sıcağı sıcağına
/sɯ.d͡ʒaːˈɯ.sɯ.d͡ʒaːɯ.na/
adv
TR → EN
"sıcağı sıcağına" kelimesinin İngilizcesi: immediately, right away, without delay. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelimmediatelyadv
Genelright awayadv
Genelwithout delayadv
Tanım
•Üzerinden zaman geçmeden, unutulmadan, hemencecik.
•Hemen, anında, vakit geçirmeden
Diğer Dillerde
Almancaalsbald, auf der Stelle, sofort, umgehend, unverzüglich /alsˈbalt/
at once, immediately · soon after, shortly
eş: sogleich
köken: Univerbation of als + bald.
Nachdem erwogen war, alles dies alsbald öffentlich auszustellen, im November eine Kommission zur Beurteilung der Pläne zusammenszustellen.
Fransızcaaussitôt, immédiatement, tout de suite /o.si.to/
immediately
eş: ex templo, immédiatement, imminemment, séance tenante, sur le champ, tout de suite
köken: Univerbation of aussi (“as”) + tôt (“soon”)
aile: aussitôt dit, aussitôt fait, aussitôt pris, aussitôt pendu, aussitôt que
Car la chose qui manque le plus souvent c'est, dans l'armée c'est ce qu'ils appèlent une "douche à chaud". — Çünkü çoğunlukla askeriyede eksik olan şey "sıcağı sıcağına" dedikleri şeydir.
İspanyolcaacto seguido, al toque, altiro, de inmediato, dealtiro / dialtiro, enseguida /ˌaɡto seˈɡido/
immediately after
Porque lo que se pierde muy comunmente es... algo que los militares llaman "en caliente". — Çünkü çoğunlukla askeriyede eksik olan şey "sıcağı sıcağına" dedikleri şeydir.
Acto seguido, 11 parientes le enviaron una carta de dos páginas en la que le acusan de haberse unido al “ejército del diablo”.
İtalyancaimmediatamente, su due piedi, subito /im.me.dja.taˈmen.te/
immediately, at once, promptly, right away, forthwith, straight away · directly · as soon as possible
eş: direttamente, senza interposizione, all’istante, fulmineamente, istantaneamente, prontamente
köken: From immediato + -mente.
la cosiddetta "botta a caldo", — "sıcağı sıcağına" dedikleri şeydir.
Rusçaнеме́дленно, сию́ мину́ту, то́тчас, то́тчас же
Чего чаще всего не хватает, так это, как говорят в армии, "горячей стирки". — Çünkü çoğunlukla askeriyede eksik olan şey "sıcağı sıcağına" dedikleri şeydir.
Arapçaحَالًا, فَوْرًا, مُبَاشَرَةً
في العسكرية ما يسمونة " سخونة الحدث " — "sıcağı sıcağına" dedikleri şeydir.
Farsçaبلافاصله, فوراً /ˈbi.laː.faː.si.la/
immediately
köken: From بلا (belâ-, “without”) + فاصله (fâsele, “space, interval”).
Felemenkçedirect, meteen, onmiddellijk /diˈrɛkt/
direct, immediate · direct, blunt, frank
çekim: karşılaştırma directer · üstünlük directst
eş: rechtstreeks, onmiddellijk, eerlijk, ontactvol, onbeleefd, respectloos
zıt: indirect
köken: Borrowed from Middle French direct, from Latin dīrēctus.
aile: directheid, drek
In 1993 opende Napels' eerste werkelijke metrolijn. — 1993'te Türkiye'nin ilk reality showu olan Sıcağı Sıcağına'yı sundu.
Yunancaαμέσως /aˈme.sos/
immediately, at once, straight away · synonym of άμεσα (ámesa, “directly, immediately”) (without anything intervening; without intermediation)
eş: ακαριαία, ακαριαίως, αστραπιαία, αυθωρεί, αυτοστιγμεί, ευθύς
köken: Learned borrowing from Koine Greek ἀμέσως (amésōs). By surface analysis, άμεσ(ος) (ámes(os)) + -ως (-os).
Near-synonym: αμελλητί (amellití, “promptly”)
immediately, instantly
何か起きた時に即刻インタビューして得る 臨場感です — "sıcağı sıcağına" dedikleri şeydir.
すぐに直します。
Korece즉시 /t͡ɕɯkɕ͈i/
immediately, promptly
köken: Sino-Korean word from 卽時 (“immediately”)
그것을 꽤 자주 놓치기 때문입니다. — "sıcağı sıcağına" dedikleri şeydir.
즉시 이용가능한 자금의 형태로
immediately, at once, right away
köken: From Old Swedish genast, originally superlative of gen (“short”), as in "in the shortest time". Cognate of English gainest (“shortest”).
Lehçebezpośrednio, bezzwłocznie, doraźnie, natychmiast, natychmiastowo, niezwłocznie /bɛs.pɔˈɕrɛd.ɲɔ/
directly (straight; not crookedly, obliquely, or circuitously) · directly (proceeding without deviation or interruption) · directly (straightforwardly; sincerely)
zıt: pośrednio
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Indo-European *ḱerd- Proto-Indo-European…
Czego najczęściej brakuje, to, jak to w armii określają "gorącego prania." — Çünkü çoğunlukla askeriyede eksik olan şey "sıcağı sıcağına" dedikleri şeydir.
bezpośrednio dotyczyć czegoś
bezpośrednio graniczyć z czymś
bezpośrednio podlegać komuś
Ukraynacaза́раз, нега́йно
fast
köken: Borrowed from Sanskrit तत्काल (tatkāla). Doublet of टटका (ṭaṭkā).
Finceheti, välittömästi /ˈheti(ˣ)/
right away, as soon as (possible), immediately, at once · right, immediately, directly · very, quite
köken: Unknown. Possibly a variant of obsolete häti (1823) (analyzable as hätä (“emergency”) + -i). Cognate with Ingrian hetin.
aile: hetimmiten
Lämpöässän kotisivu Lämpöässä Youtube Lämpöässä Facebook: (pdf) — Sıcağı Sıcağına programının Youtube'da yer alan bölümleri Programın IMDB sayfası
heti, kun...
heti, kun mahdollista
heti kulman takana
Çekçehned, ihned, okamžitě /ˈɦnɛt/
immediately, right away · right, exactly
eş: ihned, okamžitě, na hodinu, od hodiny, neprodleně, ruče
köken: Inherited from Old Czech ihned, inhed, from Proto-Slavic *inъgъdъ. Cognate with Kashubian wnet, Polish wnet, and Silesian chnet.
Zastávka je hned před samoobsluhou.
Restaurace je hned vedle hotelu.
Hned jsem zpátky.
Rumencede îndată, fără întârziere, imediat, îndată, numaidecât /i.me.diˈat/
immediately
köken: Borrowed from French immédiat.
Pentru ca lucrul care lipseste foarte des este, ceea ce in armata este numit "dus fierbinte". — Çünkü çoğunlukla askeriyede eksik olan şey "sıcağı sıcağına" dedikleri şeydir.
immediately, at once, right away (without delay)
köken: Lexicalization of azon (“those”) + -val (“with”).
aile: azonnali
İbraniceמִיָּד, תֵּכֶף
הוא מה שבצבא מכנים "שטיפה חמה". — "sıcağı sıcağına" dedikleri şeydir.
Latinceactūtum, īlicō, iūgiter, statim /ˈsta.tĩː/
stably, in a constant manner · at once, immediately · then (at that time)
köken: By surface analysis, stō (“to stand”) + -tim (adverbial suffix). Inherited from Proto-Indo-European *stéh₂tis.
perdomita Britannia et statim omissa
immediately, right away
Norveççemed en gang, øyeblikkelig, umiddelbart
Vietnamcalập tức, ngay, ngay lập tức, ngay tức khắc, ngay tức thì /ləp̚˧˨ʔ tɨk̚˧˦/
immediately
köken: Sino-Vietnamese word from 立即.
aile: ngay lập tức
Bulgarcaведнага, веднага след, незабавно, непосредствено /vɛdˈnaɡɐ/
immediately; right away
Защото това, което много често липсва, е това, което в армията наричат "гореща мивка". — Çünkü çoğunlukla askeriyede eksik olan şey "sıcağı sıcağına" dedikleri şeydir.
Slovencetakój
Etimoloji
Inherited from Ottoman Turkish صیجاغی صیجاغینه (ṣıcaġı ṣıcaġına), from صیجاق (sıcaḳ), equivalent to sıcak (“hot, warm”) + -ı (possessive suffix) + sıcak + -ı (possessive suffix) + -(n)a (dative suffix with "n" as buffer consonant).
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümlelersıcağı sıcağına ile daha fazla örnek cümle →
Çünkü çoğunlukla askeriyede eksik olan şey "sıcağı sıcağına" dedikleri şeydir.
Because the thing that very often is missing is, in the military what they call "hot wash."