hatırlama İngilizcesi: anamnesis, recollect, reminiscence.

hatırlama

noun

TR → EN

"hatırlama" kelimesinin İngilizcesi: anamnesis, recollect, reminiscence. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelanamnesis

Genelrecollect

Genelreminiscence

Çekim Tablosu

Belirtme (-i)hatırlamayı

Yönelme (-e)hatırlamaya

Bulunma (-de)hatırlamada

Çıkma (-den)hatırlamadan

Tamlayan (-in)hatırlamanın

Çoğul (-ler)hatırlamalar

Tanım

•hatırlamak (eylem) sözcüğünün dilek-emir kipi basit ikinci tekil şahıs olumsuz çekimi

•hatırlamak durumuna konu olmak, anımsama

•Bilinip unutulan bir şeyi akla getirme

Diğer Dillerde

AlmancaAnamnese , gedenken, sich entsinnen, sich erinnern (dişil)

anamnesis (medical history of a patient) · anamnesis, figurally: the history of a concept

çekim: çoğul Anamnesen · tamlayan Anamnesen

eş: Krankengeschichte

Kannst du dich nicht erinnern? — Hatırlamadın mı?

Fransızcaanamnèse , récollet , se rappeler , se souvenir (dişil) /a.nam.nɛz/

anamnesis (medical history of a patient or the written recital thereof)

çekim: çoğul anamnèses

köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀνάμνησις (anámnēsis).

Tu ne te rappelles pas? — Hatırlamadın mı?

İspanyolcaanamnesia , anamnesis, anámnesis, rebobinar , reminiscencia (dişil) /anamˈnesja/

anamnesis (medical)

çekim: çoğul anamnesias

Tom no se acordaba. — Tom hatırlamadı.

İtalyancaanamnesi (dişil)

anamnesis, medical history, case history

eş: memoriale

köken: From Ancient Greek ἀνάμνησις (anámnēsis, “remembrance”).

Non ti ricordi? — Hatırlamadın mı?

Rusçaана́мнез, вспомина́ть, вспо́мнить

У тебя провал в памяти? — Hatırlamadın mı?

Arapçaتَارِيخ مَرَضِيّ, تَذَكَّرَ, سِيرَة مَرَضِيَّة

ألا تذكرين؟ — Hatırlamadın mı?

Felemenkçeanamnese, zich herinneren (dişil) /ˌaː.nɑmˈneː.zə/

anamnesis (patient's account of their medical history) · anamnesis (recollection of innate knowledge acquired before birth, according to Plato’s theory of epistemology) · anamnesis (remembrance and celebration of God’s works by the liturgy of the church)

çekim: çoğul anamneses

köken: Borrowed from Latin anamnesis, from Ancient Greek ἀνάμνησις (anámnēsis).

aile: anamnesegebed, catamnese, familieanamnese, heteroanamnese

Hij zaI het zich niet herinneren. — Onu hatırlamayacak.

Portekizceanamnésia , histórico , lembrar , memória , recordar , reminiscência (dişil) /a.nɐ̃ˈnɛ.zi.ɐ/

alternative form of anamnese

çekim: çoğul anamnésias

E se ela não se lembra de mim? — Ya beni hatırlamazsa?

Yunancaαναπολώ /a.na.poˈlo/

to recall, recollect · to reminisce, look back

çekim: geçmiş αναπόλησα · ortaç έχοντας αναπολήσει · şimdiki αναπολεί · ulaç αναπολώντας

eş: αναθυμάμαι, αναλογίζομαι

köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀναπολῶ (anapolô), contracted form of ἀναπολέω (anapoléō, “to go over again”).

Δεν θυμάσαι? — Hatırlamadın mı?

Japonca思い出す, 思い起す, 想起する, 病歴 /o̞mo̞ida̠sɨ/

to remember, to recall, to evoke memory of · to begin to think

çekim: geçmiş 思い出した

köken: Compound of 思(おも)い (omoi, the 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 思(おも)う (omou, “to think”)) + 出(だ)す (dasu, “to take out”).

aile: → Palauan: omdasu

世界的ブランドエルメレル・ド・ジーノのトップデザイナー　Ｋ．ヨシクチが発表したばかりのスーツでして、昨日ミラノより届いたものです — Hatırlamadın mı?

彼の名前が思い出せない。

Korece병력 /ˈpjɘ(ː)ŋɲʌ̹k̚/

clinical history, medical history

köken: Sino-Korean word from 病歷.

생각 안 나? — Hatırlamadın mı?

İsveççeanamnes, dra sig till minnes, erinra sig, komma ihåg , minnas

to remember, to recall (recollect) · to remember (keep in mind, not forget)

çekim: geçmiş kom ihåg · ortaç ihågkommen · ulaç ihågkommande

köken: From komma (“come”) + i (“in”) + håg (“mind”). Compare English come to mind.

aile: hågkomst

Kommer du inte ihåg? — Hatırlamadın mı?

Kommer du ihåg mig?

Jag kommer inte ihåg vad som hände.

Kom ihåg att släcka lyset!

Lehçeanamneza, przypominać sobie, przypomnieć sobie, wspominać , wspomnieć (dişil) /a.namˈnɛ.za/

anamnesis (taking of medical history) · anamnesis (Plato's epistemological and psychological theory) · anamnesis (liturgical statement in Christianity in which the Church refers to the memorial character of the Eucharist or to the Passion)

çekim: çoğul anamnezy · tamlayan anamnezy

köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀνάμνησις (anámnēsis, “remembrance”). First attested in 1832.

aile: anamnestyczny

To jest to co powinniśmy pamiętać. — Bunu hatırlamalısınız.

Finceanamneesi , muistella , palauttaa mieleensä /ˈɑnɑmneːsi/

anamnesis

çekim: çoğul anamneesit · tamlayan anamneesin

köken: Internationalism (see English anamnesis), ultimately from Ancient Greek ἀνάμνησις (anámnēsis).

aile: sukuanamneesi

Etkö muista? — Hatırlamadın mı?

Çekçeanamnéza, předchorobí (dişil) /ˈanamnɛːza/

anamnesis, medical history

çekim: çoğul anamnézy · tamlayan anamnézy

köken: First attested in the 19th century.

Ty si nic nepamatuješ? — Hatırlamadın mı?

Rumenceanamneză (dişil)

anamnesis

çekim: çoğul anamnezelor · tamlayan anamneze

köken: Borrowed from French anamnèse.

Nu-ti amintesti? — Hatırlamadın mı?

Macarcaemlékezik , emlékszik /ˈɛmleːkɛzik/

to commemorate (someone or something: -ról/-ről) · alternative form of emlékszik: to remember (someone or something: -ra/-re)

çekim: geçmiş emlékeztek

köken: From an unattested stem + -kezik (reflexive suffix).

aile: emlék, emlékezés, emlékeztet, megemlékezik, visszaemlékezik

Az egyenkénti megjegyzés beállításai — Hatırlama için iç ayarlar

Semmire sem emlékeztek.

Latinceanamnēsis, meminī, recordor , reminiscor , teneo /rɛˈkɔr.dɔr/

to call to mind, remember, recall, recollect

çekim: ortaç recordātus · şimdiki recordātur · ulaç recordāns

köken: Etymology tree Proto-Italic *wre- Latin re- Proto-Indo-European *ḱerd- Proto-Indo-European *ḱḗr Proto-Indo-European *ḱr̥d- Proto-Italic *kord Latin cord- Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin recordor From re- (“back, again”) + cord- (“heart; mind”) + -ō (verb-forming suffix).

aile: recordābilis, recordātiō, recordātīvus, recordātus

Dancaerindre /eˈʁɛnˀd̥ʁɐ/

to remember, recall

çekim: geçmiş erindrede · ortaç erindret · ulaç erindrende

köken: From German erinnern (“to remind, (reflexive) remember”).

aile: erindring

Dette er, hvad du skal huske. — Bunu hatırlamalısınız.

Bulgarcaанамнеза, припомняне, спомням си

Вътрешни настройки за запомняне — Hatırlama için iç ayarlar

Katalancarecol·lecte, rememorar /rə.mə.moˈɾa/

to remember, to recollect

çekim: geçmiş rememorí · ortaç rememorat · şimdiki rememora

köken: Borrowed from Ecclesiastical Latin rememorārī.

Galiçyacaamentar /amenˈtaɾ/

to recollect; to remember · to mention, name · to swear

çekim: geçmiş amentei · ortaç amentado · şimdiki amenta

köken: From Old Galician-Portuguese mentar, from mente (“mind”).

Et esto lle mando que me amente en suas oraços.

Esperantoanamnezo , rememori /anamˈnezo/

anamnesis

çekim: çoğul anamnezoj

Sanskritçeस्मरति /smɐ́.ɾɐ.ti/

to remember, recall, recollect · to recite from memory · to regret

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)mer- Proto-Indo-European *(s)méreti Proto-Indo-Iranian *smárati Sanskrit स्मरति From Proto-Indo-Iranian *smárati, from Proto-Indo-European *(s)mer- (“to remember”). Cognate with Persian شمردن (šomordan, “to calculate”), Central Kurdish ژماردن (jmardin, “to count”), Pashto شمېرل (śmerël, “to count”), Ancient Greek μέρμερος (mérmeros, “mischievous, baneful”),…