repentance; remorse, regret
köken: From Middle High German riuwe, from Old High German riuwa, from Proto-West Germanic *hreuwu. Cognate with English rue through Old English hrēow.
🔊 Das sollt ihr alle bereuen den Verlust von mir: — Bu benim kaybı hepiniz tövbe eder:
🔊 Zu Beginn der Sitzung hatte Rauch erneut um Entschuldigung gebeten und von »tiefer Reue« für ihr Handeln gesprochen.
repentance
çekim: çoğul repentances
köken: Inherited from Middle French repentance, from Old French repentance.
🔊 Troisième et dernier exorcisme. — İlk ve son Tövbekârdır.
regret · repentance · repair made on a painting
çekim: çoğul arrepentimientos
köken: From arrepentirse + -miento.
🔊 El primero y el último. — İlk ve son Tövbekârdır.
penitence, penance, repentance · remorse · a change between the old sketch/stub of a work from its final form
çekim: çoğul pentimenti
eş: contrizione, conversione, ravvedimento, rimorso, rammarico, rimpianto
köken: From pentirsi (“to repent, regret”) + -mento.
🔊 È troppo tardi per pentirsene. — Tövbe etmek için çok geç.
🔊 un'opera eseguita senza pentimenti
Rusça 🔊 раскаяние; покаяние; зарок
🔊 Крест коли, чтоб я забрал с собой — Haç bana, tövbe yerine
Arapça 🔊 تَوْبَة
🔊 الحرية الأولى والأخيرة. — İlk ve son Tövbekârdır.
regret, remorse
köken: From پشیمان (pašimân) + ـی (-i).
repentance
çekim: çoğul tövbələr · tamlayan tövbənin
köken: From Arabic تَوْبَة (tawba).
repentance
çekim: çoğul tavbalar · tamlayan tavbaning
köken: Borrowed from Arabic تَوْبَة (tawba).
remorse · regret
köken: From Middle Dutch berouwe. Equivalent to a deverbal from berouwen.
aile: berouw komt na de zonde, berouwvol
🔊 God geef me geduld! — Tövbe yarabbi!
regret · repentance
çekim: çoğul arrependimentos
köken: From arrepender + -mento.
🔊 O arrependimento será aceite. — Tövbeye davet edilmelidir.
🔊 Qual é o seu maior arrependimento?
contrition, remorse, repentance
çekim: çoğul μεταμέλειες · tamlayan μεταμέλειας
eş: μετάνοια
köken: Learned borrowing from Ancient Greek μεταμέλεια (metaméleia). By surface analysis, μεταμελ(ούμαι) (metamel(oúmai)) + -εια (-eia).
🔊 Θα δεχτεί αμέσως τη μετάνοιά σου. — Tövbeni her zaman kabul eder.
regret
çekim: geçmiş 後悔した
aile: 後悔先に立たず
🔊 最初の者であり、最後の者である。 — İlk ve son Tövbekârdır.
🔊 後悔のない人生
repentance, penitence, remorse
köken: Sino-Korean word from 悔改.
aile: 회개하다
🔊 그 눈물에 아야는 다시 일어선다. — Tövbe ederken gözyaşı dökmelidir.
remorse, regret · repentance, contrition
çekim: tamlayan ångers
köken: From Old Swedish anger, from Old Norse angr, from Proto-Germanic *angazaz. Compare English anger.
🔊 Han tar emot den ångerfulle när som helst. — Tövbeni her zaman kabul eder.
🔊 Det sägs att ångern är en yngre broder till oskulden.
🔊 — Har nu ånger kommit över dig för att du släppte fångarna utan lösen? frågade Toke.
🔊 Förlåtelse förutsätter ånger och bättring.
repentance (feeling of regret or remorse)
çekim: tamlayan skruchy
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₁éǵʰsder. Proto-Balto-Slavic *iź Proto-Slavic *jьz Proto-Slavic *jьz- Proto-Indo-European *sem- Proto-Indo-European *sm̥- Proto-Balto-Slavic *san? Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm? Proto-Slavic *sъ(n) Old Polish z- Old Polish s- Polish s- Proto-Slavic *krušiti Polish kruszyć Polish…
🔊 W każdej chwili jest gotów na twoją skruchę. — Tövbeni her zaman kabul eder.
Ukraynaca 🔊 ка́яння , каяття́ , покая́ння , розка́яння
🔊 Перший і останній. — İlk ve son Tövbekârdır.
Hintçe 🔊 पछतावा , पश्चात्ताप (eril) /pət͡ʃʰ.t̪ɑː.ʋɑː/ regret, repenting
çekim: çoğul पछतावे
köken: Inherited from Sanskrit पश्चात्ताप (paścāttāpa).
🔊 चोर को कोई पछतावा नहीं लगा
regret, remorse, repentance, penitence
çekim: çoğul katumukset · tamlayan katumuksen
köken: katua + -mus
aile: katumusaika, katumuspilleri, katumuspäivä
🔊 Hän hyväksyy katumuksesi. — Tövbeni her zaman kabul eder.
regret · remorse, repentance (a feeling of regret or remorse for doing wrong)
çekim: çoğul lítosti · tamlayan lítosti
eş: smutek, bolest, žal, hoře, soucit, soustrast
köken: From litovat + -ost.
aile: lítostivý, lítostný, nelítostný, sebelítost
🔊 Protož čiňte ovoce hodné pokání. — Bundan böyle tövbeye yaraşır meyveler verin.
🔊 vyvolat lítost
repentance
çekim: çoğul bűnbánatok
köken: bűn (“sin, misdeed”) + bánat (“grief”)
🔊 Isten az első és utolsó. — İlk ve son Tövbekârdır.
Vietnamca 🔊 ăn năn /ʔan˧˧ nan˧˧/ to repent; to show repentance
🔊 Nói xong thì rơi nước mắt. — Tövbe ederken gözyaşı dökmelidir.
🔊 ăn năn hối lỗi
Bulgarca 🔊 разка́яние
🔊 Дори не се шегувай за това! — Ya tövbe de ya.
Slovakça 🔊 kajúcnosť , ľútosť , pokánie
🔊 Boh je prvý a posledný. — İlk ve son Tövbekârdır.
Slovence 🔊 kes , kesanje , obžalovanje
🔊 Da si se vse pokesajo izgubo mine: — Bu benim kaybı hepiniz tövbe eder:
regret
çekim: çoğul penediments
köken: From penedir + -ment.
regret (emotional pain on account of something done or experienced in the past)
çekim: çoğul arrepentimentos
köken: From arrepentir + -mento.