çekim: geçmiş adoptierte · ortaç adoptiert · şimdiki adoptiert · ulaç adoptierend
eş: an Kindes statt annehmen
köken: From Latin adoptō + -ieren.
aile: Adoptierer, Adoptierung
Ich werde meine Freunde aus den USA herfliegen lassen, um zu sehen, ob Sie mit ihnen einverstanden sind. — "evlat edinmek isteyen arkadaşlarımı ABD'den buraya getirtirim."
to adopt (claim legal ownership of a child) · to adopt (claim ownership of a child) · to adopt (claim a mannerism or style of someone else's)
çekim: geçmiş adopté · ortaç adopté · şimdiki adopte · ulaç adoptant
köken: From Latin adoptāre.
Si vous souhaitez adopter un enfant seul, demandez conseil auprès du bureau social de votre commune. — Eğer tek başınıza evlat edinmek istiyorsanız, ikamet ettiğiniz il veya ilçe sosyal ofisine danışınız.
Клэр должна была поехать в Лос-Анджелес, где «хорошие люди» позаботятся о её ребёнке. — Claire'e Los Angeles'ta bebeği evlat edinmek isteyen bir çift olduğunu söyler.
to accept, to agree with, to embrace · to receive, to admit
çekim: geçmiş پذیرفت · ortaç پذیرفته · şimdiki میپذیرد · ulaç پذیرنده
köken: From Middle Persian [script needed] (MKḆLWNtn' /padīriftan/), [script needed] (MKḆLWN /padīr-/), from a Proto-Iranian compound of *pati- and *grab- (“to grab”), the latter from Proto-Indo-European *gʰrebʰ-, whence also Sanskrit गृह्णाति (gṛhṇāti, “he seizes”), गृभ्णाति (gṛbhṇāti), and Proto-Germanic *grab- (whence English grab).
to appropriate, embezzle; to claim or use something as property especially when it belongs to someone else · to master, to learn, digest, internalize, understand · to adopt (a habit or custom)
çekim: geçmiş mənimsəmiş · ortaç mənimsəmiş · şimdiki mənimsəyir
köken: From mən + -imsə. Compare Turkish benimsemek (“to adopt, embrace, appropriate”), which lacks the sense 'to digest food'; it may thus be a semantic loan from Russian усво́ить (usvóitʹ).
aile: mənimsəmə
başqasının əmlakını mənimsəmək
dərsi mənimsəmək
Bu idiomların mənasını daha yaxşı mənimsəmək üçün müxtəlif ingilis dilli mənbələrdən misallar verilmişdir.
'Ik zal mijn vrienden uit Amerika hierheen laten komen als u ze wilt ontmoeten, zodat u ze kan goedkeuren. — "evlat edinmek isteyen arkadaşlarımı ABD'den buraya getirtirim."
to adopt (a child) · to adopt, endorse (an idea or policy)
çekim: geçmiş υιοθέτησα · ortaç έχοντας υιοθετήσει · şimdiki υιοθετεί · ulaç υιοθετώντας
eş: ασπάζομαι, εγκολπώνομαι, ενστερνίζομαι
köken: Learnedly, from Hellenistic Koine Greek υἱοθετέω (huiothetéō) / υἱοθετῶ (huiothetô). The figurative sense, semantic loan from French adopter. Morphologically, from υιός (yiós, “son”) (υἱός (huiós)) + θέτω (théto, “put, place”) (from τίθημι (títhēmi)).
"Κοιτάξτε, θα έρθουν οι φίλοι μου εδώ από την Αμερική αν θέλετε να τους γνωρίσετε, να δείτε αν τους εγκρίνετε. — "evlat edinmek isteyen arkadaşlarımı ABD'den buraya getirtirim."
to adopt; to take by choice into relationship, as, child, heir, friend, citizen, etc.; especially to take voluntarily (a child of other parents) to be in the place of, or as, one's own child.
çekim: geçmiş adopterade · ortaç adopterad · ulaç adopterande
Om du vill adoptera ett barn på egen hand, fråga om råd vid socialbyrån i din hemkommun. — Eğer tek başınıza evlat edinmek istiyorsanız, ikamet ettiğiniz il veya ilçe sosyal ofisine danışınız.
to adopt (to take (a child, heir, friend, citizen, etc.) by choice into a relationship) · to adopt (to obtain (a pet) from a shelter or the wild) · to use, to employ, to apply, to utilize
çekim: geçmiş adoptowano · şimdiki adoptuje
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Italic *opeō Proto-Italic *opetāōder. Latin optō Latin adoptōbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish adoptować From Latin adoptō + Polish -ować. First attested in 1676.
çekim: geçmiş adoptoinut · şimdiki adoptoi · ulaç adoptoiva
köken: Internationalism (see English adopt), ultimately from Latin adoptō and adapted with the verbal suffix + -oida.
aile: adoptoiminen, adoptointi
Jos haluat adoptoida lapsen yksin, kysy neuvoja oman kuntasi sosiaalitoimistosta. — Eğer tek başınıza evlat edinmek istiyorsanız, ikamet ettiğiniz il veya ilçe sosyal ofisine danışınız.
to adopt (take as child) · to adopt (take up, implement)
çekim: geçmiş adoptat · ortaç adoptat · şimdiki adoptă
köken: Borrowed from French adopter.
"O să-mi chem prietenii din SUA aici, dacă vrei să îi cunoști, ca să hotărăști dacă îți sunt pe plac. — "evlat edinmek isteyen arkadaşlarımı ABD'den buraya getirtirim."
Hun vender tilbage til Richard, der fortæller hende at barnet vil være i sikkerhed hos et par i Los Angeles. — Claire'e Los Angeles'ta bebeği evlat edinmek isteyen bir çift olduğunu söyler.
Tôi sẽ bảo bạn tôi bay đến đây từ Hoa Kỳ nếu anh muốn gặp mặt họ, xem anh có bằng lòng không. — "evlat edinmek isteyen arkadaşlarımı ABD'den buraya getirtirim."
to receive (a letter, a delivery, a visitor, etc.) · to accept (a gift, an offer, a student for admission, etc.) · to pass, to ratify, to adopt (a law)
çekim: geçmiş none · ortaç прие́ман · şimdiki прие́ма · ulaç прие́мащ
köken: прие́ма (priéma) + -ам (-am)
Тя посещава Молкин за втори път, който ѝ казва за двойка в Лос Анджелис, която желае да осинови нейното бебе. — Claire'e Los Angeles'ta bebeği evlat edinmek isteyen bir çift olduğunu söyler.