Eş/Zıt

idée fixe

/i.de fiks/

dişil

FRANSIZCA → TR

Fransızca "idée fixe" kelimesi Türkçe'de fikrisabit, idefiks, sabit fikir, saplantı anlamına gelir.

Çeviri

Genelfikrisabit

Genelidefiks

Genelsabit fikir

Genelsaplantı

Çekim Tablosu

çoğulidées fixes

Tanım

•idée fixe

Diğer Dillerde

Almancafixe Idee

unrealistische Meinung oder Vorstellung, auf die jemand fixiert ist

eş: Idée fixe, Wahnidee, Wahnvorstellung, Zwangsvorstellung

İspanyolcaidea fija , obsesión, piñón fijo (dişil)

idée fixe

çekim: çoğul ideas fijas

eş: fijación, obsesión

İtalyancafissazione, idea fissa, ossessione (dişil) /fis.satˈt͡sjo.ne/

fixation (all meanings) · obsession · bee in one's bonnet

çekim: çoğul fissazioni

eş: fissaggio, stabilizzazione, sistemazione, mania, fisima, ubbia

köken: From fissare + -zione.

Rusçaидефи́кс, иде́я фикс, иде́я-фикс, навя́зчивая иде́я

Arapçaهَوَس

Farsçaوسواس

Felemenkçebezetenheid , idee-fixe , obsessie (dişil) /bəˈzeː.tə(n)ˌɦɛi̯t/

possession; the state of being magically or demonically possessed · a state of obsession

köken: From bezeten (“possessed”) + -heid (“-ness”).

Portekizcecisma , fixação , ideia fixa , obsessão (eril) /ˈsiz.mɐ/

schism (a split or separation within a group or organisation)

çekim: çoğul cismas

köken: Semi-learned borrowing from Ecclesiastical Latin schisma, from Ancient Greek σχίσμα (skhísma, “division”).

aile: cismar

Yunancaεμμονή , έμμονη ιδέα , ιδεοληψία (dişil) /e.moˈni/

adherence (faithful support for some cause) · persistence, adamance · fixation, obsession

çekim: çoğul εμμονές · tamlayan εμμονής

eş: κόλλημα

köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἐμμονή (emmonḗ, “abidance, continuance”), with adaptation of meaning to εμμένω (emméno).

İsveççebesatthet , fix idé

obsession

çekim: çoğul besattheter · tamlayan besatthets

köken: besatt + -het

Lehçeidée fixe , obsesja (dişil) /iˈdɛ ˈfiks/

idée fixe (idea dominating the mind and maintained despite evidence to the contrary; an obsession)

eş: bzik

köken: Etymology tree French idée fixeubor. Polish idée fixe Unadapted borrowing from French idée fixe.

Ukraynacaіде́я фікс, іде́я-фікс

Fincepäähänpiintymä , pakkomielle /ˈpæːhænˌpiːntymæ/

idée fixe (idea dominating the mind)

çekim: çoğul päähänpiintymät · tamlayan päähänpiintymän

köken: päähän (“to the head”, illative) + piintymä (“sthg stuck”)

Çekçeobsese , posedlost (dişil) /ˈopsɛsɛ/

an obsession

çekim: çoğul obsesí · tamlayan obsesí

köken: Internationalism; compare English obsession, French obsession, German Obsession, ultimately from Latin obsessiō.

Rumenceidee fixă , obsesie (dişil)

idée fixe

çekim: çoğul idei fixe

Macarcafixa idea, rögeszme

İbraniceאובססיה

Dancatvangstanke (nötr)

intrusive thought; compulsive thought

çekim: çoğul tvangstanker · tamlayan tvangstankes

köken: tvang + -s- + tanke

En af hovedsymptomerne på OCD er tvangstanker.

Tvangstanker og tvangshandlinger har oftest et uhyggepræget eller angstfyldt indhold, fx vedrørende sygdom, tilskadekomst og forurening.

Norveççebesettelse, fiks idé

Bulgarcaнатрапчива идея

Letoncaapsēstība

Katalancaobsessió (dişil) /op.sə.siˈo/

obsession

çekim: çoğul obsessions

köken: Borrowed from Latin obsessiōnem.

aile: obsessionar

Galiçyacateima (dişil) /ˈtejma/

obstinacy, persistence · mania, obsession; idée fixe · spite

çekim: çoğul teimas

köken: Attested since 1671. Perhaps from Latin thema, from Ancient Greek θέμα (théma); the diphthong would be an irregular development, maybe due to the influx of other learned words.

aile: teimado, teimar, teimón, teimoso, teimudo

E Vos non vedes à teima En que deu à mia gente, Que ey de glossar de repente Sin ter geño nin freima: Vàn à Madril eu a Reyma,

Galcechwilen yn eich pen

İzlandacaganga með dellu, ganga með meinloku, þráhyggja

obsession

çekim: çoğul þráhyggjur · tamlayan þráhyggju

Gürcüceაკვიატება /äkʼʷiätʼe̞bä/

obsession

çekim: çoğul აკვიატებები

Tagalogcahimaling

Afrikancaobsessie

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar