tercüman
/tæɾdʒymɑn/
noun
C2 seviye
TR → EN
"tercüman" kelimesinin İngilizcesi: interpreter, translator, dragoman. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelinterpreternoun
Geneltranslator
Geneldragoman
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)tercümanı
Yönelme (-e)tercümana
Bulunma (-de)tercümanda
Çıkma (-den)tercümandan
Tamlayan (-in)tercümanın
Çoğul (-ler)tercümanlar
Tanım
•çevirmen.
•Bir yazıyı veya konuşmayı bir dilden başka bir dile çeviren kimse
Diğer Dillerde
Almancadolmetscher (eril) /ˈdɔlmɛt͡ʃər/
interpreter (one who translates in real time; male or of unspecified sex) · translator (male or of unspecified gender)
çekim: çoğul Dolmetschern · tamlayan Dolmetschers
köken: From Middle High German tolmetsche (13th c.), ultimately from Proto-Turkic *tilmač (compare Turkish dilmaç). Probably borrowed through a Slavic language; compare Proto-Slavic *tъlmačь (“interpreter”), whence Russian толма́ч (tolmáč), Polish tłumacz. Alternatively through Hungarian tolmács.
aile: Begleitdolmetscher, Diplomdolmetscher, Dolmetscherdienst, Dolmetscherin, Dolmetscherinstitut, Dolmetscherservice, Dolmetschersystem, Gebärdendolmetscher, Gebärdensprachdolmetscher, Gehörlosendolmetscher
Der Sprachverführer. — Baş tercüman.
FransızcaTraducteur (eril) /tʁa.dyk.tœʁ/
translator
çekim: çoğul traducteurs
köken: Borrowed from Latin trāductor.
Services d'interprète — Tercüman hizmetleri
İspanyolcadragomán, drogmán, exegeta, exégeta, intérprete, traductor (eril) /dɾaɡoˈman/
dragoman
çekim: çoğul dragomanes
2002: Intérprete. — İstanbul: Tercüman.
İtalyancainterprete, traduttore, traduttrice /inˈtɛr.pre.te/
interpreter · actor or actress · performer
çekim: çoğul interpreti
eş: commentatore, esegeta, critico, espositore, chiosatore, traduttore
köken: From Latin interpres.
Gli occhi sono lo specchio dell'anima. — Gözleri kalbinin tercümanı gibi.
Rusçaпереводчик (устный)
Предисловие переводчика. — Baş tercüman.
Arapçaتُرْجُمَان, مُتَرْجِم, مُتَرْجِمَة
عشيق المترجم. — Baş tercüman.
Azericedilmanc, mütərcim, tərcüməçi /dilˈmɑnd͡ʒ/
interpreter, dragoman
çekim: çoğul dilmanclar · tamlayan dilmancın
köken: Ultimately Proto-Turkic *tilmač (“interpreter, translator”). Cognate with Turkish dilmaç etc.
Kazakçaаудармашы, аударушы, тілмаш /ɑwdɑrmɑˈʃə/
translator
çekim: çoğul аудармашылар · tamlayan аудармашының
köken: аударма (audarma) + -шы (-şy).
aile: аудармашылық
Özbekçeperevodchik, tarjimon, tilmoch
interpreter, translator
çekim: çoğul tarjimonlar · tamlayan tarjimonning
köken: Borrowed from Arabic تَرْجُمَان (tarjumān).
aile: tarjimonlik
Felemenkçevertaler (eril) /vərˈtaː.lər/
translator
çekim: çoğul vertalers
köken: From vertalen + -er.
Tom is vertaler. — Tom bir tercüman.
Portekizceinterpretador, tradutor, tradutora (eril) /ĩ.teʁ.pɾe.taˈdoʁ/
someone who interprets · interpreter (program which executes a script)
çekim: çoğul interpretadores
Melhor Intérprete. — Baş tercüman.
Yunancaδιερμηνέας, διερμηνευτής, μεταφραστής, μεταφράστρια, μηχανικός μεταφραστής (eril)
interpreter (person who interprets something) · interpreter
çekim: çoğul διερμηνείς · tamlayan διερμηνέα
eş: διερμηνευτής
Είμαι μεταφράστης. — Ben bir tercümanım.
translator
köken: 翻(ほん)訳(やく) (hon'yaku, “translation”) + 者(しゃ) (-sha, “person”).
この需要を満たすためには 技術の力が必要になります — Dünya'da yeterince tercüman yok.
Korece번역가 /pʌ̹ɲʌ̹k̚k͈a̠/
translator
köken: Sino-Korean word from 飜譯家, from 飜譯 (“translation”) + 家.
단지 환자와 의사 소통을 하기 위함인데도 말이죠. — Dünya'da yeterince tercüman yok.
İsveççeöversättare, programtolk
a translator
çekim: çoğul översättares · tamlayan översättares
köken: From översätta + -are.
Översättarcentrum. — Baş tercüman.
Lehçeprzekładacz, tłumacz, tłumacz symultaniczny, tłumacz ustny, tłumaczka, translator (eril) /pʂɛˈkwa.dat͡ʂ/
translator
çekim: çoğul przekładacze · tamlayan przekładacza
köken: Etymology tree Polish przekładać Proto-Slavic *-ačь Old Polish -acz Polish -acz Polish przekładacz From przekładać + -acz. First attested in 1564.
Nie ma tylu tłumaczy na świecie. — Dünya'da yeterince tercüman yok.
Ukraynacaпереклада́ч, переклада́чка, тлума́ч, тлума́чка, товма́ч, товма́чка
Він відомий і як перекладач. — Aynı zamanda tercüman olarak da bilinir.
Hintçeअनुवादक, दुभाषिया, भाषांतरकार /ə.nʊ.ʋɑː.d̪ək/
translator · interpreter
çekim: çoğul अनुवादकों
eş: तर्जुमान
köken: Learned borrowing from Sanskrit अनुवादक (anuvādaka, “commentator”). By surface analysis, अनुवाद (anuvād) + -अक (-ak).
Fincekääntäjä, ohjelmatulkki, opas, tulkki /ˈkæːntæjæ/
translator · compiler
çekim: çoğul kääntäjät · tamlayan kääntäjän
köken: kääntää (“to turn, translate”) + -jä
aile: av-kääntäjä, esikääntäjä, katseenkääntäjä, kielenkääntäjä, kääntäjäkoulutus, kääntäjänkoulutus, nuotinkääntäjä, ristiinkääntäjä, silmänkääntäjä, sivunkääntäjä
Tulkkipalvelut — Tercüman hizmetleri
konekielelle kääntäjä
Çekçeinterpret, překladatel, překladatelka, tlumač, tlumočník (eril) /ˈɪntɛrprɛt/
interpreter (person who interprets a foreign language)
çekim: çoğul interpreti · tamlayan interpreta
eş: účinkující
Všichni čtyři psali a překládali pro server Global Voices. — Dördü de Global Voices yazarı ve tercümanı.
commentator
çekim: çoğul comentatori · tamlayan comentatorului
köken: Borrowed from French commentateur. Equivalent to comenta + -tor.
Listă de dragomani — Bâb-ı Âli tercümanı
present participle of értelmez
çekim: çoğul értelmezők
köken: értelmez + -ő
Sziv tolmácsa. — Baş tercüman.
İbraniceמתורגמן \ מְתֻרְגְּמָן, מְתַרְגֵּם, מְתַרְגֶּמֶת
טום הוא מתורגמן. — Tom bir tercüman.
Latinceinterpres, interprex, trānslātor /ɪnˈtɛr.prɛs/
An agent between two parties; broker, mediator, negotiator, factor, messenger · A translator, interpreter, expounder, expositor, explainer; dragoman
çekim: çoğul interpretēs · tamlayan interpretis
köken: From inter (“between”) + a derivation from Proto-Indo-European *per- (“to sell, traffic in”), extended sense from *per- (“forward”), with proposed developments *enter-poro- (“going between”) ⇒ *enter-pore-t- (“who goes between”) (t-stem derivation) and *enterpŏress (with addition of the nominative singular case ending -s and assimilation of the -et to the ending) > *enterpress (with syncope) >…
aile: interpretor
Dancaoversætter, tolk /ɔvərsɛtər/
translator
çekim: çoğul oversættere · tamlayan oversætters
köken: From oversætte (“to translate”) + -er (agent noun).
Han blev avisens udenrigsredaktør i 1978. — 1960 yılında Tercüman gazetesinin sahibi oldu.
Norveççeoversetter
Internettutgaven av «Le Monde» har vært tilgjengelig siden 19. desember 1995. — Skype Tercüman Önizlemesi, 15 Aralık 2014'ten beri kamuya açık olmuştur.
Endonezcejuru bahasa, penerjemah /ˌd͡ʒuru baˈhasa/
interpreter
köken: Etymology tree Proto-Malayo-Polynesian *zuruder. Malay juru- Sanskrit भाष् (bhāṣ) Sanskrit भाषा (bhāṣā)bor. Malay bahasa Malay jurubahasa Indonesian juru bahasa Inherited from Malay jurubahasa. By surface analysis, juru + bahasa.
Dan penerjemah tidak selalu ada. — Ve her zaman da bir tercüman mevcut olmuyor.
Etimoloji
Osmanlı Türkçesi ترجمان, o da Arapça تُرْجُمَان (turcümān) kelimesinden gelmektedir.
Deyimler
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Tom bir tercüman.
Tom is a translator.
Ben bir tercümanım.
I'm a translator.
Leyla bir tercüman.
Layla is a translator.
Ester bir tercüman.
Esther is a translator.
İstanbul: Tercüman.
Warsaw: Interpress.
Bana tercüman gerek.
I would like to ask for a translator.
Biz tercüman değiliz.
We're not translators.
Ben tercüman değilim.
I'm not an interpreter.
Sen bir tercüman mısın?
Are you a translator?
Bir tercümanınız var mı?
Do you have an interpreter?
Séamus bir tercüman olacak.
Séamus will become an interpreter.
Bir tercümana ihtiyacı var.
She needs an interpreter.
İlgili Sorular
ABD Ordusunda Afganistan’da çevirmen/tercüman olarak nasıl iş bulabilirim?
Afganistan’da ABD askeri biriminde tercüman olarak çalışmak için ne yapmalıyım?
Birleşmiş Milletler gibi bir kurumda çevirmen/tercüman olmak için ne yapmalıyım?
Afganistan’da ABD askeri desteğinde tercüman/çevirmen olarak istihdam edilmek için hangi adımları izlemeliyim?
Altı yıldan uzun süredir çalışmadım, bir iş bulmam kolay olur mu yoksa bir yönetim pozisyonu için eğitime mi gitmem gerekir? Daha önce tercüman ve ofis asistanı olarak çalıştım. Çocuklar okula başladı, evde oturmaktan sıkıldım ve her gün birkaç saat boş zamanım var. Lütfen ciddî cevaplar.