Platform Menüsü

schaver

VALONCA → TR

Valonca "schaver" kelimesi Türkçe'de soymak anlamına gelir.

Çeviri

Genelsoymak

Diğer Dillerde

Almancaaufschürfen

Fransızcaécorcher , égratigner , Peel /e.kɔʁ.ʃe/

to skin (to remove the skin off) · to graze (one's body) · to mispronounce, butcher

çekim: geçmiş écorché · ortaç écorché · şimdiki écorche · ulaç écorchant

köken: Inherited from Old French escorchier, inherited from Late Latin excorticāre, from cortex. Compare the borrowing décortiquer and Catalan escorxar. Distantly related to écorcer.

aile: écorchure

Lors de son voyage, il s'était lié d'amitié avec un jeune voyou (ma mère disait : un pique-pochette, elle écorchait sans arrêt les mots) […]

Rusçaобдира́ть , ободра́ть

Farsçaخراشیدن , شخودن /xa.raː.ʃiː.ˈdan/

to scratch, to scrape

çekim: geçmiş خراشید · ortaç خراشیده · şimdiki میخراشد · ulaç خراشنده

köken: From Proto-Iranian *xrā́š- (“to scratch”), probably of sound-symbolic origin, similar to English scratch and German kratzen (“to scratch”).

Felemenkçeschaven , schillen /ˈsxaːvə(n)/

to plane, to grate · to smooth · to rub roughly, over a rough surface

çekim: geçmiş schaafden · ortaç geschaafd · şimdiki schaaft · ulaç schavend

köken: From Middle Dutch schāven, from Old Dutch *skavan, from Proto-West Germanic *skaban, from Proto-Germanic *skabaną.

aile: beschaven, schaaf, schaafsel

Portekizceesfolar , raspar /is.foˈla(ʁ)/

to flay · to scrape (to injure by scraping)

çekim: geçmiş esfolei · ortaç esfolado · şimdiki esfola

köken: From Old Galician-Portuguese esfolar (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Vulgar Latin *exfollāre. By surface analysis, es- (“ex-”) + fol (“hide, skin, bag”) + -ar.

Yunancaγδέρνω /ˈɣðerno/

to graze, scuff · to flay, skin · to fleece, swindle, rook

çekim: geçmiş έγδαρα · ortaç έχοντας γδάρει · şimdiki γδέρνει · ulaç γδέρνοντας

eş: εκδέρω

köken: From Ancient Greek ἐκδέρω (ekdérō), from ἐκ- (ek-, “out”) + δέρω (dérō, “to skin”).

İsveççeskala /²skɑːla/

to peel (to remove the skin or outer covering of), to (de‐)shell

çekim: geçmiş skalade · ortaç skalad · ulaç skalande

köken: From Old Swedish skala, attested since 1400–1425. Equivalent to skal (“shell, peel”) + -a. Compare Norwegian and Danish skalle, older Danish skale, Middle Low German schālen, German schälen.

skala en banan

Lehçezdzierać , zedrzeć /ˈzd͡ʑɛ.rat͡ɕ/

to tear off, to rip off · to skin, to graze · to wear out, to wear through

çekim: geçmiş zdzierano · şimdiki zdziera

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₁éǵʰsder. Proto-Balto-Slavic *iź Proto-Slavic *jьz Proto-Slavic *jьz- Proto-Indo-European *sem- Proto-Indo-European *sm̥- Proto-Balto-Slavic *san? Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm? Proto-Slavic *sъ(n) Old Polish z- Polish z- Polish ze- Polish drzeć Polish zedrzeć Proto-Indo-European *-h₂…

aile: zdzierca, zdzierus

Hintçeछिलना , छीलना /t͡ʃʰɪl.nɑː/

to peel, husk · to skin · to shave off

çekim: geçmiş छिलता · şimdiki छिलता है

köken: Hindi verb set छिलना (chilnā) छीलना (chīlnā) छिलाना (chilānā) छिलवाना (chilvānā) Intransitive form of छीलना (chīlnā).

Fincekuoria , naarmuttaa , raapia , ruhjoa /ˈkuo̯riɑˣ/

to peel (a potato; a fruit), skin (an onion), pare · to shell, shale (an egg, a nut, etc.) · to husk, hull (a seed, a corn ear)

çekim: geçmiş kuorinut · şimdiki kuorii · ulaç kuoriva

köken: From Proto-Finnic *kooridak, equivalent to kuori (“peel, skin, shell, husk”) + -ia.

aile: kuorija, kuoriminen, kuorimo, kuorin, kuorinta, kuorima, kuoriutua, kuorimakone, kuorimapetkel, kuorimarauta

Rumencezgâria

to scratch · to scrape · to gall (chafe/rub)

çekim: geçmiş zgâriat · ortaç zgâriat · şimdiki zgârie

köken: Either from Vulgar Latin root *scaberāre, from Latin scaber, from scabere or from Latin excoriāri, from excoriō, from ex- (“off”) + corium (“hide, skin”). Compare Megleno-Romanian zgair, zgăirari.

aile: zgârie-nori

Macarcalehorzsol , meghorzsol

Latinceglūbō

Dancaskrabe

Norveççeskrubbe

Bulgarcaбеля , обелвам (dişil) /bɛˈlʲa̟/

nuisance, mischief, bother, trouble, difficulty

çekim: çoğul бели́

köken: Borrowed from Ottoman Turkish بلا (belâ), from Arabic بَلَاء (balāʔ, “misfortune, calamity”); Compare Greek μπελιάς (beliás), Serbo-Croatian бѐла̄ј/bèlāj, Romanian belea, Albanian belja, Gagauz bela.

Taycaปอก /pɔːk̚˨˩/

To peel.

köken: From Proto-Tai *poːkᴰ (“to peel”), from Middle Chinese 剝 (MC paewk, “to peel”). Cognate with Lao ປອກ (pǭk), Lü ᦔᦸᧅᧈ (ṗoak¹), Shan ပွၵ်ႇ (pàuk), Zhuang bok.

Katalancaexcoriar /əks.ko.ɾiˈa/

to graze, to skin

çekim: geçmiş excorií · ortaç excoriat · şimdiki excoria

köken: Borrowed from Latin excoriāre.

aile: excoriació

Galiçyacaestonar /estoˈnaɾ/

to shell, hull, peel · to skim milk or broth · to debark

çekim: geçmiş estonei · ortaç estonado · şimdiki estona

köken: From es- (“ex-”) + tona (“skin, peel, bark, surface”).

Ermeniceպլոկել /pəloˈkel/

to strip, peel, skin · to rip off, swindle

çekim: geçmiş պլոկեի · şimdiki պլոկում է