Onlar dokunulmaz.They are immune to attack.
Onlar ayrı ve dokunulmazdır.They are separated, and cannot touch.
Dokunulmazlığım var.I have immunity.
Parlamenter dokunulmazlık tartışmalı bir konudur.Parliamentary immunity is a controvertial issue.
Yıllardan beri dokunulmaz bazı tabular yıkıldı.Certain taboos, which had remained untouchable for so many years, have come to be broken.
Tom'un dokunulmazlığı var.Tom has immunity.
Tom, Tatoeba'nın en kutsal "simgelerinden" biridir. Bu nedenle, o dokunulmazdır.Tom is one of Tatoeba's sacred "icons". Therefore, he is untouchable.
Muhafızlar kutsal ve dokunulmazlar.The guards are sacred and inviolable.
Eğer dokunulmazlık Hinduzim'in bir parçası olabiliyorsa, ya kokuşmuş bir parçasıdır ya da bir urdur.If untouchability could be a part of Hinduism, it could but be a rotten part or an excrescence.
Bali’de Dokunulmazlar yoktur.Lempad of Bali.
Pek çok defa milletvekili dokunulmazlığı kaldırılmak istendi.There have been numerous other attempts to expel members of Congress.
Yerleşik hiyerarşiler toplumsal gerçeklere karşı giderek sert ve dokunulmaz hale gelir.Entrenched hierarchies become increasingly rigid and out of touch with social realities.
Parlamento üyelerinin dokunulmazlığı kaldırıldı.As a result, the House of Representatives was closed down.
Birim'in fizikçilerine (liderleri de dahil) dokunulmazlık verilecek, bunun karşılığında da 731.His supporters subsequently restore him to the throne (or 731).
Elemeden önce en çok puanı kazanmış olan kişi dokunulmazlık hakkını elde etti.The one with the least time wins immunity.
Bu bölge, kişisel özgürlüğün dokunulmaz ve kutsal alanını oluşturur.This zone defines the sacrosanct space of personal liberty.
Ertesi gün dokunulmazlıkları kaldırılmış olan diğer 5 milletvekiliyle birlikte gözaltına alındı.All five were found the next day dead by their own hands.
Onu kelime koşulda kutsaldır ve dokunulmazdır olduğunu biliyoruz.The photograph is now as safe as if it were in the fire."
Yani diplomatik dokunulmazlık kazanmak da diyebiliriz buna.You could say that you get diplomatic immunity.
Şu anda bu bölgede ormanların sadece... ...yüzde beşi dokunulmaz kaldı.Now this region, it has just five percent of its forests left intact.
Zanlarınca dediler ki: "Bunlar dokunulmaz hayvanlar ve ekinlerdir.They also say: "These cattle and these crops are consecrated.
Ve kendi zanlarınca dediler ki: "Bu hayvanlar ve ekinler dokunulmazdır.They also say: "These cattle and these crops are consecrated.
Kendi kuruntularına uygun olarak şöyle dediler: "Şunlar, dokunulmaz hayvanlar ve ekinlerdir.They also say: "These cattle and these crops are consecrated.
Yoksa zübürlerinde/kutsallaştırılmış hizip kitaplarında sizin için bir beraat/dokunulmazlık mı var?Or is there immunity for you in the Scriptures?
Zanlarına göre şöyle dediler: "Bunlar dokunulmaz çiftlik hayvanları ve ekinlerdir.They also say: "These cattle and these crops are consecrated.
Haram ay haram aya karşılıktır. Hürmetler (dokunulmazlıklar) karşılıklıdır.The holy month for the holy month; holy things demand retaliation.
Eski Bulgar içişleri bakanı dokunulmazlığından vazgeçtiFormer Bulgarian interior minister gives up immunity
Eski Bulgaristan İçişleri Bakanı Rumen Petkov milletvekili dokunulmazlığından vazgeçti. [Reuters]Former Bulgarian Interior Minister Roumen Petkov has relinquished his MPs immunity. [Reuters]
Arnavut milletvekilinin beraati dokunulmazlık tartışmalarına yol açtıAcquittal of Albanian MP spurs debate on immunity
Milletvekili dokunulmazlığı tartışma konusu oldu. [Reuters]MP's immunity has been brought into question. [Reuters]
Dokunulmazlık sadece anayasa değişikliğiyle kaldırılmalı."Immunity should be lifted only by constitutional changes."
Ancak Perisiç, milletvekili dokunulmazlığı sayesinde bu suçlamalardan asla yargılanmadı.However, he was never tried on those charges, because of his immunity as a member of parliament.
Milletvekili dokunulmazlığı nedeniyle dava tehir edilmişti.Because of his immunity as an MP, the case was suspended.
Savcının işlevi kalıcıdır, dokunulmazlığı vardır ve ekonomik açıdan bağımsızdır.The prosecutor has a permanent function, enjoys immunity and enjoys economic independence.
Niş Belediye Başkanı Milos Simonoviç, "Bürokraside yer alan bir kişi dokunulmazdır."Somebody in the bureaucracy is untouchable ...
Savaş suçu zanlıları da, özellikle SC’de dokunulmazlıklarının keyfini çıkarıyorlar.Alleged war criminals also enjoy impunity, particularly in the RS.
Wolfowitz: ABD, ICC'yi Onaylamamakla Dokunulmazlık Arayışında DeğilWolfowitz: US Not Seeking Immunity by Disapproval of ICC
Wolfowitz, "ABD, savaş suçu işleyen vatandaşları için dokunulmazlık istemiyor."The United States is not seeking immunity for its people if they commit war crimes.
Öncelikle bir meclis komitesi Boskovski'nin dokunulmazlığını kaldırdı.A parliamentary committee first stripped him of his immunity from prosecution.
Hartman, pek çok "dokunulmazı" ve savaş komutanını hakim önüne çıkardi.Hartman has brought many "untouchables" and war commanders before the courts.
Karadağ'ın da bu soruna karşı kesinlikle dokunulmazlığı yok."Montenegro is certainly not immune to this problem," Radosevic Marovic told SETimes.
Zagreb ABD'yle Dokunulmazlık Anlaşması İmzalamaya YakınZagreb Likely to Sign Immunity Agreement with US
Jociç, "Kimse dokunulmaz olmayacak." dedi."No one will be untouchable," he said.
Fatmir Limaj, Kosova'nın dokunulmazlıkla ilgili kararı sonrasında ev hapsine alındıFatmir Limaj under house arrest after Kosovo court ruled on immunity
Dokunulmazlık günleri nihayet sona ermişti.The days of impunity were finally over.
Bulgar lider Borisov'dan, protestolar üzerine dokunulmazlığı kaldırma sözüBulgaria's Borisov pledges end of impunity following protests
Milletvekili dokunulmazlığı, adaletten muaf olmak mı?MP immunity: impunity from justice?
Sözde suçlular milletvekili dokunulmazlığı ardına saklanıyor. [Reuters]Alleged criminals have hidden behind parliamentary immunity. [Reuters]
Milletvekili dokunulmazlığı 24 saattir.The MP immunity is 24 hours.
Bitiki, "Milletvekili, daha önce yaptığı şeylere karşı dokunulmazlığa sahip olmamalı."A member shall not be immune to things they have done earlier.
Yüksek mevkilerdeki yetkililer çoğu zaman dokunulmazlığa sahip bir şekilde yolsuzluğa bulaşıyorlar.Highly placed officials often engaged in corrupt practises with impunity.
Bayrami, dokunulmazlıkla ilgili maddelerin de değiştirilmekte olduğunu söyledi.Articles that cover immunity are being amended as well, he says.
Romanya AP'den Severin'in dokunulmazlığının kaldırılmasını istediRomania asks EP to lift Severin's immunity
Eski Makedonya başbakanının yargı dokunulmazlığı kaldırıldıFormer Macedonian prime minister stripped of immunity from prosecution
120 milletvekilinden 59'u Bukovski'nin dokunulmazlığının kaldırılması lehinde oy kullandı.Out of the 120 MPs, 59 voted to lift Buckovski's immunity. There was one formal abstention.
Yasal Reform Grubu Dokunulmazlık Yasa Paketini DestekliyorLegal Reform Group Influences Immunity Law Package
Milletvekili Dokunulmazlığı Türkiye'de Yolsuzlukla Mücadele Çabalarını EngelliyorParliamentary Immunity Hampers Anti-Corruption Efforts in Turkey
Türkiye Başbakanı Recep Tayyip Erdoğan milletvekili dokunulmazlığına sahip. [AFP]Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan has parliamentary immunity. [AFP]
Fakat meclis dokunulmazlığı sürdükçe bunu anlamak mümkün değil.But with parliamentary immunity in place, there is no chance to find out.
Hükümet görevlileri, önceden olduğu gibi siyasi dokunulmazlık korumasına sahip olmayacaklar.Government officials will not be protected by political immunity as they were before.