feretro
/ˈfɛ.re.tro/
eril
İTALYANCA → TR
İtalyanca "feretro" kelimesi Türkçe'de tabut anlamına gelir.
Çeviri
Geneltabut
Çekim Tablosu
çoğulferetri
Tanım
•catafalque (platform to display or convey a coffin) · coffin (box in which a dead person is buried)
Diğer Dillerde
Almancaeinsargen, Katafalk, Sarg /ˈaɪ̯nˌzaʁɡən/
to coffin
çekim: geçmiş sargte ein · ortaç eingesargt · şimdiki sargt ein · ulaç einsargend
köken: ein- + Sarg
Fransızcacatafalque, cercueil, échafaud (eril) /ka.ta.falk/
catafalco, catafalque
çekim: çoğul catafalques
köken: Borrowed from Italian catafalco, from Vulgar Latin *catafalicum, from Ancient Greek κατά (katá, “down”) + Latin fala (“scaffolding, wooden siege tower”), which is from Etruscan. Doublet of échafaud.
aile: catafalqueux, catafaltique
coffin, casket · a metal or (lined) wooden oven for roasting or smoking food outdoors (compare caja china)
çekim: çoğul ataúdes
eş: féretro, sarcófago, cajón
köken: Borrowed from Arabic تَابُوت (tābūt), via Andalusian Arabic. Compare Portuguese ataúde.
Y al reposar sonó con recio golpe, / solemne, en el silencio. / Un golpe de ataúd en tierra es algo / perfectamente serio.
Borrego al ataúd Ingredientes: borrego o carnero mantequilla mostaza […]
Rusçaгроб, домови́на, катафа́лк /ɡrop/
coffin · grave
çekim: çoğul гробы́ · tamlayan гро́ба
eş: деревянный макинтош, каюк, хана, смерть, громадина
köken: Inherited from Proto-Slavic *grobъ.
aile: гро́бить, гро́биться, гробану́ться, угро́бить, угро́биться, гробовщи́к, загро́бный, надгро́бие, надгро́бный, гробокопа́тель
вогна́ть в гроб
до гро́ба, по гроб жи́зни
Arapçaتَابُوت
Azericetabut
coffin
çekim: çoğul tabutlar · tamlayan tabutun
köken: Borrowed from Arabic تَابُوت (tābūt).
Kazakçaтабыт
coffin
çekim: çoğul табыттар · tamlayan табыттың
köken: From Arabic تَابُوت (tābūt), possibly via Persian تابوت.
aile: табыттау
Özbekçetobut
Tatarcaтабут
Başkurtçaтабут /tɑ.ˈβut/
coffin
çekim: çoğul табуттар · tamlayan табуттың
köken: From Arabic تَابُوت (tābūt, “coffin”).
Felemenkçedoodskist, katafalk, kist (dişil) /ˈdoːtskɪst/
coffin
çekim: çoğul doodskisten
eş: doodkist, grafkist, lijkkist
köken: From dood (“dead”) + -s- + kist (“chest”).
Dat is nog maar eens een nagel in mijn doodskist.
Portekizceataúde, caixão, catafalco, encaixotar, essa (eril) /a.taˈu.d͡ʒi/
coffin · bier, hearse · tomb
çekim: çoğul ataúdes
eş: cadaleito, caixão, féretro, esquife, tumba, sepulcro
köken: From Arabic التَابُوت (at-tābūt). Compare Spanish ataúd (“coffin”).
Yunancaφέρετρο (nötr) /ˈfe.ɾe.tɾo/
coffin, casket (oblong closed box for burying the dead)
çekim: çoğul φέρετρα · tamlayan φερέτρου
köken: From Koine Greek φέρετρον (phéretron), from Ancient Greek φέρετρον (phéretron). See φέρνω (férno).
Ο νεκροθάφτης καλύπτει το φέρετρο με χώμα.
İsveççekatafalk, kista, likkista /ˈɕɪsˌta/
a chest (large, strong box) · a coffin, a casket · a belly (stomach)
çekim: çoğul kistor · tamlayan kistas
köken: From Old Norse kista.
sista spiken i kistan
Jag är risig i kistan
– Äta myror? – Det är världens käk. Kittlar dödsskönt i kistan.
catafalque (platform to display or convey a coffin)
çekim: çoğul katafalki · tamlayan katafalku
köken: Borrowed from French catafalque, from Italian catafalco, from Vulgar Latin *catafalicum, from Ancient Greek κατά (katá, “down”) + Latin fala (“scaffolding, wooden siege tower”), which is from Etruscan.
Ukraynacaгріб, домови́на, труна́ /ɦrʲib/
grave · coffin
çekim: çoğul гро́би · tamlayan гро́бу
köken: From Old East Slavic гробъ (grobŭ), from Proto-Slavic *grobъ.
aile: гроба́р, гро́бик, гро́бити, гробни́ця, гробо́к, гробоко́п, гробокопа́тель, гробокопа́ч
Hintçeताबूत (eril)
coffin
çekim: çoğul ताबूतों
köken: Borrowed from Classical Persian تَابُوت (tābūt), in turn borrowed from Arabic تَابُوت (tābūt).
Fincearkku, katafalkki, laittaa arkkuun, ruumisarkku /ˈɑrkːu/
chest (box) · trunk (container) · coffin
çekim: çoğul arkut · tamlayan arkun
köken: From Proto-Finnic *arkku, borrowed from Proto-Norse *ᚨᚱᚲᚢ (*arku) (compare Proto-Germanic *arkō and Old Norse ǫrk), from Latin arca.
aile: arkullinen, aarrearkku, arkkuhauta, arkkuhautaus, arkkuliina, arkkupakastin, arkkupato, arkkupeite, arkkutuoli, arkkuvaate
catafalque (platform to display or convey a coffin)
çekim: çoğul katafalky · tamlayan katafalku
köken: Borrowed from German Katafalk.
catafalque
çekim: çoğul catafalcuri · tamlayan catafalcului
köken: Borrowed from French catafalque.
coffin
çekim: çoğul koporsók
köken: Borrowed from a Chuvash-type Turkic language before the times of the Hungarian conquest of the Carpathian Basin (at the turn of the 9th and 10th centuries), ultimately from Proto-Turkic *kapïrčak.
İbraniceאָרון, גְּלוֹסְקֵמָה
chest, box, coffer, safe (safe place for storing items, or anything of a similar shape) · coffin (box for the dead) · ark (kind of ship that holds things safe)
çekim: çoğul arcae · tamlayan arcae
köken: From Proto-Italic *arkā, possibly from Proto-Indo-European *h₂erk-eh₂ or from the Proto-Italic form *arkeō, ultimately from Proto-Indo-European *h₂erk-.
aile: arcārius, arcella, arcula
catafalque
çekim: çoğul katafalker · tamlayan katafalks
köken: From French catafalque, from Italian catafalco, from Vulgar Latin *catafalicum.
Etimoloji
Learned borrowing from Latin feretrum, from Ancient Greek φέρετρον (phéretron).
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar