Dr Beyaz bizim tercümanımız olarak görev yapmıştır.Dr. White acted as our interpreter.
Sosyaliste bir kadın tercüman tarafından eşlik edildi.The socialist was accompanied by a female interpreter.
Ben toplantıda tercüman olarak görev yaptım.I acted as interpreter at the meeting.
Ben bir simültane tercüman olarak görev yaptım.I acted as a simultaneous interpreter.
Neden tercümanlık görevine başvurmuyorsun?Why don't you apply for the job of interpreter?
O onu bir tercüman olarak işe aldı.He engaged her as an interpreter.
Bir tercüman vasıtasıyla konuştu.She spoke through an interpreter.
Bir çevirmen ya da tercüman olmak için okuyorum.I am studying to be a translator or interpreter.
Ben bir tercümanım.I'm a translator.
İtalyanlara göre tercümanlar hain.According to the Italians, translators are traitors.
Andaş tercüman olmak istiyor.She wants to be a simultaneous interpreter.
Tom bir simültane tercüman olmak istiyor.Tom would like to become a simultaneous interpreter.
Tom Mary için tercüman olarak davrandı.Tom acted as an interpreter for Mary.
İyi bir tercüman olmak için, sanırım Tom yeteneklerini biraz daha geliştirmeli.To be a good translator, I think Tom needs to hone his skills a bit more.
Tom bir işaret dili tercümanı olmak istiyordu.Tom wanted to become a sign language interpreter.
Bir şey yanlış giderse bunun için sadece tercümanı suçla.If something goes wrong, just blame it on the translator.
Bir tercümana ihtiyacım var.I need an interpreter.
Resmi olarak, o bir tercüman olarak bizim için çalışıyor.Officially, he works for us as an interpreter.
Amcam beni bir tercüman gibi kullandı.My uncle had me act as a translator.
Marika neden Japonca-Fince tercüman olarak çalışmıyor?Why doesn't Marika work as a Japanese-Finnish translator?
Séamus bir tercüman olacak.Séamus will become an interpreter.
Tercümana çevirmek için ödeme yapılır.The interpreter is paid to translate.
Tom, bir tercüman aracılığıyla konuştu.Tom spoke through an interpreter.
Tom, Mary'yi tercümanı olarak işe aldı.Tom hired Mary to be his interpreter.
Biz bir tercüman aracılığıyla iletişim kurarız.We communicate through an interpreter.
Bana tercüman gerek.I would like to ask for a translator.
Ilona bir işaret dili tercümanı olarak çalışmaktadır.Ilona works as a sign language interpreter.
Sen bir tercüman mısın?Are you a translator?
Tom bir tercüman olarak çalışır.Tom works as a translator.
Hislerime en iyi tercüman olan hal sevgi-nefret ilişkisi.The most accurate reflection of my feelings is that of a love-hate relationship.
Bir tercümanınız var mı?Do you have an interpreter?
Bizim bir tercümana ihtiyacımız var.We need an interpreter.
Bir tercümana ihtiyacı var.She needs an interpreter.
Onun bir tercümana ihtiyacı var.He needs an interpreter.
Onların bir tercümana ihtiyaçları var.They need an interpreter.
Nereden bir tercüman bulabilirim?Where can I find an interpreter?
Bir tercümana ihtiyacın var.You need an interpreter.
Bir tercümana ihtiyacın var mı?Do you need an interpreter?
Tom tercüman olarak çalışıyor.Tom is working as an interpreter.
Tom'un bir tercümana ihtiyacı var.Tom needs an interpreter.
Tom geçen yaz bir tercüman olarak çalışıyordu.Tom was working as an interpreter last summer.
Simultane tercüman olmak istiyor.He would like to become a simultaneous interpreter.
Tom bir tercüman.Tom is a translator.
Leyla bir tercüman.Layla is a translator.
Ester bir tercüman.Esther is a translator.
Tom tercümanımız değil, tur rehberimizdi.Tom wasn't our interpreter. He was our tour guide.
Biz tercüman değiliz.We're not translators.
Ben tercüman değilim.I'm not an interpreter.
Bir tercüman aracılığıyla konuştuk.We spoke through an interpreter.
“Emeller üstadı İsmail Gaspıralı”, Tercüman, sayı 2121.“Emeller üstadı İsmail Gaspıralı”, Tercüman, sayı 2121.
Daha sonra Michael Scotus gibi tercümanlar bu metinleri doğrudan incelemek için Arapça öğrendiler.Later translators like Michael Scotus would learn Arabic in order to study these texts directly.
JIT kodu genelde tercümanlardan daha iyi bir performans sunar.JIT code generally offers far better performance than interpreters.
Tek bir dil olan Arapça'nın kullanılması, bir tercüman olmaksızın iletişim kurulmasına izin verdi.The use of a single language, Arabic, allowed communication without need of a translator.
Mart 2017 itibarıyla, Bing Tercüman 60 farklı dilde çeviri hizmeti sunmaktadır.As of March 2019, Bing Translator offers translations in 60 different language systems.
Birçok arayüz ELM327 OBD Tercüman IC'lerine dayanmaktadır.Many interfaces are based on the ELM327 OBD Interpreter ICs.
Thomas Kinsella (4 Mayıs 1928), İrlandalı şair, tercüman, editör ve yayımcıdır.Thomas Kinsella (born 4 May 1928) is an Irish poet, translator, editor, and publisher.
2009-2010 yılları arasında ABD Deniz Piyadeleri ile bir tercüman olarak Afganistan'a geri döndü.He returned to Afghanistan as an interpreter with the U.S. Marines from 2009-2010.
İstanbul: Tercüman.Warsaw: Interpress.
Tercüman olarak çalışmasının dışında 350'den fazla şiir ve siyasi hiciv yazısı yazdı.In addition to working as an interpreter, she wrote more than 350 poems and political satires.
"Dil uygulamalardan tercüman yükünü dinamik olarak kaldırmak" için kullanıldı.It was used to "dynamically remove interpreter overhead from language implementations".