meşakkat
/me.ʃakˈkat/
noun
TR → EN
"meşakkat" kelimesinin İngilizcesi: difficulty, hardship, effort, fatigue, toil. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Geneldifficultynoun
Genelhardshipnoun
Geneleffortnoun
Genelfatigue
Geneltoil
Genelhardship
Genellabor
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)meşakkatı
Yönelme (-e)meşakkata
Bulunma (-de)meşakkatta
Çıkma (-den)meşakkattan
Tamlayan (-in)meşakkatın
Çoğul (-ler)meşakkatlar
Tanım
•güçlük
•Güçlük, sıkıntı, zorluk, zahmet
Diğer Dillerde
AlmancaAnstrengung, Aufwand, Bemühung (dişil)
effort · strenuousness, strain
çekim: çoğul Anstrengungen · tamlayan Anstrengungen
köken: From anstrengen + -ung.
Aber er fürchtet die Strapazen der Sommerreise. — Ancak yaz yolculuğunun meşakkatlerinden dolayı çekiniyor.
Fransızcaeffort (eril) /e.fɔʁ/
effort
çekim: çoğul efforts
köken: Inherited from Middle French, from Old French esfort, from esforcier; morphologically, deverbal from efforcer. Compare Spanish esfuerzo, Catalan esforç, Portuguese esforço, Italian sforzo.
aile: après l'effort, le réconfort, effort de guerre, loi du moindre effort
Après neuf mois d'un traitement épuisant, il peut manger des steaks avec de la sauce piquante. — Dokuz aylık meşakkatli bir tedavi süreci sonrasında şu anda A1 soslu biftek yiyebiliyor.
Ils n'ont pas fait le moindre effort pour être polis avec lui.
İspanyolcaahínco, esfuerzo (eril) /aˈinko/
effort, zeal, determination
çekim: çoğul ahíncos
eş: ahincamiento, ahincanza
köken: Deverbal from ahincar.
Después de 9 meses de intensa recuperación, ahora come un asado con salsa de primera. — Dokuz aylık meşakkatli bir tedavi süreci sonrasında şu anda A1 soslu biftek yiyebiliyor.
buscar con ahínco
perseguir con ahínco
perseverar con ahínco
İtalyancasforzo (eril) /ˈsfɔr.t͡so/
effort, endeavour/endeavor · stress, strain
çekim: çoğul sforzi
eş: fatica, diligenza, affaticamento, sofferenza, affanno, affaticamento
köken: Deverbal from sforzare (“to force”) + -o or sforzarsi (“to strain oneself, to push oneself”) + -o. Compare French effort, Spanish esfuerzo, Catalan esforç, Portuguese esforço.
Si è trattato di una ricerca faticosissima, come potete ben immaginare. (Risate) — Sizin de tahmin edebileceğiniz gibi çok meşakkatli bir araştırmaydı (Gülüşmeler)
Rusçaтрудность; мучение; мытарство; невзгоды
трудность; мучение; мытарство; невзгоды
Вы понимаете, что поиски были изнурительны. (Смех) — Sizin de tahmin edebileceğiniz gibi çok meşakkatli bir araştırmaydı (Gülüşmeler)
Arapçaجَهْد, جُهْد, سَعْي, مَجْهُود
وقد كان البحث مرهقا ، كما تتصورون (ضحك) — Sizin de tahmin edebileceğiniz gibi çok meşakkatli bir araştırmaydı (Gülüşmeler)
effort
çekim: çoğul تلاشها
köken: Borrowed from Turkic. Compare Chagatai تالاشماق (talaşmaq, “to compete”) and Ottoman Turkish طالاشمق (dalaşmak, “to quarrel”).
attempt · effort · zeal
çekim: çoğul cəhdlər · tamlayan cəhdnn
köken: From Arabic جَهْد (jahd).
aile: cəhd etmək
uğursuz/səmərəsiz cəhd
faydasız cəhd
birinci cəhddən
Kazakçaжігер, күш
strength · power, might · force
çekim: çoğul күштер · tamlayan күштің
köken: From Proto-Common Turkic *kǖč (“force”).
aile: күштеу, күшті, күштілік, күштік, күшсіз, күшсіздік
Özbekçejahd (jahd), saʼy, zoʻr berish
effort, labor
çekim: çoğul saʼylar · tamlayan saʼyning
köken: Borrowed from Arabic سَعْي (saʕy).
Felemenkçeinspanning (dişil)
effort
çekim: çoğul inspanningen
köken: From inspannen + -ing.
Een saaie, harde, langdurige taak. — Bu meşakkatli, sorumluluk gerektiren ve uzun sürecek bir işti.
Portekizceesforço (eril) /isˈfoʁ.su/
effort (the amount of work involved in achieving something) · stress (as in stress test, such as a financial stress test)
çekim: çoğul esforços
köken: Deverbal from esforçar. Compare Spanish esfuerzo, Catalan esforç, French effort, Italian sforzo.
Foi uma busca muito cansativa, como imaginam. (Risos) — Sizin de tahmin edebileceğiniz gibi çok meşakkatli bir araştırmaydı (Gülüşmeler)
Yunancaπροσπάθεια (dişil)
attempt, try; go (informal)
çekim: çoğul προσπάθειες · tamlayan προσπάθειας
köken: From Koine Greek προσπάθεια (prospátheia). By surface analysis, προσπαθώ (prospathó) + -εια (-eia).
Και μετά από εννέα μήνες δύσκολης αποκατάστασης, τώρα τρώει μπριζόλες με σάλτσα Α1. — Dokuz aylık meşakkatli bir tedavi süreci sonrasında şu anda A1 soslu biftek yiyebiliyor.
Κάθε ανταγωνιστής επιτρέπεται τρεις προσπάθειες.
Japonca努力 /do̞ɾʲo̞kɯ̟/
an effort, an endeavor
çekim: geçmiş 努力した
eş: がんばり
köken: From Middle Chinese compound 努力 (MC nuX lik, literally “to exert + strength”). Compare modern Cantonese reading nou⁵ lik⁶ or Min Nan ló͘-le̍k.
（笑） まずはこれ — Sizin de tahmin edebileceğiniz gibi çok meşakkatli bir araştırmaydı (Gülüşmeler)
彼は試験に合格するために努力した。
Korece노력 /no̞ɾjʌ̹k̚/
striving, making an effort to accomplish something
köken: Sino-Korean word from 努力.
상상하실 수 있듯이 고르는 것만으로도 아주 힘들었죠. (웃음) — Sizin de tahmin edebileceğiniz gibi çok meşakkatli bir araştırmaydı (Gülüşmeler)
İsveççeansträngning, insats
effort, exertion
çekim: çoğul ansträngningar · tamlayan ansträngnings
köken: anstränga + -ning
aile: ansträngningsinkontinens, kraftansträngning
Och efter nio månader smärtsam återhämtning, äter han nu stek med A1-sås. — Dokuz aylık meşakkatli bir tedavi süreci sonrasında şu anda A1 soslu biftek yiyebiliyor.
effort (amount of work involved in achieving something)
çekim: çoğul starania · tamlayan starania
eş: dążenie, wysiłek, zabieg, zachód
köken: Etymology tree Proto-Slavic *starati sę Polish starać Proto-Balto-Slavic *-nisder. Proto-Slavic *-nь Proto-Indo-European *-is Proto-Balto-Slavic *-is Proto-Slavic *-ь Proto-Indo-European *-yós Proto-Balto-Slavic *-jas Proto-Slavic *-jь Proto-Slavic *-ьje Proto-Slavic *-nьje Old Polish -anie Polish -anie Polish staranie From starać + -anie.
aile: staranny
Wyobrażacie sobie, że była to wyczerpująca wyprawa. (śmiech) — Sizin de tahmin edebileceğiniz gibi çok meşakkatli bir araştırmaydı (Gülüşmeler)
Ukraynacaзуси́лля, намага́ння, спро́ба, стара́ння
Це великий, відповідальний і серйозний крок. — Bu meşakkatli, sorumluluk gerektiren ve uzun sürecek bir işti.
effort, try · attempt
çekim: çoğul कोशिशें
köken: Borrowed from Classical Persian کوشش (kōšiš). Compare Punjabi ਕੋਸ਼ਿਸ਼ (kośiś) / کوشِش (kośiś), Gujarati કોશિશ (kośiś), Marathi कोशीस (kośīs).
aile: कोशिश करना
effort, exertion · takeoff (in long jump and similar sports, the act that sends the athlete in the air)
çekim: çoğul ponnistukset · tamlayan ponnistuksen
köken: ponnistaa + -us
aile: koeponnistus, lihasponnistus, ponnistuslankku, ponnistuslauta, ponnistusvaihe, ponnistusvoima, tahdonponnistus, voimainponnistus, voimanponnistus
effort
çekim: çoğul snahy · tamlayan snahy
eş: ambice, úsilí, píle, snažení, snažení se
köken: Inherited from Old Czech snaha, from Proto-Slavic *snaga.
aile: snažit
(Smích) — Sizin de tahmin edebileceğiniz gibi çok meşakkatli bir araştırmaydı (Gülüşmeler)
Rumenceefort, solicitare (nötr)
effort
çekim: çoğul eforturi
köken: Borrowed from French effort.
Iar ea va fi atunci dispusă să-l ierte (S.: Wie hat' ich das erworben: Ce-am făcut eu să merit asta?) — Mevlânâ Hâlid-i Bağdâdî onun hakkında; "Ben gurbete ve meşakkate tahammül ettim.
Macarcaerőfeszítés /ˈɛrøːfɛsiːteːʃ/
effort (the amount of work involved in achieving something)
çekim: çoğul erőfeszítések
köken: erő + feszítés
A kilenc hónapos fárasztó felépülési időszak után most bifszteket tud enni csípős szósszal. — Dokuz aylık meşakkatli bir tedavi süreci sonrasında şu anda A1 soslu biftek yiyebiliyor.
İbraniceמַאֲמָץ
כפי שאתם מתארים לעצמכם, מסע המחקר היה מפרך ביותר. [צחוק] — Sizin de tahmin edebileceğiniz gibi çok meşakkatli bir araştırmaydı (Gülüşmeler)
Latincemōlīmen, mōlīmentum, opera /ˈɔ.pɛ.ra/
work, pains, exertion, effort, labour · service, rendering of a service · (especially with dō) care, attention, exertion bestowed on something (or someone, especially a teacher)
çekim: çoğul operae · tamlayan operae
köken: From opus, operis n (“work”), via reinterpretation of its nominative plural form as a feminine singular noun.
aile: opella, operae prētium, operor, operōsus
operae non est (+ infinitive)
[…] nec hōc tempore sine hominum operā aut pāscere eās aut domāre aut tuērī aut tempestīvōs frūctūs ex iīs capere possēmus
[…] Cn. Pūpium, quī est in operīs eius societātis […]
Dancaanstrengelse, indsats (nötr)
effort, exertion, strain
çekim: çoğul anstrengelser · tamlayan anstrengelses
köken: From anstrenge + -else.
For mit vedkommende, afskyr jeg alle hæderlig respektable slider, prøvelser og trængsler af enhver art. — Bana gelince, ben bütün onurlu saygın meşakkatı, deneme ve sıkıntıları tiksinmek ne olursa olsun her türlü.
Norveççeinnsats
Det må ha vært et krevende og langvarig arbeid. — Bu meşakkatli, sorumluluk gerektiren ve uzun sürecek bir işti.
attempt · endeavor; effort
çekim: çoğul upaya-upaya
köken: From Malay upaya, from Classical Malay upaya, from Sanskrit उपाय (upāya).
aile: berupaya, mengupayakan, pengupayaan, seupaya-upaya, seupaya-upayanya, terupaya, upaya banding
Dengan kata lain, sikap yang mau ditampakkan yaitu sikap berani, ulet dan rendah hati. — Deri işlemesi meşakkatli, emek isteyen ve severek yapılması gereken bir iştir.
Etimoloji
Inherited from Ottoman Turkish مشقت (“hardship”), from Arabic مَشَقَّة (mašaqqa).
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Hayatı meşakkatlerle geçti.
Her life has been full of trials.
Ancak yaz yolculuğunun meşakkatlerinden dolayı çekiniyor.
It is well known for its summertime tour passenger service.
Meizu M9'u Çin dışında satın almak oldukça meşakkatlidir.
Unless one is in China, getting access to the Meizu M9 can prove to be quite an arduous task.
Eğer Allah dileseydi, sizi de zahmet ve meşakkate sokardı.
And if Allah had wished, He could have put you into difficulties.
Kur'ân’ı sana, meşakkat çekip, bedbaht olasın diye indirmedik.
Ha. *Chapter: 20
Tâ Hâ. Kur'ân’ı sana, meşakkat çekip, bedbaht olasın diye indirmedik.
TA HA.
Sizin de tahmin edebileceğiniz gibi çok meşakkatli bir araştırmaydı (Gülüşmeler)
(Laughter)
Orada kendilerine hiç bir zahmet ve meşakkat dokunmaz, oradan hiç çıkarılmazlar.
No weariness will come upon them, nor will they be sent away from there.
Bir zaman o, Rabbine şöyle nida etmişti: "Meşakkat ve acı ile bana şeytan dokundu."
When he called out to his Lord, ‘The devil has visited on me hardship and torment,’
Dokuz aylık meşakkatli bir tedavi süreci sonrasında şu anda A1 soslu biftek yiyebiliyor.
And after nine months of grueling recovery, he's now eating steak with A1 sauce.
Şüphe yok ki geceleyin kalkmak, pek meşakkatlidir, fakat ibadet için de gece, pek uygun.
Surely in the watches of the night the soul is most receptive and words more telling.
Eğer Allah dileseydi, sizi de zahmet ve meşakkate sokardı. Çünkü Allah güçlüdür, hakimdir.
And had Allah so willed, He could have harassed you; verily Allah is Mighty, Wise.