nightmare
çekim: çoğul Albträume · tamlayan Albtraumes
eş: Albdruck, Alpdruck, Albdrücken, Alpdrücken, Angsttraum, Nachtmahr
köken: Alb + Traum, because nightmares in some forms of German folklore are thought to be caused by an elf sitting on one's chest while one slept.
🔊 Ich hatte einen Albtraum. — Ben bir kabus oldu.
🔊 Er leidet an schweren Albträumen.
nightmare
çekim: çoğul cauchemars
eş: mauvais rêve
zıt: rêve
köken: Inherited from Middle French cauchemare, from Old French cauquemare. By surface analysis, cauque + mar. Compare Walloon tchôcmwår. * First element from Old French cauche, from the verb chauchier (“to press”), from Latin calcare (“to trample, tread on”), from calx (“heel”), of uncertain origin. * Second element from Frankish *marā (“evil spirit”), from Proto-West Germanic *marā, from…
aile: cauchemardant, cauchemardement, cauchemarder, cauchemardesque
🔊 Tu ne fais pas de cauchemars. — Kâbus görmezsin.
🔊 Je n'ai pas pu dormir hier soir parce que j'ai fait trop de cauchemars.
🔊 C'était un rêve ou un cauchemar?
🔊 Il a remué toute la nuit, je crois qu'il a fait des cauchemars.
nightmare · bane
çekim: çoğul pesadillas
eş: mampesada, mampesadilla, pesada, mampesada, mampesadilla, mampesada
köken: From pesado (“heavy”) + -illa. Compare Portuguese pesadelo m.
🔊 Tenías una pesadilla. — Kabus görüyordun.
🔊 la pesadilla de mi existencia/vida
İtalyanca 🔊 brutto sogno , incubo (eril) /ˈin.ku.bo/ nightmare, incubus
çekim: çoğul incubi
eş: sogno angoscioso, sogno oppressivo, visione mostruosa, grave preoccupazione, oppressione, angoscia
köken: Borrowed from Late Latin incubus.
🔊 Hai avuto un incubo. — Kabus görüyordun.
🔊 Mi sono risvegliato da un incubo.
Rusça 🔊 кошмар , ужас; страх; испуг (eril) /kɐʂˈmar/ nightmare · disaster, horror (something extremely unpleasant)
çekim: çoğul кошма́ры · tamlayan кошма́ра
eş: кошемар
köken: Connected to French cauchemar, from Middle French cauchemare, from Old French cauquemare. First element from Latin calcare (“to trample, tread on”); second element from Middle Dutch mare (“phantom, spirit, nightmare”), from Proto-Germanic *marǭ (“nightmare, incubus”), from Proto-Indo-European *mer- (“to die”). See cauchemar.
aile: кошма́рный
🔊 Какой кошмар! — Ne kâbus!
Arapça 🔊 كَابُوس
🔊 والسنة "25 ق. — "25 saniyelik kâbus".
nightmare · incubus
çekim: çoğul کابوسها
köken: Borrowed from Arabic كَابُوس (kābūs).
ghost · nightmare
çekim: çoğul kabuslar · tamlayan kabusun
köken: From Arabic كَابُوس (kābūs, “nightmare, incubus”)
Kazakça 🔊 жаман түс , қорқынышты түс , шатасқан түс
Felemenkçe 🔊 nachtmerrie , nachtmerrie, angstdroom (dişil) /ˈnɑxtˌmɛ.ri/ nightmare (bad dream) · ugly woman, witch
çekim: çoğul nachtmerries
köken: From Middle Dutch nachtmerie, nachtmere, likened to merrie (“female horse”) through folk etymology; the actual formation is from nachtmare. Equivalent to nacht + mare.
aile: dagmerrie, nachtmerrieachtig, nachtmerriescenario
🔊 Ik had een nachtmerrie. — Ben bir kabus oldu.
Portekizce 🔊 pesadelo (eril) /pe.zaˈde.lu/ nightmare
çekim: çoğul pesadelos
eş: dandão
köken: From pesado (“heavy”) + -elo. Compare Spanish pesadilla.
🔊 Estavas a ter um pesadelo. — Kabus görüyordun.
νυχτερινός εφιάλτης που, κατά τη λαϊκή παράδοση, οφείλεται σε μια δαιμονική οντότητα η οποία κάθεται πάνω στο στήθος του κοιμώμενου και δυσκολεύει την αναπνοή του
🔊 Εθνικό εφιάλτη. — Ulusal kabus.
a nightmare
🔊 『らんま1/2 悪夢! — "25 saniyelik kâbus".
🔊 悪夢を見せ、うなされている間に四本もある毒のしっぽを刺す。
🔊 そいつの名前は 蛭孤 悪(あく)夢(む)を糧とし生きる 「貘」である。
nightmare (a very bad or frightening dream)
köken: Sino-Korean word from 惡夢, from 惡 (“evil, wicked, mean, bad, foul”) + 夢 (“dream, visionary, wishful”)
🔊 25 전쟁”. — "25 saniyelik kâbus".
a nightmare (distressing, often frightening dream) · a nightmare (very bad situation or experience)
çekim: çoğul mardrömmar · tamlayan mardröms
köken: mara + dröm
aile: mardrömsaktig, mardrömslik
🔊 Du drömde en mardröm. — Kabus görüyordun.
🔊 drömma mardrömmar om att bli jagad av ett läskigt monster
🔊 Hon har haft mardrömmar varje natt i en månad
🔊 Vilken mardröm!
nightmare (dream) · nightmare (experience)
çekim: çoğul koszmary · tamlayan koszmaru
eş: zły sen, horror
köken: Etymology tree French cauchemarbor. Polish koszmar Borrowed from French cauchemar.
aile: koszmarny
🔊 Miałeś zły sen. — Kabus görüyordun.
perplexity, worry, difficulty, trouble · cobwebs, flotsam and jetsam, oddments · nightmare
🔊 ... बहुत दिन से सूने - खाली पड़े मकान में आल - जंजाल घुस जाते हैं । जब मालिक आकर मकान का दरवाज़ा खोलता है , तो भीतर के आल जंजाल भागने की[…]
🔊 ... वह कोई दुःस्वप्न या आल - जंजाल का भुलावा नहीं , प्रत्यक्ष निरावृत सच्चाई थी ! फिर अनसुनी या अनदेखी कैसे करता ? न चाहते हुए भी वह एड़ी[…]
🔊 ... आल - जंजाल या सपने भी आते , पर सवेरे उठते ही तत्काल बिसर जाते । और यों यथार्थ की तुलना में सपनों का महत्व ही क्या है ? तिस पर जीने की[…]
synonym of painajainen (“mare; sense evil spirit”)
çekim: çoğul ajajaiset · tamlayan ajajaisen
köken: ajaa + -jainen
🔊 Näit painajaista. — Kabus görüyordun.
nightmare
çekim: çoğul noční můry · tamlayan noční můry
köken: Inherited from Old Czech nocná mora, from Proto-Slavic *noťьna mora.
🔊 Měl jsem noční můru. — Ben bir kabus oldu.
Rumence 🔊 coșmar (nötr) /koʃˈmaɾ/ nightmare
çekim: çoğul coșmaruri · tamlayan coșmarului
köken: Borrowed from French cauchemar.
🔊 Am avut un coşmar. — Ben bir kabus oldu.
incubus, nightmare (an evil spirit)
çekim: çoğul lidércek
köken: Of unknown origin.
aile: lidérces, lidércfény, lidércnyomás
🔊 Volt egy rémálom. — Ben bir kabus oldu.
İbranice 🔊 סִיּוּט
🔊 כל־זה רק סיוט?". — Her şey tam bir kâbus olur.
the nightmare, incubus
çekim: çoğul incubī · tamlayan incubī
köken: From incubō (“to lie upon, brood over, be a burden to”, verb) + -us (second-declension nominalizing suffix). An alternative formation to third-declension Classical incubō, incubōnis (“incubus, nightmare”, noun).
🔊 ...Siluanos et Panes, quos uulgo incubos uocant, inprobos saepe extitisse mulieribus et earum appetisse ac peregisse concubitum;
🔊 Pilosi, qui Graece Panitae, Latine Incubi appellantur, sive Inui ab ineundo passim cum animalibus.
a mare (an evil spirit)
çekim: çoğul marer · tamlayan mares
köken: From Old Norse mara.
🔊 Du havde et mareridt. — Kabus görüyordun.
Norveççe 🔊 mareritt
🔊 «Natt & Dag fyller 25 år». — "25 saniyelik kâbus".
nightmare
çekim: çoğul mimpi-mimpi buruk
köken: From mimpi (“dream”) + buruk (“bad”), literally “bad dream”.
🔊 Saya punya mimpi buruk. — Ben bir kabus oldu.
Vietnamca 🔊 ác mộng /ʔaːk̚˧˦ məwŋ͡m˧˨ʔ/ nightmare (dream) · nightmare (experience)
köken: Sino-Vietnamese word from 惡夢, composed of 惡 (“bad; vile”) and 夢 (“dream”).
🔊 Tôi đã có một cơn ác mộng. — Ben bir kabus oldu.