Sözlük
niye
/nije/
adv
A1 seviye
TR → JAPONCA
"niye" kelimesinin İngilizcesi: どうして, なんで, 何故. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelどうして
Genelなんで
Genel何故
Görsel
Tanım
•why, for what reason, what for · how, in what way
Atasözü & Deyim
“Niyet hayır, akıbet hayır (selamet)”
“Öpmeye niyeti olmayan “Yanağın nerede?” diye sorar”
Diğer Dillerde
well!, so!; used to introduce a statement · oh, hm, huh, och, nu; expressing a (usually mild) degree of surprise, doubt, or frustration · huh?; used as a question marker, often implying that the speaker knows the answer
köken: Perhaps from an unstressed form of nu. Compare also Swedish nå, Russian ну (nu), Finnish no, and their cognates.
aile: na klar, na und, nanu
Ah, warum? — Ah, niye?
Na, dann fangen wir mal an!
Ich bin ein Narr? Na, du auch!
Na, das ist ja nett, dass ihr vorbeikommt!
Fransızcapourquoi /puʁ.kwa/
Pour quelle raison ; dans quelle intention ; pour quelle cause ; pour quelle chose.
eş: pourquoi c'est faire, pourquoi faire, que, quoi faire
köken: From Middle French parquoy, from Old French por quoi.
aile: ce pourquoi, folie du pourquoi, pkoi, pour quoi faire, pourquoi du comment, pourquoi non, pourquoi pas, pourquoi que, va savoir pourquoi
La blancheur de son cou. Et puis... Mes yeux ont gliss?/i sur sa poitrine. — - Niye?
Pourquoi as-tu fait cela ?
Pourquoi n'a-t-il pas fini son travail ?
Je ne sais pas pourquoi il est parti.
İspanyolcaa qué son, a son de qué, con qué motivo, en razón de qué, por, por la que /a ˌke ˈson/
how come?; what for?
- ¿Por qué has venido? ¿Por qué? — Niye mi?
İtalyancaperché /perˈke/
because, why · so, so that, in order that
eş: come mai ?, in base a che cosa ?, per quale causa ?, per quale motivo?, per quale ragione?, per quale scopo?
köken: Univerbation of per (“for”) + che (“which”), probably inherited from Vulgar Latin. Compare Neapolitan pecché, Sicilian pirchì, and further Romance parallels such as Sardinian pro chite, French pourquoi, Spanish porque/por qué, Portuguese porque/por que.
E che importa? — Niye mi?
L'ho fatto perché volevo.
L'ho fatto perché potesse essere libero.
Rusçaпочему?
А что? — Niye ki?
Arapçaلِمَ, لِمَاذَا
لنذهب الى مكان مسل لاحقا أنا اعلم ماذا يعني هذا فندق؟ هل انت غني؟ بالطبع — - Niye?
reason, motive
çekim: çoğul niyələr · tamlayan niyəin
köken: From Proto-Turkic. Cognate with Crimean Tatar nege, Tatar нигә (nigä), Bashkir ниңә (niñə), Uyghur نەگە (nege).
Axı niyə həmişə bu cür olmalıdır?
Niyə bu qədər ciddisən?
Kazakçaнеге
why?
cause
çekim: çoğul sabablar · tamlayan sababning
köken: Inherited from Chagatai سبب (sbb /säbäb/), from Classical Persian سَبَب (sabab), from Arabic سَبَب (sabab).
aile: sababli, sababsiz
Tatarcaнар ни өчен, нигә, ния
Felemenkçewaarom ?
Waarom? — Niye ki?
- Por quê? — - Niye?
Complicar uma coisa tão simples! Por quê?
Fico sorrindo sem saber por quê.
Yunancaγιατί /ʝaˈti/
ερωτηματικό μόριο που αναφέρεται στον λόγο, την αιτία ή τον σκοπό μιας πράξης
köken: From για (gia, “for”) + τί (tí, “what”). Compare similar constructions in the Romance languages: Italian perché, Spanish por qué, French pourquoi.
Γιατί; — Niye mi?
Γιατί είσαι εδώ;
Ξέρεις γιατί δεν ήρθαν;
why, for what reason, what for · how, in what way
それは、現在価値が100ドルより多いからです。 — Niye böyle?
therefore
köken: From Old Swedish þær for, equivalent to där + för. Compare English therefore, Danish derfor, German dafür.
Varför? — Niye mi?
Varför? - Därför (att jag säger det)! Sluta tjata nu!
used at the beginning of a sentence for emphasis · used at the beginning of a sentence; similar in meaning to the English "hey, not so fast", especially when used multiple times · that much, so, so much so; emphasizes the scale of a quality
eş: ale
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(h₁)ōd Proto-Balto-Slavic *ō Proto-Slavic *a Proto-Slavic *le univ. Proto-Slavic *ale Old Polish ale Proto-Indo-European *gʰe Proto-Balto-Slavic *ge Proto-Slavic *že Old Polish -ż Old Polish ależ Polish ależ Inherited from Old Polish ależ. By surface analysis, ale + -ż.
Po co? — Niye mi?
alternative form of чому́ (čomú): why
- За що? — - Niye?
Гей, коза́че, ти мій коза́че Чом се́рце пла́че, мов немовля́?
Fincemiksi, minkä tähden, minkä vuoksi, mitä varten, no mutta /ˈmiksi/
why (for what cause, reason, or purpose)
köken: Translative singular of mikä.
-Miksi en? — Niye ki?
miksiköhän
Miksi taivas on sininen?
Miksi teit sen?
Çekçeproč /ˈprot͡ʃ/
z jakého důvodu resp. z jaké příčiny
eş: pročpak, jak to, že, nač
zıt: protože
köken: Univerbation of pro + co. See also Slovak prečo
K čemu? — Niye mi?
Proč jsi to udělal?
Proč bys nechtěl být učitelem?
Rumencede ce, pentru ce /deˈt͡ʃe/
Used other than figuratively or idiomatically: see de, ce.
köken: de (“of, for”) + ce (“what”)
De ce? — - Niye?
Nu știu de ce plânge, dar a spus ceva despre o fată numită Sorina.
De ce ai nevoie?
back (part of the body)
çekim: çoğul hátak
zıt: has
köken: From Proto-Uralic *kutte (“ridge”).
aile: hátas, háti, hátra, hátsó, hátul, hátú, hátborzongató, hátcsigolya, hátfal, hátgerinc
Kit érdekel? — Niye mi?
İbraniceלמה, לָמָה, לָמָּה, מדוע, מַדּוּעַ /ˈlɔm.mɔ/
why, for what reason · for which reason · the reason for which
çekim: çoğul לָמוֹת
eş: למה זה, מדוע
köken: Compare Arabic لما.
aile: למה זה
למה לא? — Niye olmasın?
למה אתה לא מסדר את החדר שלך?
זו הסיבה למה יצאתי מהתחום הזה.
אני מבינה למה הם זועמים עליה.
why; for what reason; wherefore; to what purpose; from what motive
köken: From Old Latin quūr, quōr, from Proto-Italic *kʷōr, from Proto-Indo-European *kʷór (“where”) (with pre-resonant and monosyllabic lengthening), from *kʷos (“interrogative determiner”) + *-r (“adverbial suffix”). For other Indo-European cognates, compare: * Sanskrit कर्हि॑ (kárhi, “when”), Proto-Germanic *hwar (“where”) < *kʷór * Old English hwǣr (“where”), Old High German hwār (“where”) < *kʷēr *…
aile: cūr nōn
Cur humi iaces?
Cur ante tubam tremor occupat artus?
therefore · for this, for that, for it
köken: From Old Danish thær for, ther fore, þær for. Compare Swedish därför, German dafür.
Hvorfor ikke? — Niye ki?
Hvis jeg virkelig har voldt en saadan Forsmædelse, som Etatsraad Hoff skriver, maa han i første Række takke sig selv derfor.
why; for what reason · what is it
köken: Inherited from Malay kenapa, a blend of kena (“to be hit”) + apa (“what”).
- Mengapa ? — - Niye?
Kenapa air laut asin?
dia sedang kenapa?
Vietnamcalí do, lí do tại sao, sao, tại sao, vì sao /li˧˦ zɔ˧˧/
a reason (that which causes: a cause) · an excuse (explanation designed to avoid or alleviate guilt or negative judgement)
köken: Sino-Vietnamese word from 理由, composed of 理 (“reason”) and 由 (“reason”).
Sao vậy? — Niye ki?
lí do tại sao
viện lí do/cớ
Etimoloji
ne + -(y)e. Cognate Kazakh неге (nege), Tatar ния (niyä) (dial.).
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
- Niye?
- Why?
Niye ki?
Why would that be?
Niye ki?
He won't. How come?
Niye mi?
Who cares?
Niye ben?
Why me?
Niye zor?
Why is it hard?
Ah, niye?
Ah, why?
Ama niye?
But why?
O niyetti.
That was the intent.
"Niye ki?"
"Why is that?"
Niyeymiş o?
Why?
Evet, niye?
But why?