Sözlük
/anlatış
anlatış
noun
TR → EN
"anlatış" kelimesinin İngilizcesi: narrate, recital. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelnarrate
Genelrecital
Görsel
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)anlatışı
Yönelme (-e)anlatışa
Bulunma (-de)anlatışta
Çıkma (-den)anlatıştan
Tamlayan (-in)anlatışın
Çoğul (-ler)anlatışlar
Tanım
•anlatmak işi
•Anlatma; ders verme
Atasözü & Deyim
“Anlatışa göre verirler fetvayı”
“Kadı anlatışa göre fetva verir”
Diğer Dillerde
Almancaberichten, Erwägungsgrund, erzählen, Klavierabend, Konzert, Liederabend /bəˈʁɪçtən/
to relate, to tell, to give an account of · to report (especially by the media or authorities)
çekim: geçmiş berichtete · ortaç berichtet · şimdiki berichtet · ulaç berichtend
eş: informieren, mitteilen, rapportieren, referieren
köken: From Middle High German berihten (“to put in order; to instruct, to lecture”), from Old High German birihten (“to make correct”); equivalent to be- + richten.
Und es existieren eine Anzahl von mythischen Erzählungen zu sozialen Dilemmata. — Ve birkaç tane efsanevi sosyal ikilem anlatısı mevcut.
Die Zeitungen berichteten der Welt gestern die ganze Geschichte.
Nachdem ich meinem Bruder davon erzählte, berichtete er mir von einer ähnlichen Erfahrung.
present participle of considérer
Et il y a quelques histoires mythiques de dilemmes sociaux. — Ve birkaç tane efsanevi sosyal ikilem anlatısı mevcut.
İspanyolcaconsiderando, contar, historiar, narrar, recitación, recital (eril) /konsideˈɾando/
recital
çekim: çoğul considerandos
eş: razón, motivo, causa, fundamento, móvil, basamento
Hay un par de relatos míticos sobre dilemas sociales. — Ve birkaç tane efsanevi sosyal ikilem anlatısı mevcut.
İtalyancanarrare, raccontare, recitale /narˈra.re/
to tell or narrate
çekim: geçmiş narràto · ortaç narràto · şimdiki nàrra · ulaç narrànte
eş: descrivere, dire, esporre, raccontare, relazionare, ricordare
köken: From Latin narrāre.
Il termine milonga può anche essere riferito a un genere musicale. — Olongo anlatısı müzik eşliğinde gerçekleştirilebilir.
Rusçaизложение, описание
Есть несколько широко известных социальных дилемм. — Ve birkaç tane efsanevi sosyal ikilem anlatısı mevcut.
Arapçaحَكَى, حَيْثِيَّة, رَوَى, سَرَدَ, قَصَّ
وهناك بعض الروايات الأسطورية حول المعضلات الاجتماعية. — Ve birkaç tane efsanevi sosyal ikilem anlatısı mevcut.
Farsçaتعریف کردن, نقل کردن /taʔ.riːf kar.ˈdan/
to define · to describe, to narrate, to relate · to praise, to laud, to compliment
çekim: geçmiş تعریف کرد · ortaç تعریف کرده · şimdiki تعریف میکند · ulaç تعریف کننده
köken: From تعریف (ta'rif, “definition, description”) + کردن (kardan, “to do, to make”).
یکی از کارهای بزرگ انقلاب اسلامی همین است که یک هویّتی برای ملّت تعریف کرد و بر آن پافشاری کرد.
این فیلمو تعریف کن.
از سفرت تعریف کن.
Azericenəql etmək
to narrate, relate, recount, give an account of · to transport, carry over
çekim: geçmiş nəql etmiş · ortaç nəql etmiş · şimdiki nəql edir
köken: Compare Ottoman Turkish نقل ایتمك (nakil etmek).
Markın nəql etdiyi müjdə
Kazakçaайту, әңгімелеу, баяндау, хикаялау /ɑjˈtʊw/
to say · to tell
çekim: geçmiş айттым · ortaç айтқан
eş: деу
köken: From Proto-Turkic *āyt-, causative of *āy- (“to say”). Cognate with dialectal Turkish ayıtmak.
Özbekçehikoya qilmoq
Felemenkçeoverweging, rapporteren, verhalen, verslaan, vertellen (dişil) /ˌoː.vərˈʋeː.ɣɪŋ/
consideration, contemplation · contemplative message
çekim: çoğul overwegingen
köken: From overwegen + -ing.
Er zijn een aantal mythische verhalen van sociale dilemma's. — Ve birkaç tane efsanevi sosyal ikilem anlatısı mevcut.
Portekizcerecitação (dişil) /ʁe.si.taˈsɐ̃w̃/
recital (the act of reciting)
çekim: çoğul recitações
köken: Learned borrowing from Latin recitātiōnem. By surface analysis, recitar + -ção.
Young-ha, podes não ter muito jeito para o desenho, mas tens um grande talento para contar histórias." — Peki, Young-ha, çizimde iyi olmayabilirsin ama hikaye anlatısında yeteneklisin."
to narrate, relate
çekim: geçmiş διηγήθηκα · ortaç διηγημένος · şimdiki διηγείται · ulaç διηγούμενος
köken: From Ancient Greek διηγέομαι (diēgéomai).
Και υπάρχουν μια σειρά από μυθικές αφηγήσεις κοινωνικών διλημμάτων. — Ve birkaç tane efsanevi sosyal ikilem anlatısı mevcut.
to inform, to teach, to instruct · to tell
çekim: geçmiş 教えた
köken: Considered as related to 愛(お)しむ (oshimu), but is morphologically problematic.
aile: 背中で教える
そのうち二つをご紹介しましょう — Ve birkaç tane efsanevi sosyal ikilem anlatısı mevcut.
そのゲームの仕方を教えてください。
英語を教える。
私に君の名前を教えてください。
to tell, to let hear, to narrate
çekim: geçmiş 들려주었다
köken: 들려- (deullyeo-, “to be heard”) + 주다 (juda, “to do for the benefit of”)
사회적 딜레마에는 두세가지의 신화적 이야기가 있습니다. — Ve birkaç tane efsanevi sosyal ikilem anlatısı mevcut.
İsveççeberätta, förtälja
to tell (convey – a story, account, information, etc.) · to relate, to recount, to narrate, etc.
çekim: geçmiş berättade · ortaç berättad · ulaç berättande
eş: förtälja
köken: From Old Swedish berætta, from Middle Low German berichten, in correspondence to Swedish rätta (verb) and rätt (verb and noun), equivalent to be- + rätt + -a or be- + rätta. Cognate with Danish berette, Norwegian Bokmål berette, Dutch berichten (“to report”), berechten (“to judge, to try”), bericht (“a report”), Afrikaans berig (“to report, a report”), German berichten (“to report”), Bericht (“a…
Mellan låtarna läser en berättare historien. — Oyunun aralarında hikâyeyi anlatışını görüyoruz.
Kan du berätta en saga för mig?
Han berättade om sina äventyr på de sju haven
Berätta vad du gjorde under mordnatten
Lehçemotyw, opowiadać, opowiedzieć (eril) /ˈmɔ.tɘf/
motive (anything that prompts a choice of action) · motive (a reason for criminal behaviour) · recital (a numbered division unit of reasoning written in front of a statute)
çekim: çoğul motywy · tamlayan motywu
eş: pobudka, powód, motywacja, temat, kompozycja, skórka
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *m(y)ewh₁-der. Proto-Italic *moweō Latin moveō Latin mōtus Proto-Indo-European *-wós Proto-Indo-European *-iHwósder. Latin -īvus Latin motivuslbor. Polish motyw Learned borrowing from Latin motivus.
We wprowadzeniu do gry poznajemy jego historię. — Oyunun aralarında hikâyeyi anlatışını görüyoruz.
Ukraynacaрозказа́ти, розка́зувати, розповіда́ти, розповісти́
Ну, ти, можливо, не настільки талановитий у малюванні, але в тебе є талант оповідача". — Peki, Young-ha, çizimde iyi olmayabilirsin ama hikaye anlatısında yeteneklisin."
Hintçeबयान करना, वर्णन करना, सुनाना /ʋəɾ.ɳən kəɾ.nɑː/
to describe
çekim: geçmiş वर्णन करता · şimdiki वर्णन करता है
Fincekertoa /ˈkertoɑˣ/
to tell · to have it (to understand, believe, let believe) · to be about, tell of
çekim: geçmiş kertonut · şimdiki kertoo · ulaç kertova
köken: kerta (“time, occasion”) + -oa * (to tell): Association between telling a story and counting is common across European languages; compare the semantic development of Swedish tala, German erzählen, English recount and Spanish contar. * (to multiply): First proposed in (anonymous author, 'insändt'): Förslag till Arithmetiska Konstord i Finskan, jemte Anmärkningar rörande dess Rättskrifning.…
aile: kerroin, kerronta, kertoja, kertoma, kertominen, kertomus, kerrottaa, kertoilla, kertomakirjallisuus, kertomaruno
kertoa tarina
Kertoiko hän sinulle mitään eilisestä?
Huhu kertoo, että etsit uutta työtä.
Çekçebod odůvodnění, vyprávět, vypravovat /ˈvɪpraːvjɛt/
to tell, to narrate
çekim: geçmiş vyprávěla · ortaç vyprávěla · şimdiki vypráví
eş: vypravovat, vypovídat
köken: Inherited from Old Czech vyprávěti. By surface analysis, vypravit + -ět.
aile: dovyprávět, odvyprávět, převyprávět, vypravěč, vypravovat, vyprávěcí, vyprávění
Já se krátce zmíním o dvou z nich: vězňovo dilema a tragédie obecní pastviny. — Ve birkaç tane efsanevi sosyal ikilem anlatısı mevcut.
Jednoho dne jim babička vyprávěla příběh.
Rumenceconsiderent, considerente, nara, povesti, recitare, relata (nötr)
consideration
çekim: çoğul considerente · tamlayan considerentului
köken: Borrowed from French considerant.
Şi sunt câteva poveşti mitice despre dileme sociale. — Ve birkaç tane efsanevi sosyal ikilem anlatısı mevcut.
Macarcabeszámol, elbeszél, elmond /ˈbɛsaːmol/
to report (on something -ról/-ről), relate, tell about, give an account of
çekim: geçmiş beszámoltak
köken: be- + számol
aile: beszámolás, beszámoló, beszámoltat
A társadalmi dilemmáknak több mitikus narratívája létezik. — Ve birkaç tane efsanevi sosyal ikilem anlatısı mevcut.
İbraniceיפר \ סִפֵּר
ויש כמה מעשיות ידועות של דילמות חברתיות. — Ve birkaç tane efsanevi sosyal ikilem anlatısı mevcut.
Latincenarrō
Dancaberette, fortælle /berɛtə/
to tell, narrate
çekim: geçmiş berettede · ortaç berettet · ulaç berettende
köken: From be- + rette (“to direct”). Calque of Middle Low German berichten. Cognate with Swedish berätta.
aile: beretning
Hans prædiken var enkel, og glæde og fred var hovedord i den. — Övgüler, daha çok anlatışına ve oyunun ana temasıydı.
Norveççefortelle
Et tredje eksempel er å fortelle en historie om noe helt annet. — İlk hikâyelerde, bir hikâyenin anlatısı bir sonraki hikâyeye akıyordu.
Etimoloji
Equivalent to anlat- + -ış.
Deyimler
anlatış biçimi
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
Örnek Cümleler
Onun anlatısı doğrudur.
Her story is true.
Kuran birçok İncil anlatısını içerir.
The Quran includes many biblical narratives.
Anlatısında yer alan tanrı örnekleri şunları içerir:
Examples of gods featured in its narrative include:
Sosyal ikilemlerin diğer bir önemli anlatısı ortak alanların trajedisi.
Garrett Hardin used it to talk about overpopulation in the late 1960s.
İslami rivayetler genellikle İncil anlatısına benzer figürler kullanır.
Islamic traditions often use figures similar to the Biblical narrative.
İslami rivayetler Kuran'ın yaratılış anlatısına daha fazla ayrıntı ekler.
Islamic traditions are more extensive, adding further details into the Quranic creation narrative.
Θαλῆς), geleneksel felsefe tarihi anlatısına göre ilk filozof kabul edilir.
624 – c. 546 BCE) is regarded as the earliest Western philosopher.
Peki, Young-ha, çizimde iyi olmayabilirsin ama hikaye anlatısında yeteneklisin."
Well, Young-ha, you may not be good at drawing but you have a talent for storytelling."
Mağara, Odisseus'un Odysseia'daki Penelope'ye yazdığı Girit anlatısında geçmektedir.
The cave is mentioned in Odysseus's Cretan narrative to Penelope in the Odyssey.
Çocuklar kamp ateşi etrafına oturdu ve Tom'un hayalet hikayelerini anlatışını dinledi.
The children sat around the campfire and listened to Tom tell ghost stories.
Sebt’ten ilk olarak yaratılışın yedinci gününü tasvir eden kutsal yazı anlatısında söz edilmiştir.
The sabbath was first described in the biblical account of the seventh day of creation.