dezavantaj
/de.za.vɑn.taʒ/
noun
TR → EN
"dezavantaj" kelimesinin İngilizcesi: drawback, disadvantage, handicap, downside. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Geneldrawbacknoun
Geneldisadvantagenoun
Genelhandicapnoun
Geneldownside
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)dezavantajı
Yönelme (-e)dezavantaja
Bulunma (-de)dezavantajda
Çıkma (-den)dezavantajdan
Tamlayan (-in)dezavantajın
Çoğul (-ler)dezavantajlar
Tanım
•isim: Avantajlı olmama durumu
Diğer Dillerde
AlmancaBehinderung, Nachteil, Vorsprung (dişil) /bəˈhɪndəʁʊŋ/
handicap, disability · hindrance, impediment, obstacle
çekim: çoğul Behinderungen · tamlayan Behinderungen
eş: Beeinträchtigung
köken: behindern + -ung
Ein großer Nachteil. — Büyük bir dezavantaj.
Behinderungshilfe
Fransızcadésavantage, handicap (eril) /de.za.vɑ̃.taʒ/
drawback, disadvantage, handicap
çekim: çoğul désavantages
eş: inconvénient
köken: From dés- + avantage.
Un échec majeur. — Büyük bir dezavantaj.
İspanyolcadesventaja, discapacidad, hándicap, minusvalía, obstáculo, ventaja (dişil) /desbenˈtaxa/
disadvantage, drawback, downside, weakness
çekim: çoğul desventajas
köken: From des- + ventaja.
aile: desventajosamente, desventajoso, desventajar
¿Cuáles son algunas de las desventajas? — Dezavantajları neler?
İtalyancasvantaggio (eril) /zvanˈtad.d͡ʒo/
disadvantage · drawback
çekim: çoğul svantaggi
eş: danno, discapito, distacco, sfavore, scapito, discapito
köken: From s- + vantaggio; cognate with Piedmontese svantagi.
Gli inconvenienti dell'automatizzazione — Otomasyonun dezavantajı
Rusçaпомеха, препятствие; препона
Основной недостаток — это показатель эффективности корма: — Büyük bir dezavantaj.
Arapçaسَيِّئَة
يوجد عيب كبير في مزارعها — Büyük bir dezavantaj.
Farsçaآوانس, فرجه
Felemenkçenadeel (nötr) /ˈnaː.deːl/
disadvantage
çekim: çoğul nadelen
eş: minpunt
zıt: voordeel
köken: Compound of na + deel. Formed by analogy from voordeel, displaced achterdeel in the meaning “disadvantage”.
aile: benadelen, nadelig
Een groot minpunt. — Büyük bir dezavantaj.
Elk nadeel heeft zijn voordeel.
Portekizcedeficiência, desvantagem, vantagem (dişil) /de.fi.siˈẽ.si.ɐ/
disability, handicap · deficiency, deficit · shortcoming
çekim: çoğul deficiências
zıt: excesso
köken: Borrowed from Late Latin dēficientia, from Latin dēficiēns. Compare Catalan deficiència, French déficience, Italian deficienza, Spanish deficiencia.
aile: deficiência múltipla, imunodeficiência
Existem também desvantagens. — Ama dezavantajları da vardır.
Yunancaμειονέκτημα (nötr)
handicap, drawback, disadvantage · imperfection, defect
çekim: çoğul μειονεκτήματα · tamlayan μειονεκτήματος
zıt: πλεονέκτημα
köken: From Ancient Greek μειονεκτέω (meionektéō, from μεῖον (meîon, “less”) + ἔχω (ékhō, “to have”)) + -μα (-ma).
Μεγάλη αποτυχία. — Büyük bir dezavantaj.
Japoncaハンデ, ハンディキャップ, 不利, 障害 /hã̠nde̞/
short for ハンデキャップ (handekyappu)
eş: ハンディ
マグロの 餌の転換率は — Büyük bir dezavantaj.
disadvantage, drawback
eş: 불이익
köken: Sino-Korean word from 不利.
가장 치명적인 약점은 — Büyük bir dezavantaj.
a head start, an advantage, a leadership; the distance between leader and competitor
çekim: çoğul försprångs · tamlayan försprångs
köken: för + språng, like German Vorsprung
En stor nackdel. — Büyük bir dezavantaj.
Lehçefory, niekorzyść, niepełnosprawność, upośledzenie, wada /ˈfɔ.rɘ/
head start
çekim: çoğul forów · tamlayan forów
köken: From the singular form for, from German vorgeben.
To duży minus. — Büyük bir dezavantaj.
Hintçeबाधा, विकलांगता (dişil) /bɑː.d̪ʱɑː/
obstacle, obstruction, hindrance · affliction, suffering, distress · interruption (as in speech)
çekim: çoğul बाधाएँ
köken: Borrowed from Sanskrit बाधा (bādhā).
aile: ऊपरी बाधा, प्रेतबाधा, बाधा करना, बाधा डालना, बाधा देना, बाधा पहुँचाना, भूत-प्रेत बाधा, भूतबाधा
disadvantage, hindrance, con, demerit, drawback · tumbler (part of a lock) · damage, disservice, harm, trouble
çekim: çoğul haitat · tamlayan haitan
zıt: etu
köken: Uncertain, but proposed to be a Baltic loan (whence Lithuanian žaizda (“wound”)), or alternatively possibly from earlier *hagitta and then from Proto-Norse *hagiþō, compare Swedish hejd. Cognate with Karelian haitta.
aile: haitake, haitallinen, haitata, haitaton, haite, alkoholihaitta, haitanteko, haitta-aine, haitta-aste, haittaeläin
Fyysisesti olen alakynnessä- — Fiziksel olarak dezavantajlıyım.
hyödyt ja haitat
tehdä haittaa
Çekçenevýhoda (dişil) /ˈnɛviːɦoda/
disadvantage, drawback
çekim: çoğul nevýhody · tamlayan nevýhody
eş: zápor, nedostatek
zıt: výhoda
köken: From ne- + výhoda.
Obrovsky nevýhodné. — Büyük bir dezavantaj.
Rumencedezavantaj (nötr) /dezavanˈtaʒ/
disadvantage, drawback
çekim: çoğul dezavantaje · tamlayan dezavantajului
köken: Borrowed from French désavantage. By surface analysis, dez- + avantaj.
aile: dezavantaja, dezavantajos
O deficienţă majoră. — Büyük bir dezavantaj.
Macarcafogyatékosság, hátrány /ˈfoɟɒteːkoʃːaːɡ/
insufficiency, deficiency, scantiness (the lack of something) · shortcomings, fault, blemish (moral) · disability, impairment (mental or physical)
çekim: çoğul fogyatékosságok
köken: fogyatékos + -ság (noun-forming suffix)
aile: fogyatékossági, fogyatékosságú
Nagy hátrány. — Büyük bir dezavantaj.
fogyatékossággal élő személyek
İbraniceחיסרון, מִקְדָּם (eril)
disadvantage, shortcoming, drawback
çekim: çoğul חֶסְרוֹנוֹת
zıt: יִתְרוֹן
köken: Compare Arabic خسارة and its root Arabic خ س ر (ḵ s r).
חסרון גדול ביותר. — Büyük bir dezavantaj.
Latinceimpedimentum (nötr) /ɪm.pɛ.diːˈmɛn.tũː/
impediment, hindrance · luggage, equipage
çekim: çoğul impedīmenta · tamlayan impedīmentī
köken: Etymology tree Latin impedio Proto-Indo-European *-mn̥ Proto-Indo-European *-mn̥tom Proto-Italic *-mentom Latin -mentum Latin impedīmentum From impedio + -mentum.
Duabus Agendici legionibus atque impedimentis totius exer citus (exercitus) relictis ad Boios proficiscitur
Dancahandikap, ulempe (nötr)
disadvantage, drawback · discomfort, inconvenience
çekim: çoğul ulemper · tamlayan ulempes
zıt: fordel
köken: u- + lempe, from Middle Low German un(ge)limpe. Compare Swedish olämpa.
Fysisk set har jeg et handicap. — Fiziksel olarak dezavantajlıyım.
Vietnamcamối tổn thất, sự bất lợi, sự thiệt hại, thế bất lợi
Hàng loạt các mặt hạn chế. — Büyük bir dezavantaj.
Bulgarcaава́нс, недостатък, недъг, неизгодно положение, неудобство, преча (eril) /nɛdoˈstatɐk/
disadvantage · deficiency, flaw, defect · insufficiency, lack, shortage (amount that is lacking)
çekim: çoğul недоста́тъци
zıt: преди́мство
köken: By surface analysis, не- (ne-, negating particle) + доста́тък (dostátǎk, “sufficiency”).
Съществува следният голям недостатък: — Büyük bir dezavantaj.
Slovakçahendikep
Oba materiály majú svoje výhody i nevýhody. — Her ikisinin de avantaj ve dezavantajları vardır.
Taycaแต้มต่อ
Katalancadesavantatge, handicapar (eril) /də.zə.vənˈta.d͡ʒə/
disadvantage
çekim: çoğul desavantatges
köken: From des- + avantatge.
Galiçyacadesvantaxe
Etimoloji
From French désavantage.
Örnek Cümleler
Bir dezavantaj var.
There is a downside.
Büyük bir dezavantaj.
Take tuna, a major drawback.
Onlar dezavantajlıydı.
They were disadvantaged.
Otomasyonun dezavantajı
The downside of automation
Onlar dezavantajlılardı.
They were disadvantaged.
Avantajlar ve dezavantajlar
Advantages and shortcomings
Çirkinlik bir dezavantajdır.
It's a disadvantage to be ugly.
Bunun da dezavantajları var.
There are drawbacks to this.
Bunun dezavantajları var mı?
Now, are there downsides to that?
Bunun çok dezavantajları var.
It has too many disadvantages.
Ama dezavantajları da vardır.
However, there are also disadvantages.
Burada bir dezavantajımız var.
We have a disadvantage here.