yaraşı

B2 seviye

TR → EN

"yaraşı" kelimesinin İngilizcesi: merit. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelmerit

Tanım

•yara sözcüğünün üçüncü tekil şahıs/üçüncü çoğul şahıs iyelik tekil çekimi

Atasözü & Deyim

“Yarası olan gocunur (gocunsun)”

“Faydasız baş mezara yaraşır”

“Yalnızlık, Allah’a mahsustur (yaraşır)”

Diğer Dillerde

AlmancaVerdienst (nötr) /fɛʁˈdiːnst/

merit (something worthy of a high rating)

çekim: çoğul Verdienste · tamlayan Verdienstes

köken: From Middle High German verdienst. By surface analysis, ver- + Dienst. See dienen for more.

Narren der Liebe. — Aşk Yarası

Wir wurden für unsere Verdienste ausgezeichnet.

Fransızcamérite , mériter (eril) /me.ʁit/

merit (any positive quality)

çekim: çoğul mérites

köken: Borrowed from Latin meritum.

Cette blessure fut mortelle. — Yarası ölümcül değildi.

İspanyolcaameritar , merecimiento , meritar , mérito /ameɾiˈtaɾ/

to merit, to deserve

çekim: geçmiş amerité · ortaç ameritado · şimdiki amerita

eş: merecer

köken: From a- + mérito + -ar.

Herida de Amor. — Aşk Yarası

İtalyancameritare , merito , merto /me.riˈta.re/

to deserve, merit · to be worth, to be worthing · to earn

çekim: geçmiş meritàto · ortaç meritàto · şimdiki mèrita · ulaç meritànte

eş: essere all’altezza, essere degno, essere meritevole, ottenere, guadagnare, guadagnarsi

köken: From Latin meritāre, from meritus.

aile: meritarsi, meritato, meritevole, merito

La situazione si fa disperata dato che Giles è stato ferito gravemente. — Ben, Giles'ın yarasını sarar.

Il film merita di essere visto.

Rusçaдостоинство , заслуга, заслу́га, заслу́живать, заслужи́ть, пу́нья (nötr) /dɐˈstoɪnstvə/

positive quality · dignity, self-respect · denomination, value (of a banknote)

çekim: çoğul досто́инства · tamlayan досто́инства

eş: плюс, преимущество, привлекательность, благородство

köken: Inherited from Old East Slavic достоиньство (dostoinĭstvo)

aile: мужско́е досто́инство

Рана его оказалась не смертельной. — Yarası ölümcül değildi.

Arapçaجَدَارَة

وأصيب بسمارك بإصابات طفيفة. — Neyse ki yarası hafiftir.

Felemenkçeverdienste (dişil) /vərˈdin.stə/

merit

çekim: çoğul verdiensten

eş: loon, bijdrage, prestatie

köken: Was created as a contamination of verdienen + -st and verdienen + -te.

aile: bijverdienste, verdienstelijk

Deze wond was niet dodelijk geweest. — Yarası ölümcül değildi.

Japonca価値 /ka̠t͡ɕi/

value, worth

eş: 効用

aile: 価値観

傷がつきやすい。 — Neyse ki yarası hafiftir.

Korece공덕 , 장점 /ko̞ŋdʌ̹k̚/

good deed · supererogation; virtue accumulated by good deeds, which will return as good fortune in the afterlife

köken: Sino-Korean word from 功德 (“merits and virtues”).

상처받기 쉬운 스타일. — Neyse ki yarası hafiftir.

İsveççeförtjänst /fœrˈɕɛnst/

merit · wages, earnings, salary; payment or compensation for delivered services · profit

çekim: çoğul förtjänster · tamlayan förtjänsts

köken: From Old Swedish forthiǣnist or from för- + tjänst, from German Verdienst; a noun based on the verb förtjäna, German verdienen.

Isvalanen med ett ärr som ett "X". — X şekilli yarası olan İsvalli!

Att vi lyckades är inte bara min förtjänst.

Hur stor blir förtjänsten på de sålda varorna?

Lehçezaleta , zasługa (dişil) /zaˈlɛ.ta/

advantage, merit (something worthy of a high rating)

çekim: çoğul zalety · tamlayan zalety

eş: moc, siła, pozytyw, atut, plus

zıt: wada

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʰe? Proto-Indo-European *ǵʰō Proto-Balto-Slavic *źō Proto-Slavic *za Proto-Slavic *za- Old Polish za- Polish za- Proto-Slavic *lětěti Polish zalecićdeverb. Polish zaleta Deverbal from zalecić.

Dlaczego miłość boli. — Aşk Yarası

Hintçeक़द्र , गुण , पुण्य (dişil) /qəd̪ɾ/

value, worth · merit · fate

çekim: çoğul क़द्रें

köken: Borrowed from Classical Persian قدر (qadr), from Arabic قَدْر (qadr). Compare Bengali কদর (kodor), Punjabi ਕਦਰ (kadar).

aile: क़द्र करना

Finceansio, hyvä työ, oikeuttaa , saavutus /ˈɑnsio/

income, earnings (wages, money earned, income) · merit (something deserving or worthy of positive recognition or reward; claim to commendation or a reward) · virtue, benefit, advantage

çekim: çoğul ansiot · tamlayan ansion

köken: ansa- (“to earn”) + -io or alternatively ansa (“trap”) + -io.

aile: ansioitua, ansiokas, ansioton, ansioeläke, ansiofunktio, ansiokehitys, ansiolentäjä, ansioluettelo, ansiolähde, ansiomahdollisuus

Haavat olivat tappavia. — Yarası ölümcül değildi.

Çekçezásluha (dişil) /ˈzaːsluɦa/

merit, worth, desert

çekim: çoğul zásluhy · tamlayan zásluhy

köken: Inherited from Old Czech zásluha, from Proto-Slavic *zasluga. Compare Serbo-Croatian заслуга.

Zranění ale nebyla smrtelná. — Yarası ölümcül değildi.

Rumencemerit (nötr) /ˈmerit/

merit

çekim: çoğul merite · tamlayan meritului

köken: Borrowed from French mérite.

Din fericire a fost numai ușor rănit. — Neyse ki yarası hafiftir.

Latinceēmereō, meritum /ˈmɛ.rɪ.tũː/

merit, service, deserts · value, reward, benefit, kindness · fault, blame, demerit

çekim: çoğul merita · tamlayan meritī

köken: From meritus, perfect passive participle of mereō.

Dancafordel /fordeːl/

advantage, merit · front part, anterior part

çekim: çoğul fordele · tamlayan fordels

köken: From Middle Low German vordel. Cognate of Dutch voordeel, German Vorteil, English foredeal.

Skuddene var ikke dødbringende. — Yarası ölümcül değildi.

Bulgarcaзаслужавам , качество /zɐsɫoˈʒa̟vɐm/

to deserve, to merit, to rate, to be worthy, to be worth, to earn

çekim: geçmiş none · ortaç заслужа́ван · şimdiki заслужа́ва · ulaç заслужа́ващ

Нараняванията са почти смъртоносни. — Yarası ölümcül değildi.

Заслужава да се види.

Не заслужавам толкова много внимание.

Slovenceodlika, vrednost, zasluga (dişil) /ʋrèːdnɔst/

value (quality (positive or negative) that renders something desirable or valuable)

çekim: tamlayan vrédnosti

köken: From vréden + -ost.

Za delavca his rane je, da s puščicami nizek — Yarasını işçi ile asılıyor dart

Taycaบุญ /bun˧/

delight; happiness. · merit. · favourable outcome of a good deed done in one's previous life.

köken: From Pali puñña (“good; merit”); perhaps via Old Khmer បុណ្យ (puṇya, “good or pious work; act of merit; merit; ceremony, rite, service; festival”). Cognate with Lao ບຸນ (bun), Lü ᦢᦳᧃ (ḃun), Khmer បុញ្ញ (boññɔɔ), Burmese ပုည (pu.nya.).

aile: กินบุญ, กินบุญเก่า, คู่บุญ, คู่บุญบารมี, เจ้าบุญนายคุณ, ใจบุญ, ตามบุญตามกรรม, ทำบุญ, ทำบุญเอาหน้า, นักบุญ

Katalancamerèixer , mèrit /məˈɾə.ʃə/

to deserve, to merit · to be worth

çekim: geçmiş mereixí · ortaç merescut · şimdiki mereix

köken: Inherited from Vulgar Latin *merēscere, from Latin merēre.

aile: mereixedor

Gürcüceდამსახურება /d̥ämsäχuɾe̞bä/

verbal noun of დაიმსახურებს (daimsaxurebs) · merit

çekim: çoğul დამსახურებები · tamlayan დამსახურების

köken: და- (da-) + მსახურება (msaxureba).

aile: დამსახურებული, დაუმსახურებელი

Moğolcaбуян /pʊ̞.jə̆ɴ̟/

virtue; goodness; moral excellence; merit

çekim: tamlayan буяны

köken: Inherited from Classical Mongolian ᠪᠤᠶ᠋ᠠᠨ (buyan), from Middle Mongol ᠪᠤᠶ᠋ᠠᠨ᠌ (buyan), from Old Uyghur 𐽼𐽳𐽶𐽰𐽺 (pwyʾn), from Sanskrit पुण्य (puṇya) or Pali puñña.

aile: буянт, буянтан, буянч

Telugucaపుణ్యము

a good deed, a good or meritorious work or action, a work of supererogation, that which is more than required as a matter of duty

çekim: çoğul పుణ్యము లు

zıt: పాపము

köken: From Sanskrit పుణ్య (puṇya, “virtue, good work, meritorious act”) + -ము (-mu).

aile: పుణ్యకాలము, పుణ్యవతి, పుణ్యాంగన

Esperantomeriti /meˈriti/

to deserve, merit

çekim: geçmiş meritis · ortaç meritinta · ulaç meritanta

köken: From Latin meritus (“due reward”), from mereō (“earn, deserve”).

aile: laŭmerite, malmerito, merita, meritaĵo, merite, merito, senmerita