köken: Alb + Traum, because nightmares in some forms of German folklore are thought to be caused by an elf sitting on one's chest while one slept.
Er ist der Wächter der Wege und Beschützer der Reisenden, der Hindernisse aus dem Weg räumt. — İnsanlara korkulu kâbusları ve karabasanları gönderen odur.
aile: a carga cerrada, a la carga, animal de carga, bahía de carga, bestia de carga, bodega de carga, buey de carga, carga a fondo, carga de aposento, carga de justicia
No es un sueño, es una pesadilla. — Bu bir rüya değil, karabasan aslında.
köken: Connected to French cauchemar, from Middle French cauchemare, from Old French cauquemare. First element from Latin calcare (“to trample, tread on”); second element from Middle Dutch mare (“phantom, spirit, nightmare”), from Proto-Germanic *marǭ (“nightmare, incubus”), from Proto-Indo-European *mer- (“to die”). See cauchemar.
aile: кошма́рный
Это не сон, это ночной кошмар. — Bu bir rüya değil, karabasan aslında.
to dream (something) or about [with بِ (bi)] (something) while asleep · to muse, reflect, or meditate on [with بِ (bi)]; to vision, to image · to experience the first seminal ejaculation
çekim: geçmiş حَلَمْتُ
köken: Akin to Aramaic חֶלְמָא (ḥelmā), Classical Syriac ܚܠܡܐ (ḥelmā), Hebrew חֲלוֹם (ḥalóm), Amharic ሕልም (ḥəlm), Ugaritic 𐎈𐎍𐎎 (ḥlm). For the significations of the root in Arabic, compare م ن ي (m n y), whence أُمْنِيَة (ʔumniya, “a wish”) and مَنِيّ (maniyy, “a fluid considered conceptive; semen”).
و هذا وباء مراكز الحضانة في كل مكلن يعني مثل داء سيلان الأنف — Bu her yerde günlük bakım merkezlerinin baş belasıdır, karabasan gibidir.
a yoke · a burden; something which represses or restrains a person
çekim: çoğul jukken
köken: From Middle Dutch joc, juc, from Old Dutch *juk, from Proto-Germanic *juką, from Proto-Indo-European *yugóm. Compare German Joch, West Frisian jok, English yoke, Danish åg, Swedish ok.
Dat is de gesel van de kinderdagverblijven - gesnotter alom. — Bu her yerde günlük bakım merkezlerinin baş belasıdır, karabasan gibidir.
köken: Borrowed from French cauchemar, from Middle French cauchemare, from Old French cauquemare. First element from Latin calcō (“to trample, tread on”); second element from Middle Dutch mare (“phantom, spirit, nightmare”), from Proto-Germanic *marǭ (“nightmare, incubus”), from Proto-Indo-European *mer- (“to die”). See cauchemar.
Това е бичът на всички детски градини... по същество прилича на бугеремия. — Bu her yerde günlük bakım merkezlerinin baş belasıdır, karabasan gibidir.
köken: From Italian incubo, from Latin incubō, incubus.
Marathiceइंक्युबस
Etimoloji
Compound of kara (“evil, wicked”) + basan (“one that presses”). Cognate with Azerbaijani qarabasma. For semantic development, compare Finnish painajainen.