dokunulmaz İngilizcesi: inviolable, taboo,tabu, untouchable.

Platform Menüsü

dokunulmaz

C2 seviye

TR → EN

"dokunulmaz" kelimesinin İngilizcesi: inviolable, taboo,tabu, untouchable. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelinviolable

Geneltaboo,tabu

Geneluntouchable

Tanım

•sıfat: İlişilmez, el sürülmez, taarruzdan korunmuş

•mecaz: Hiçbir biçimde eleştirilemez

Diğer Dillerde

Almancaunantastbar, Unberührbarer m Paria, unverletzlich /ʊnʔanˈtastbaːɐ̯/

inviolable

eş: unverletzlich, unverletzbar, unberührbar, sakrosankt

köken: un- + antasten + -bar

In keinem anderen Fall darf der Ball mit den Händen berührt werden, außer ihn zu stoppen. — Topa, durdurmak amacı dışında elle dokunulmaz.

1949, Basic Law for the Federal Republic of Germany, Article 1, Paragraph 1

Alle machen was draus, aus dem was sie haben / Vier Wände und eine Heizung machen sie unantastbar

Fransızcaintouchable /ɛ̃.tu.ʃabl/

untouchable

çekim: çoğul intouchables

eş: intangible

zıt: touchable

köken: From in- + touchable.

Les deux anciens ministres ne furent pas inquiétés. — İki eski bakanın dokunulmazlıkları kalktı.

İspanyolcaintocable , inviolable , paria /intoˈkable/

untouchable

çekim: çoğul intocables

eş: impalpable, intangible, paria

- En la cual básicamente entregabas información a cambio de protección, para evitar una demanda. — - Evet -Yani dokunulmazlýk karţýlýđýnda bilgi verdin.

İtalyancaintoccabile /in.tokˈka.bi.le/

untouchable

çekim: çoğul intoccabili

eş: inalienabile, indisponibile, intangibile, al di sopra delle leggi, incensurabile, inviolabile

zıt: toccabile

köken: From in- + toccabile.

- In pratica, gli davi delle informazioni in cambio dell'immunità dall'indagine. — - Evet -Yani dokunulmazlýk karţýlýđýnda bilgi verdin.

Rusçaнеприкаса́емый, неприкоснове́нный, неруши́мый, па́рия

-В, который вы в основном передал информацию по им в обмен на защиту от судебного преследования. — - Evet -Yani dokunulmazlýk karţýlýđýnda bilgi verdin.

Felemenkçeonschendbaar

inviolable · immune (from prosecution)

çekim: karşılaştırma onschendbaarder · üstünlük onschendbaarst

köken: From on- + schenden + -baar.

Zulk eene is er nu weder Babel. — Bali’de Dokunulmazlar yoktur.

Portekizceintocável , inviolável , pariá , pária /ĩ.toˈka.vew/

untouchable (that cannot or should not be touched) · untouchable (that cannot be criticized)

çekim: çoğul intocáveis

köken: From in- + tocar + -ável.

O maestro, porém, não foi sepultado em Belém. — Bali’de Dokunulmazlar yoktur.

Yunancaαδιάφθορος , απαράβατος , παρίας (eril)

chaste, untouchable · incorruptible, uncorrupted, unbribed · whole, pristine, undamaged, undecayed

çekim: çoğul αδιάφθοροι · tamlayan αδιάφθορου

-Σε τι αφορούσαν οι πληροφορίες που δώσατε με αντάλλαγμα την προστασία από τη δίωξη; — - Evet -Yani dokunulmazlýk karţýlýđýnda bilgi verdin.

Japoncaパーリア, パーリヤ, 不可侵の, 不可触民, 侵せない, 侵略できない /ɸɯ̟ka̠ɕo̞kɯ̟mʲĩɴ/

Dalit; untouchable

スコットランド方言は影響を受けない。 — Dalitler Türkçe: Dokunulmazlar.

Korece백정 /pɛk̚t͡ɕ͈ʌ̹ŋ/

butcher · baekjeong, the untouchable caste within the Joseon caste system

köken: Sino-Korean word from 白丁.

난 아니야 자신의 형을받지 않음 날짜로 — Ben değilim kendi dokunulmazlık tarihini içine

İsveççeoantastlig , okränkbar

untouchable (that shouldn't be criticized) · impeccable (that can't be criticized)

çekim: karşılaştırma mer oantastlig · üstünlük mest oantastlig

köken: o- (“un-”) + antasta (“touch”) + -lig (“-able”)

Jag är inte i sin straffrihet dagen sju år gamla vi inte skulle vara försiktig och det är vad de har gjort — Ben değilim kendi dokunulmazlık tarihini içine

Folkkära artister är inte oantastliga

Han var oantastligt klädd

Lehçeniedotykalny, nienaruszalny, nietykalna, nietykalny , parias /ɲɛ.na.ruˈʂal.nɘ/

inviolable (not violable; not to be infringed)

eş: nietykalny, niepodważalny

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Polish naruszalny Polish nienaruszalny From nie- + naruszalny.

aile: nienaruszalność

Nudziły go zresztą obrady parlamentarne. — Parlamento üyelerinin dokunulmazlığı kaldırıldı.

Ukraynacaнедоторка́нний, непору́шний

Підступність Яго безмірна. — Yasama dokunulmazlığı nispîdir.

Hintçeअछूत /ə.t͡ʃʰuːt̪/

untouchable

çekim: çoğul अछूतों

köken: अ- (a-) + छूत (chūt).

Fincehylkiö , kastiton , koskematon , lahjomaton , loukkaamaton , paaria /ˈhylkiø/

outcast, castaway, reject (person)

çekim: çoğul hylkiöt · tamlayan hylkiön

köken: hylk- + -iö; probably coined as a neologism in the mid-19th century

Voisi sanoa että silloin saavutetaan diplomaattinen koskemattomuus. — Yani diplomatik dokunulmazlık kazanmak da diyebiliriz buna.

Macarcaérinthetetlen /ˈeːrinthɛtɛtlɛn/

untouchable

çekim: karşılaştırma érinthetetlenebb · üstünlük legérinthetetlenebb

köken: From érint (“to touch”) + -hetetlen (“un- ... -able”, adjective-forming suffix).

aile: érinthetetlenség

Mondhatnánk, hogy diplomáciai mentességet kapsz. — Yani diplomatik dokunulmazlık kazanmak da diyebiliriz buna.

Norveççeukrenkelig

Tittelen betyr «Naken sannhet» på hindi. — “Dalit” kelimesi, Hindistan'da “dokunulmaz” anlamına geliyor.

Bulgarcaнедосегаем, недосега̀ем, ненарушим, неприкосновен, неприкосновѐн, неуязвим

Обещавам — Ben değilim kendi dokunulmazlık tarihini içine

Katalancaintangible, pària

Galceanghyffyrddadwy

İrlandacadosháraithe, duine seachanta

tamperproof

köken: From do- (“impossible, extremely difficult, to”) + sáraithe.

Tamilceபறையன் /pɐrɐɪ̯jɐn/

pariah, a man belonging to the Paraiyar caste

çekim: çoğul பறையர்கள்

köken: பறை (paṟai) + -அன் (-aṉ).

Telugucaఅంటరాని , అంటరానివాడు /aɳʈaɾaːni/

untouchable

Urducaچنڈال

Esperantonetuŝebla /netuˈʃebla/

untouchable

zıt: tuŝebla

köken: Etymology tree Latin nōn Old French ne Middle French ne French nebor. Polish niebor. Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Russian не (ne)bor. Esperanto ne Esperanto ne- Esperanto tuŝi Proto-Indo-European *-dʰlom Proto-Indo-European *-dʰlis Proto-Italic *-ðlis Latin -bilis Latin -ābilis Old French -ablebor. Middle English -able English -ablebor. ▲ Latin -bilis Latin -ibilis Old French -ibleder.…

1905, L. L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, Antaŭparolo. La fundamento de nia lingvo devas resti por ĉiam netuŝebla.

Makedoncaнеповредлив /nɛˈpɔvrɛdlif/

inviolable

çekim: karşılaştırma понеповредлив · üstünlük најнеповредлив

Malayalamcaപറയൻ