçmiş έγινα · ortaç γινωμένος · şimdiki γίνεται

eş: συμβαίνω

köken: Inherited from Hellenistic Koine Greek γίνομαι (gínomai), from Ancient Greek γίγνομαι (gígnomai).

aile: απογίνομαι, καταγίνομαι, ξαναγίνομαι, ξεγίνομαι, παραγίνομαι

Η κοπέλα ντράπηκε και έγινε κόκκινη.

Πότε έγινε ξενοδοχείο αυτό το σπίτι;

Η Ελλάδα έγινε ανεξάρτητη το 1832.

Japonca去る , 消える , 見えなくなる , 起こる , 起る /sa̠ɾɯ̟/

to leave

çekim: geçmiş 去った

köken: From Old Japanese, from Proto-Japonic *saru.

aile: 持ち去る, 去る者は日々に疎し

Korece발생하다 , 사라지다 , 일어나다 /pa̠ɭsʰɛŋɦa̠da̠/

to occur, to happen

çekim: geçmiş 발생했다

köken: 발생(發生) (balsaeng) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

...로부터 발생하거나 이에 기인하는 모든 원인

İsveççeäga rum , förekomma , försvinna , hända , inträffa , ske

to take place

çekim: geçmiş ägde rum

Lehçedziać się , stać się , trafiać się , trafić się , wydarzać się , wydarzyć się

stawać się faktem

eş: dokonywać się, dopełniać się, dziać się, nastawać, następować, przychodzić

Ukraynacaвідбува́тися , відбу́тися , зроби́тися , зчини́тися , роби́тися , става́тися

Hintçeबीतना /biːt̪.nɑː/

to happen, to occur · to elapse, pass (time) · to die

çekim: geçmiş बीतता · şimdiki बीतता है

köken: Verbalized from the past participle Prakrit वित्त (vitta)—whence Hindi बीता (bītā)—from Sanskrit वृत्त (vṛtta, “passed, elapsed, completed; turned”). Cognate to Punjabi ਬੀਤਣਾ (bītṇā).

aile: बीती

Fincekadota , käydä , mennä pois , sattua , tapahtua /ˈkɑdotɑˣ/

to disappear, vanish, fade · to be lost, go missing

çekim: geçmiş kadonnut · şimdiki katoaa · ulaç katoava

köken: From Proto-Finnic *kadot'ak (compare Estonian kaduma), from Proto-Uralic *kaďa(w)- (“to leave”) (compare Northern Sami guođđit (“to leave something, to depart”), Erzya кадомс (kadoms, “to leave”), Eastern Mari кодаш (kodaš, “to stay”), Udmurt кыльыны (kyľyny, “to stay”), Hungarian hagy (“to let; to leave”), Tundra Nenets хаёсь (xayosʹ°, “to stay”)).

aile: kadota kuin tyhjään, katoamaton, katoava, kadoksiin, kadoksissa, kateisiin, kateissa, katoaminen, kadottaa

Hän katosi väkijoukkoon.

Puhelimeni katosi.

Kaulaliinani on kadonnut.

Çekçedějít se , dít se , odejít , stát se

v určitý čas a na určitém místě se postupně stávat skutečností, způsobem, který umožňuje pozorování

eş: odehrávat se, probíhat, konat se, být

Rumencedispărea , întâmpla , petrece

to disappear, vanish

çekim: geçmiş dispărut · ortaç dispărut · şimdiki dispare

köken: Borrowed from Late Latin disparere, Italian disparire, French disparaître, with conjugation based on părea.

Macarcaelmúlik , eltűnik , megesik , megtörténik , történik , tűnik /ˈɛlmuːlik/