zmora
/ˈzmɔ.ra/
dişil
LEHÇE → TR
Lehçe "zmora" kelimesi Türkçe'de kâbus, karabasan, korkulu rüya anlamına gelir.
Çeviri
Genelkâbus
Genelkarabasan
Genelkorkulu rüya
Çekim Tablosu
çoğulzmory
tamlayanzmory
Tanım
•bane, nightmare (a cause of misery)
Diğer Dillerde
AlmancaAlbdruck, Albtraum, Alptraum, Landplage, Nachtmahr, Plage (eril) /ˈalpˌdʁʊk/
alternative form of Alpdruck
çekim: çoğul Albdrücke · tamlayan Albdruckes
eş: Albtraum, Albdrücken, Nachtmahr
köken: Alb + Druck
Fransızcacauchemar, mauvais rêve (eril) /kɔʃ.maʁ/
nightmare
çekim: çoğul cauchemars
eş: mauvais rêve
zıt: rêve
köken: Inherited from Middle French cauchemare, from Old French cauquemare. By surface analysis, cauque + mar. Compare Walloon tchôcmwår. * First element from Old French cauche, from the verb chauchier (“to press”), from Latin calcare (“to trample, tread on”), from calx (“heel”), of uncertain origin. * Second element from Frankish *marā (“evil spirit”), from Proto-West Germanic *marā, from…
aile: cauchemardant, cauchemardement, cauchemarder, cauchemardesque
Je n'ai pas pu dormir hier soir parce que j'ai fait trop de cauchemars.
C'était un rêve ou un cauchemar?
Il a remué toute la nuit, je crois qu'il a fait des cauchemars.
İspanyolcaamenazar, mal sueño, pesadilla /amenaˈθaɾ/
to threaten (“to make threats”) · to threaten (“to be a threat”)
çekim: geçmiş amenacé · ortaç amenazado · şimdiki amenaza
köken: From amenaza (“threat”) + -ar. Alternatively, from a hypothetical Vulgar Latin *admināciāre (“to threaten”) < *mināciāre (“threaten”), from minācia (“threat”). Compare Catalan amenaçar, French menacer, Italian minacciare, Occitan amenaçar, Portuguese ameaçar, Romanian ameninţa, Sicilian amminazzari.
aile: amenazador, amenazante
nightmare, incubus
çekim: çoğul incubi
eş: sogno angoscioso, sogno oppressivo, visione mostruosa, grave preoccupazione, oppressione, angoscia
köken: Borrowed from Late Latin incubus.
Mi sono risvegliato da un incubo.
Rusçaкошма́р, стра́шный сон
Arapçaكَابُوس
Farsçaکابوس /kaː.ˈbuːs/
nightmare · incubus
çekim: çoğul کابوسها
köken: Borrowed from Arabic كَابُوس (kābūs).
Azericekabus, qara-qura, qarabasma /caːˈbus/
ghost · nightmare
çekim: çoğul kabuslar · tamlayan kabusun
köken: From Arabic كَابُوس (kābūs, “nightmare, incubus”)
Kazakçaжаман түс, қорқынышты түс, шатасқан түс
Özbekçekobus
Kırgızcaкоркунучтуу жаман түш
Felemenkçenachtmerrie (dişil) /ˈnɑxtˌmɛ.ri/
nightmare (bad dream) · ugly woman, witch
çekim: çoğul nachtmerries
köken: From Middle Dutch nachtmerie, nachtmere, likened to merrie (“female horse”) through folk etymology; the actual formation is from nachtmare. Equivalent to nacht + mare.
aile: dagmerrie, nachtmerrieachtig, nachtmerriescenario
Portekizcepesadelo (eril) /pe.zaˈde.lu/
nightmare
çekim: çoğul pesadelos
eş: dandão
köken: From pesado (“heavy”) + -elo. Compare Spanish pesadilla.
Yunancaβραχνάς, εφιάλτης, μόρα
νυχτερινός εφιάλτης που, κατά τη λαϊκή παράδοση, οφείλεται σε μια δαιμονική οντότητα η οποία κάθεται πάνω στο στήθος του κοιμώμενου και δυσκολεύει την αναπνοή του
Korece악몽 /a̠ŋmo̞ŋ/
nightmare (a very bad or frightening dream)
köken: Sino-Korean word from 惡夢, from 惡 (“evil, wicked, mean, bad, foul”) + 夢 (“dream, visionary, wishful”)
a mythological creature blamed for giving people nightmares
çekim: çoğul maror · tamlayan maras
köken: From Old Norse mara, from Proto-Germanic *marǭ; cognate to Old English mare or mære.
aile: nattmara, satmara
Ukraynacaкошма́р
Hintçeआल-जंजाल, काबूस, कुस्वप्न, दुःस्वप्न, बुरा सपना (eril) /ɑːl.d͡ʒən.d͡ʒɑːl/
perplexity, worry, difficulty, trouble · cobwebs, flotsam and jetsam, oddments · nightmare
... बहुत दिन से सूने - खाली पड़े मकान में आल - जंजाल घुस जाते हैं । जब मालिक आकर मकान का दरवाज़ा खोलता है , तो भीतर के आल जंजाल भागने की[…]
... वह कोई दुःस्वप्न या आल - जंजाल का भुलावा नहीं , प्रत्यक्ष निरावृत सच्चाई थी ! फिर अनसुनी या अनदेखी कैसे करता ? न चाहते हुए भी वह एड़ी[…]
... आल - जंजाल या सपने भी आते , पर सवेरे उठते ही तत्काल बिसर जाते । और यों यथार्थ की तुलना में सपनों का महत्व ही क्या है ? तिस पर जीने की[…]
Finceajajainen, ilkimys, ilkiö, maanvaiva, mara, painajainen /ˈɑjɑjɑi̯nen/
synonym of painajainen (“mare; sense evil spirit”)
çekim: çoğul ajajaiset · tamlayan ajajaisen
köken: ajaa + -jainen
Çekçenoční můra, ohrozit, ohrožovat (dişil) /not͡ʃɲiː muːra/
nightmare
çekim: çoğul noční můry · tamlayan noční můry
köken: Inherited from Old Czech nocná mora, from Proto-Slavic *noťьna mora.
Rumencecoșmar (nötr) /koʃˈmaɾ/
nightmare
çekim: çoğul coșmaruri · tamlayan coșmarului
köken: Borrowed from French cauchemar.
Macarcalidérc, lidércnyomás, rémálom /ˈlideːrt͡s/
incubus, nightmare (an evil spirit)
çekim: çoğul lidércek
köken: Of unknown origin.
aile: lidérces, lidércfény, lidércnyomás
İbraniceסִיּוּט
Latinceincubō, incubus /ˈɪŋ.kʊ.bʊs/
the nightmare, incubus
çekim: çoğul incubī · tamlayan incubī
köken: From incubō (“to lie upon, brood over, be a burden to”, verb) + -us (second-declension nominalizing suffix). An alternative formation to third-declension Classical incubō, incubōnis (“incubus, nightmare”, noun).
...Siluanos et Panes, quos uulgo incubos uocant, inprobos saepe extitisse mulieribus et earum appetisse ac peregisse concubitum;
Pilosi, qui Graece Panitae, Latine Incubi appellantur, sive Inui ab ineundo passim cum animalibus.
Dancamare, mareridt (nötr) /ˈmɑːɑ/
a mare (an evil spirit)
çekim: çoğul marer · tamlayan mares
köken: From Old Norse mara.
Norveççemareritt
Endonezcemimpi buruk /ˌmimpi ˈburuk/
nightmare
çekim: çoğul mimpi-mimpi buruk
köken: From mimpi (“dream”) + buruk (“bad”), literally “bad dream”.
Etimoloji
From z- + mora (dialectal), from Proto-Slavic *morà.