vaaz
noun
C1 seviye
TR → EN
"vaaz" kelimesinin İngilizcesi: sermon, sermon. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelsermonnoun
Genelsermon
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)vaazı
Çoğul (-ler)vaazlar
Tanım
•isim, din bilimi: Cami, mescit vb. yerlerde vaizlerin yaptığı, genellikle öğüt niteliği taşıyan dinî konuşma; mevize
Diğer Dillerde
AlmancaMoralpredigt, Predigt, Strafpredigt (dişil) /moˈʁaːlˌpʁeːdɪçt/
harangue, preachment
çekim: çoğul Moralpredigten · tamlayan Moralpredigten
köken: Moral + Predigt
Um die Wahrheit ins Gesicht zu predigen — Hakikat karşısında vaaz
jemandem eine Moralpredigt halten
inflection of prêcher: · second-person singular imperative
çekim: çoğul prêches
Sacristies boiseries et tableaux. — Tefsir Yazıları ve Vaazlar.
discussion; chat
çekim: çoğul pláticas
¡El sermón es muy largo! — Vaaz çok uzun!
harangue · address (legal)
çekim: çoğul arringhe
eş: allocuzione, concione, difesa, discorso, orazione, perorazione
A predicare la Verità di fronte a — Hakikat karşısında vaaz
Rusçaпоучение; нравоучение, проповедь (dişil) /ˈpropəvʲɪtʲ/
sermon, homily · propagation (of ideas), advocacy
çekim: çoğul про́поведи · tamlayan про́поведи
eş: нравоучение, наставление, пропаганда
köken: Borrowed from Old Church Slavonic проповѣдь (propovědĭ) or пропове́дать (propovédatʹ) + -ь (-ʹ), from Proto-Slavic *propovědь.
aile: Нагорная проповедь
Чтобы проповедовать Истину в лицо — Hakikat karşısında vaaz
Arapçaخُطْبَة, مَوْعِظَة, وَعْظ
!إنه محق !الخطبة طويلة جداً — Vaaz çok uzun!
sermon
çekim: çoğul vəzlər · tamlayan vəzin
köken: Borrowed from Arabic وَعْظ (waʕẓ).
Dağüstü vəzi
Kazakçaуағыз
sermon, homily
köken: From Arabic وَعْظ (waʕẓ, “sermon”).
aile: уағыздау, уағыздаушы, уағыздаушылық, уағызшы, уағызшыл
Tatarcaхөтбә
Felemenkçedonderpreek, preek (dişil) /ˈdɔn.dərˌpreːk/
a fire-and-brimstone sermon
çekim: çoğul donderpreken
eş: berisping, donderspeech, tirade, vermaning, zedenpreek
köken: Compound of donder (“thunder”) or donderen (“to thunder; to shout”) + preek (“sermon”).
Om de waarheid prediken aan het gezicht van — Hakikat karşısında vaaz
Portekizcesermão (eril) /seʁˈmɐ̃w̃/
sermon (religious discourse) · sermon (a lengthy speech of reproval)
çekim: çoğul sermões
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese sermon, from Latin sermōnem.
O sermão é muito longo! — Vaaz çok uzun!
η αυστηρή παρατήρηση, η οποία γίνεται, προφορικώς ή γραπτώς, σε κάποιον που διέπραξε σφάλμα, με σκοπό τη βελτίωση ή την τιμωρία του
Πλέον έχουμε απορρίψει την ιδέα των κηρυγμάτων. — Şimdi bu vaazlar fikrinden vazgeçtik.
Japonca説教 /se̞k̚ʲkʲo̞ː/
sermon, lecture
çekim: geçmiş 説教した
「必要ないよ 私は自立した個人だから」と言うでしょう — "Bir vaaza ne dersin?" derseniz
İsveççebetraktelse, förmaning, moralpredikan, predikan, straffpredikan
observation, consideration · contemplation, reflection
çekim: çoğul betraktelser · tamlayan betraktelses
köken: From betrakta + -else.
Att predika sanningen för ansikte — Hakikat karşısında vaaz
Lehçekazanie (nötr) /kaˈza.ɲɛ/
sermon (religious discourse) · sermon (lengthy speech of reproval)
çekim: çoğul kazania · tamlayan kazania
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷeḱ-der. Proto-Slavic *kāzàti Old Polish kazać Polish kazać Proto-Balto-Slavic *-nisder. Proto-Slavic *-nь Proto-Indo-European *-is Proto-Balto-Slavic *-is Proto-Slavic *-ь Proto-Indo-European *-yós Proto-Balto-Slavic *-jas Proto-Slavic *-jь Proto-Slavic *-ьje Proto-Slavic *-nьje Old Polish -anie Polish -anie Polish kazanie From kazać + -anie.
Do głoszenia prawdy na twarzy — Hakikat karşısında vaaz
Ukraynacaказа́ння, про́повідь
Проповіді дуже довгі! — Vaaz çok uzun!
precept, principle, teaching · The act of preaching; sermon.
çekim: çoğul उपदेशों
köken: Borrowed from Sanskrit उपदेश (upadeśa).
स्वामी-जी, अपने उपदेश हमें भी सुनाएँ।
Fincesaarna /ˈsɑːrnɑ/
sermon (religious discourse) · sermon, lecture (speech of reproval; berating, scolding)
çekim: çoğul saarnat · tamlayan saarnan
köken: From Proto-Finnic *sarna, from Proto-Finno-Ugric *śarna (“incantation, speech”). Related to Veps sarn, Komi-Zyrian сёрни (śorńi), and Southern Khanty [Term?].
aile: saarnata, ahtisaarna, jäähyväissaarna, moraalisaarna, nuhdesaarna, parannussaarna, rippisaarna, ruumissaarna, saarnakirja, saarnakokoelma
Saarnata Totuuden edessä — Hakikat karşısında vaaz
Çekçekázání (nötr) /ˈkaːzaːɲiː/
sermon
çekim: çoğul kázáním
eş: homilie
köken: From kázat + -ání.
Kázat pravdu do tváře — Hakikat karşısında vaaz
Rumencecazanie, predică, propovedanie (dişil)
homily, a sermon explaining the gospel
çekim: çoğul cazanii · tamlayan cazanii
köken: Borrowed from Old Church Slavonic казаниѥ (kazanije, “instruction”).
Să predice adevărul la faţa — Hakikat karşısında vaaz
Macarcaprédikáció, szentbeszéd /ˈpreːdikaːt͡sijoː/
sermon (a spoken address on a religious matter) · sermon (a lengthy speech of reproval)
çekim: çoğul prédikációk
köken: From Latin praedicatio. With -áció ending.
Hogy hirdessék az igazságot az arcát — Hakikat karşısında vaaz
İbraniceדְּרָשָׁה, הַטָּפָה
"היי, מה דעתך על איזו דרשה?" — "Bir vaaza ne dersin?" derseniz
Norveççepreken
Rutene ga kirkerommet et dunkelt preg. — Vaaz verdiği kiliseler dolup taşıyordu.
Endonezcekhotbah /ˈxɔt̪̚bah/
sermon, khutbah
çekim: çoğul khotbah-khotbah
köken: From Arabic خُطْبَة (ḵuṭba).
Khotbahmu terlalu panjang! — Vaaz çok uzun!
Etimoloji
Osmanlı Türkçesi وعظ, o da Arapça وَعْظ (vaʿẓ, “vaaz vermek”) kelimesinden gelir.
Kelime Ailesi
Örnek Cümleler
Vaaz çok uzun!
The sermon's too Iong!
Vaazınız çok uzun.
Your sermon is too Iong.
Ama vaazlarınız...
But your sermons are...
Skarga'nın vaazı .
Sermon of Skarga.
Papaz bir vaaz verdi.
The pastor gave a sermon.
Vaazımı kısaltacağım.
I will make my sermon shorter.
Vaaz bugün çok uzundu.
The sermon was awfully long today.
John Winthrop'ın vaazı
"A Model of Christian Charity"
Koroya vaaz veriyorsun.
You're preaching to the choir.
Vaaz son derece uzundu.
The sermon was awfully long.
Hakikat karşısında vaaz
To preach the Truth to the face of
Vaiz güzel bir vaaz verdi.
The preacher gave a beautiful sermon.
İlgili Sorular
Vaaz verenin karısının kocasını satmasının nedeni sizce nedir?
(İşler 8) Filip Samiriye’de vaaz verirken neden sadece diyakoz olarak görülür, pastör olarak değil?
(İşler 8) Filip Samiriye’de vaaz verirken yalnızca diyakoz mu idi? Pastör olmamasının delilleri nelerdir?
ABD'deki kiliseler neden ev ev dolaşarak vaaz yapmıyor, sadece Mormonlar ve Şahitler bunu yapıyor?
ABD'deki kiliseler evden eve vaaz yapmıyor; bu uygulama sadece Mormonlar ve Yehova Şahitleri'nde mi görülüyor?