Kısa zevk, uzun tövbe.Short pleasure, long repentance.
Tövbe etmek için çok geç.It is too late to repent.
O, çok geçmeden tövbe etti.He came to repent before long.
Tom tövbe etmez.Tom is unrepentant.
Tom tövbe etmeyen bir günahkardır.Tom is an unrepentant sinner.
Tom tövbe etmezdi.Tom was unrepentant.
Ben tövbe ettim.I repented.
Tövbe etmeden günahlardan arınma olamaz.There can be no redemption without repentance.
Tom içkiye tövbe etti.Tom signed a pledge.
Sami günahlarından tövbe etmeye çalıştı.Sami tried to repent his sins.
Sami günahlarından tövbe etti.Sami repented of his sins.
Tom günahlarından tövbe etti.Tom repented of his sins.
Tövbe et!Repent!
Tövbe edin!Repent!
Yeremya'nın uyarılarına kulak asmayan İsrailoğulları tövbe etmedi.Though of Israel, their tribe distinction is not mentioned as it is with the descendants of Lehi.
Tövbe ettikten sonra O'na tevekkül etmelidir.After the Strike: When Your Favorites Will Return!".
Tanrı'ya karşı işlenen suçlar içinse tövbe edilir.A offense to the gods is rectified by the gods.
Bu tövbenin bireyin kendince yaptığı tövbeden farkı nasuh olmasındadır.The remedy for it is repentance, on which he insists.
Tövbe ederken gözyaşı dökmelidir."Baklava Yediğinde Pişmanlıktan Ağlıyor" .
Bunu iddia eden kişi tövbeye davet edilir.It is said that whoever prays here, is immediately rewarded.
İlk ve son Tövbekârdır.The First and The Last.
Vaktinin önemli bir bölümünü önceki günahlarının affedilmesi için tövbe etmekle geçirmiştir.He made his debut against the former, coming on as a late substitute for Todor Nedelev.
O zâtın yanında hemen tövbe etti.She was immediately sworn in.
Menaşe'nin tutsaklığının ciddiyeti tövbe etmesine neden oldu.The severity of Manasseh's imprisonment brought him to repentance.
"Tövbekar" aynı zamanda sözlerini yazdığı ilk şarkı oldu."Falling Leaves" is also the only song she wrote herself.
Tanrı, emirlerine uyanları mükafatlandırır, uymayanları eğer tövbe etmezlerse cezalandırır.God forgives those who seek his forgiveness and commit to themselves not to repeat the sin.
Yehova'ya (Tanrı) karşı işlenen suçlar için de tövbe edilir.Ben Azzai said until the one reproved rebukes the reprover.
Tövbeye davet edilmelidir.Her resignation is demanded.
"Yamalı Tövbeler" - – 3:45 2."Impatient" – 3:45
Tövbe tövbe. Çok, çok pardon.I am so sorry Mr. Serdar
(Sýrma) Tövbe!Penitence!
Tövbe sana sormadan bir daha bir ţey almam.I never buy anything before askig to you.
Haç bana, tövbe yerineThe cross tells me to choose
Aman Ya Rabbi,Tövbe Ya Rabbi.Aman Ya Rabbi, tawba Ya Rabbi.
Bu benim kaybı hepiniz tövbe eder:That you shall all repent the loss of mine:
Itaatsiz muhalefet Of günah tövbe beni learn'd JULIETJULlET Where I have learn'd me to repent the sin Of disobedient opposition
Şimdi benim için tövbe etmenin tam zamanıNow is the right time for me to repent, repent, repent..
Günah değil; ancak bunu yaparsanız, tövbe dikkat çekmek o Yunus gibi. "Sin not; but if you do, take heed to repent of it like Jonah."
Candy tövbe etti Ve babamla genç bir kadýný teselli etmeye verdiler kendileriniCandi cleaned up Kip's act... ...and the two of them opened up a rape-help clinic for young women.
Burası ruhların düşünceye daldığı ve günahları için tövbe ettiği köydür.It's the village where the spirits meditate and repent their sins
Bu yüzden kendimi hor görüyor, Toz ve kül içinde tövbe ediyorum.››Therefore I abhor myself, and repent in dust and ashes."
Siyon adalet sayesinde, Tövbe edenleri de doğruluk sayesinde kurtulacak.Zion shall be redeemed with justice, and her converts with righteousness.
Bundan böyle tövbeye yaraşır meyveler verin.Therefore bring forth fruit worthy of repentance!
O günden sonra İsa şu çağrıda bulunmaya başladı: ‹‹Tövbe edin! Çünkü Göklerin Egemenliği yaklaştı.››From that time, Jesus began to preach, and to say, "Repent! For the Kingdom of Heaven is at hand."
Böylece öğrenciler yola çıkıp insanları tövbeye çağırmaya başladılar.They went out and preached that people should repent.
Ben doğru kişileri değil, günahkârları tövbeye çağırmaya geldim.››I have not come to call the righteous, but sinners to repentance."
Size hayır diyorum. Ama tövbe etmezseniz, hepiniz böyle mahvolacaksınız.I tell you, no, but unless you repent, you will all perish in the same way.
Size hayır diyorum. Ama tövbe etmezseniz, hepiniz böyle mahvolacaksınız.››I tell you, no, but, unless you repent, you will all perish in the same way."
Yaşantınıza dikkat edin! Kardeşiniz günah işlerse, onu azarlayın; tövbe ederse, bağışlayın.Be careful. If your brother sins against you, rebuke him. If he repents, forgive him.
İsanın gelişinden önce Yahya, bütün İsrail halkını, tövbe edip vaftiz olmaya çağırdı.before his coming, when John had first preached the baptism of repentance to Israel.
Hem Yahudileri hem de Grekleri, tövbe edip Tanrıya dönmeye ve Rabbimiz İsaya inanmaya çağırdım.testifying both to Jews and to Greeks repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus.
Tövbe etmesi için ona bir süre tanıdım, ama fuhuş yapmaktan tövbe etmek istemiyor.I gave her time to repent, but she refuses to repent of her sexual immorality.
Ben sevdiklerimi azarlayıp terbiye ederim. Onun için gayrete gel, tövbe et.As many as I love, I reprove and chasten. Be zealous therefore, and repent.
Şüphe yok ki o, tövbeleri kabul eden rahimdir.And (the Lord) softened towards you, for He is all-forgiving and merciful.
Tövbe ettikçe tövbemizi kabul et. Şüphe yok ki sen, tövbeleri kabul eden rahimsin.Teach us the way of worship and forgive our trespasses, for You are compassionate and merciful;
Şüphe yok ki Allah, adamakıllı tövbe edenleri ve iyice temizlenenleri sever.For God loves those who seek pardon, and those who are clean."
Tövbe ederseniz anamalınız sizindir, ne zulmedersiniz, ne zulüm görürsünüz.But if you repent, you shall keep your principal. Oppress none and no one will oppress you.
Hala mı tövbe etmeyecekler Allah'a ve hala mı yarlıgamasını istemeyecekler?Why do they not turn to God and ask His forgiveness?
Artık tövbe ederseniz bu, daha hayırlıdır size.It is, therefore, better for you to repent.
Şüphe yok ki Allah bir mabuttur ki odur tövbeleri kabul eden rahim.So He softened towards them that they may repent; for God surely accepts repentance and is merciful.