saplantı
/sap.ɫanˈtɯ/
noun
C2 seviye
TR → EN
"saplantı" kelimesinin İngilizcesi: obsession, fixation, monomania. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelobsessionnoun
Genelfixationnoun
Genelmonomania
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)saplantıyı
Yönelme (-e)saplantıya
Bulunma (-de)saplantıda
Çıkma (-den)saplantıdan
Tamlayan (-in)saplantının
Çoğul (-ler)saplantılar
Tanım
•kişinin, etkisinden kendini kurtaramadığı yersiz saçma düşünce, sabit fikir, fikrisabit, idefiks
•Kişinin, etkisinden kendini kurtaramadığı yersiz saçma düşünce
Diğer Dillerde
AlmancaBesessenheit, fixe Idee, Fixierung, Sucht /bəˈzɛsn̩haɪ̯t/
obsession · possession
eş: Manie, Obsession, Seelenkrankheit, Tobsuchtsanfall, Tollheit, Verfolgungswahn
köken: besessen + -heit
Sie war eine Obsession. — Bir saplantıydı. Oksijendi.
Fransızcafixation, idée fixe, obsession (dişil) /fik.sa.sjɔ̃/
fixation · fixation, obsession
çekim: çoğul fixations
eş: fixage
köken: From fixer + -ation.
L'amour romantique est une obsession. — Romantik aşk bir saplantıdır.
Tu ferais bien de vérifier les fixations avant de partir.
İspanyolcaafán, chaladura, chifladera, chifladura, fijación, neura (eril) /aˈfan/
desire; thirst · effort · eagerness; keenness
çekim: çoğul afanes
eş: premura
köken: Deverbal from afanar.
Era una obsesión. — Bir saplantıydı. Oksijendi.
afán de lucro
afán de protagonismo
¿Fué vanidad personal? / ¿Fué afán de guardar su extraña / posición excepcional? / ¿o fué, fiel, casta y leal, / la mejor mujer de España?
İtalyancafissa, ossessione (dişil) /ˈfis.sa/
obsession, fixation
çekim: çoğul fisse
eş: fissata, stabile, salda, fermata, bloccata, interrotta
köken: From the feminine of fisso.
Era un'ossessione. — Bir saplantıydı. Oksijendi.
Rusçaнавязчивая идея, идефикс
У Фомы навязчивая идея. — Tom saplantılı.
Arapçaهَوَس
تلك النشوة و إحساس التملك للحب الأول — Aşkın başlangıcındaki sevinç, saplantı.
Farsçaوسواس
Felemenkçebezetenheid, dwangvoorstelling, fixatie, obsessie (dişil) /bəˈzeː.tə(n)ˌɦɛi̯t/
possession; the state of being magically or demonically possessed · a state of obsession
köken: From bezeten (“possessed”) + -heid (“-ness”).
Het was een obsessie. — Bir saplantıydı. Oksijendi.
Portekizceobsessão (dişil) /ob.seˈsɐ̃w̃/
fixation, obsession · obsession (compulsive or irrational preoccupation) · vexation caused by the Devil’s influence, without possession
çekim: çoğul obsessões
köken: Borrowed from Latin obsessiōnem (“siege; obsession”), from obsideō (“to siege”), from ob (“before”) + sedeō (“to sit”).
O amor romântico é uma obsessão. — Romantik aşk bir saplantıdır.
Yunancaεμμονή, ιδεοληψία, μανία, προσήλωση, στερέωμα, ψυχαναγκασμός (dişil) /e.moˈni/
adherence (faithful support for some cause) · persistence, adamance · fixation, obsession
çekim: çoğul εμμονές · tamlayan εμμονής
eş: κόλλημα
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἐμμονή (emmonḗ, “abidance, continuance”), with adaptation of meaning to εμμένω (emméno).
Η ρομαντική αγάπη είναι μια εμμονή. — Romantik aşk bir saplantıdır.
fixation, fixedness
çekim: geçmiş 固定した
せつないい話」を行った。 — Saplantılı şekilde onu dinliyordum."
İsveççebesatthet
obsession
çekim: çoğul besattheter · tamlayan besatthets
köken: besatt + -het
Romantisk kärlek är en besatthet. — Romantik aşk bir saplantıdır.
Lehçefiksacja, obsesja, obsesjonalność, obsesyjność (dişil) /fikˈsa.t͡sja/
cacoethes, fixation (compulsion, mania)
çekim: çoğul fiksacje · tamlayan fiksacji
eş: wariacja
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dʰeygʷ-der. Proto-Italic *feigʷō Latin fīvō Latin fīgō Latin fixuslbor. Old French fix Middle French fixe Proto-Italic *-āzi ▲ Latin -ereinflu. Latin -āre Old French -ier Middle French -er Middle French fixer French fixer Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin -ātiōlbor. Old French…
aile: fiksacyjny
Miłość romantyczna to obsesja. — Romantik aşk bir saplantıdır.
Ukraynacaодержи́мість
Вона була моєю одержимістю. — Bir saplantıydı. Oksijendi.
fixation
çekim: çoğul fiksaatiot · tamlayan fiksaation
köken: Internationalism (see English fixation).
Juutti oli ilmeisesti jonkinlainen pakkomielle hänelle. — Jüt görünüşte onunla bir tür saplantı haline gelmişti.
Çekçeobsese, posedlost (dişil) /ˈopsɛsɛ/
an obsession
çekim: çoğul obsesí · tamlayan obsesí
köken: Internationalism; compare English obsession, French obsession, German Obsession, ultimately from Latin obsessiō.
Byla to posedlost. — Bir saplantıydı. Oksijendi.
Rumencefixare, idee fixă, obsesie (dişil)
fixation
çekim: çoğul fixări · tamlayan fixări
köken: From fixa + -re.
Dragostea romantică este o obsesie. — Romantik aşk bir saplantıdır.
Macarcafixa idea, görcsös ragaszkodás, mánia, megjavítás, megszállottság, rögeszme /ˈmaːnijɒ/
mania · obsession (a habit that has almost become a pathological passion)
çekim: çoğul mániák
köken: Borrowed from Latin mania, from Ancient Greek μανία (manía). First attested in 1791.
aile: munkamánia, pirománia
A romantikus szerelem egy rögeszme. — Romantik aşk bir saplantıdır.
A beteg üldözési mániában szenved.
İbraniceאובססיה
התעלות, המחשבות הכפייתיות של ראשית האהבה. — Aşkın başlangıcındaki sevinç, saplantı.
Dancabesættelse, fiks ide, tvangstanke (nötr) /b̥eˈsɛd̥əlsə/
occupation (of a space or a territory) · possession (by a spirit) · obsession (preoccupation)
çekim: çoğul besættelser · tamlayan besættelses
köken: From besætte (“to occupy, possess, obsess”) + -else (“act of”).
aile: besættelsesmagt, besættelsestid
Jute havde tilsyneladende blevet en slags besættelse med ham. — Jüt görünüşte onunla bir tür saplantı haline gelmişti.
Norveççebesettelse
På dette punkt har Se og Hør opptrådt kritikkverdig.» — Saplantılı şekilde onu dinliyordum."
Endonezcefiksasi /fɪk.ˈsa.si/
fixation: · preservation of biological tissues from decay due to autolysis or putrefaction · process by which an injury is rendered immobile
çekim: çoğul fiksasi-fiksasi
eş: ڤنتڤن, ڤڠيکتن, penambatan
köken: Borrowed from Dutch fixatie (“fixation”), from Old French fixation.
aile: terfiksasi, asai fiksasi komplemen, CO-fiksasi, fiksasi amonia, fiksasi amonium polisulfida, fiksasi biologi, fiksasi dalam, fiksasi eksentrik, fiksasi eksternal, fiksasi eksternal fraktur
Cinta romantis adalah obsesi yang menguasai anda. — Romantik aşk bir saplantıdır. Sizi ele geçirir.
Bulgarcaвтвърдяване, закрепване, мания, натрапчива идея, сгъстяване (dişil) /ˈmanijɐ/
mania
çekim: çoğul ма́нии
köken: Borrowed from Ancient Greek μᾰνῐ́ᾱ (mănĭ́ā). Borrowed from Ancient Greek in accordance with international lexis.
Романтината любов е натрапчивост, мания. — Romantik aşk bir saplantıdır.
Letoncaapsēstība
Katalancafixació, fixament, obsessió (dişil) /op.sə.siˈo/
obsession
çekim: çoğul obsessions
köken: Borrowed from Latin obsessiōnem.
aile: obsessionar
İrlandacafosú, fosúchán, greamú (eril)
fixation
çekim: çoğul fosúcháin · tamlayan fosúcháin
köken: From fosú + -achán.
aile: fosúchán carbóin
Etimoloji
Derived from Proto-Turkic *sapla- (“to attach a handle”), from Proto-Turkic *sap (“hilt of a knife or sword”), morphologically sapla- + -n + -tı.
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Tom saplantılı.
Tom is obsessive.
Tom saplantılıydı.
Tom used to be obsessive.
Bu senin saplantın mı?
Is this your obsession?
Romantik aşk bir saplantıdır.
Romantic love is an obsession.
Tom güç ve para saplantılıdır.
Tom is obsessed with power and money.
Tom açıkçası sana karşı saplantılı.
Tom is obviously obsessed with you.
Tom Mary'yi saplantı haline getirdi.
Tom became obsessed with Mary.
Saplantılı şekilde onu dinliyordum."
I was listening to it obsessively."
Futbola olan saplantısını anlamıyorum.
I don't understand his obsession with soccer.
Erkekler oral seksle saplantılıdırlar.
Guys are obsessed with blowjobs.
Onun golfe olan saplantısını anlayamıyorum.
I can't understand his obsession with golf.
Sami, Japon kültürü konusunda çok saplantılı.
Sami is so obsessed with Japanese culture.