şahsen İngilizcesi: personally, life, personally.

şahsen

adv

B2 seviye

TR → EN

"şahsen" kelimesinin İngilizcesi: personally, life, personally. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelpersonallyadv

Genellife

Genelpersonally

Tanım

•kendi, bizzat

•tanışmadan, dış görünüşü ile, uzaktan

•Kendi (kendim, kendin, kendi...)

•Tanışmadan, dış görünüşü ile, uzaktan

Diğer Dillerde

AlmancaLäbe, Leben , Lebensdauer , lebenslänglich, personaliter, persönlich /ˈleːbən/

to live, to be alive · to dwell, to reside · to live, to exist, to occupy a place

çekim: geçmiş lebte · ortaç gelebt · şimdiki lebt · ulaç lebend

eş: Dasein, Existenz

köken: From Middle High German lëben and Old High German lëbēn, from Proto-West Germanic *libbjan, from Proto-Germanic *libjaną, from Proto-Indo-European *leyp- (“leave, cling, linger”). Cognate with Old Saxon libbian (Middle Low German leven, German Low German lęven, lewen (“to live”)), Dutch leven, English live, West Frisian libje, Old Norse lifa (Swedish leva), Gothic 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌽 (liban).

aile: ableben, aufleben, ausleben, beleben, durchleben, einleben, erleben, überleben, verleben, weiterleben

Persönlich liebe ich das. — Şahsen ben seviyorum.

Lebt dein Uropa noch?

Ich lebe in der Schillerstraße in der Nähe des Stadtzentrums.

Die Dinosaurier lebten für Jahrmillionen auf der Erde bevor der Mensch erschien.

Fransızcapersonnellement , vie /pɛʁ.sɔ.nɛl.mɑ̃/

personally · as far as I'm concerned

eş: en personne, individuellement

köken: From personnel + -ment.

Oui, tout à fait. - Tenez, Monsieur. — Ben şahsen şaşırdım.

prendre quelque chose personnellement

İspanyolcaduración de la vida , personalmente , vida

El estado entre el nacimiento y la muerte

¿Usted, personalmente, general? — Şahsen mi, General?

İtalyancacome persona, durata della vita, vita (dişil) /ˈvi.ta/

life · body, build, shape · waist

çekim: çoğul vite

köken: From Latin vīta, from Proto-Italic *gʷītā, possibly a derivative of Proto-Indo-European *gʷih₃wo-teh₂, from the root *gʷeyh₃- (“to live”).

Lei in persona, generale? — Şahsen mi, General?

Nel mezzo del cammin di nostra vita mi ritrovai per una selva oscura, ché la diritta via era smarrita.

Rusçaлично, сам

Вы лично, генерал? — Şahsen mi, General?

Arapçaحياة, حَياة, حَيَاة, شَخْصِيًّا (dişil) /ħa.jaːh/

verbal noun of حَيِيَ (ḥayiya) (form I) · life

çekim: çoğul حَيَوَات · tamlayan حَيَاةٍ

köken: Cognate with Biblical Hebrew חַיִּים (ḥayyím, “life”), Aramaic חֲיֶא (ḥăyyē, “life”) and Classical Syriac ܚܝܐ (ḥayyē, “life”).

aile: لَا حَيَاةَ لِمَنْ تُنَادِي

سأنصح بها. — Şahsen ben önerirdim.

هٰذَا كِتَابٌ جَدِيدٌ عَنْ حَيَاةِ النِّسَاءِ الْعَرَبِيَّاتِ.

Farsçaحَیات, حَیَات, دُوْرِه, زِنْدَگَانِی, زِنْدِگانی, زِنْدَگِی

Azericecan , dirim , həyat , ömür , yaşam /d͡ʒɑn/

soul, spirit · being, creature, life · body (in expressions concerning body sensations)

çekim: çoğul canlar · tamlayan canın

köken: Old Anatolian Turkish جان (cān), from Persian جان (jân).

aile: cangüdən, canlandırmaq, canlanmaq, canlı, cansıxıcı, Allah verdiyi canı ala bilmir, ayaq üstə canı çıxmaq, bacarana can qurban, bir can deyib min can eşitmək, bir qəpiyi

Canım ağrıyır.

Canıma üşütmə düşdü.

canını almaq

Kazakçaөмір , тұрмыс

lifetime, lifespan, life

çekim: çoğul өмірлер · tamlayan өмірдің

köken: Derived from Persian عمر, from Arabic عُمْر (ʕumr, “life, lifespan”). Cognate with Bashkir ғүмер (ğümer), Kyrgyz өмүр (ömür), Tatar гомер (ğömer), Uzbek umr, Azerbaijani ömür, Turkish ömür, etc. Doublet of ғұмыр (ğūmyr).

aile: өмірнама, өмірлі, өмірлік, өмірсіз, өмірсіздік

Özbekçehayot, turmush, umr

life, existence

çekim: çoğul hayotlar · tamlayan hayotning

köken: Borrowed from Arabic حَيَاة (ḥayāh).

aile: hayotbaxsh, hayotiy, hayotiylik, hayotsiz, hayotsizlik, hayotchan

Tatarcaгомер, тереклек, тормыш

life

çekim: çoğul гомерләр · tamlayan гомернең

köken: Borrowed from Arabic عُمْر (ʕumr, “life, lifespan”). Cognate with Bashkir ғүмер (ğümer).

Felemenkçeeigenhandig , leven , levensduur , levenslang /ˌɛi̯.ɣə(n)ˈɦɑn.dəx/

personally (with one's own hands)

köken: From eigen + hand + -ig, calque of Latin manū prōpria.

Ken je hem? Niet persoonlijk. — Şahsen değil.

Portekizceduração , perpétua , pessoalmente (dişil) /du.ɾaˈsɐ̃w̃/

duration

çekim: çoğul durações

köken: Learned borrowing from Medieval Latin dūrātiōnem. By surface analysis, durar + -ção.

O senhor, pessoalmente, General? — Şahsen mi, General?

Yunancaβίος, διάρκεια ζωής, ζήση , ζωή , ισόβια , πλάση (eril) /ˈvi.os/

life · lifespan · quality of life

çekim: çoğul βίοι · tamlayan βίου

köken: Inherited from Ancient Greek βίος (bíos).

Εσείς προσωπικά, στρατηγέ; — Şahsen mi, General?

Japonca人生 , 存在 , 寿命 , 残機 , 生命 , 終身刑 /d͡ʑĩɰ̃se̞ː/

life · Literally, person's past. Used when speaking about the former life of a dead person.

eş: 一生, 終生, 終身

köken: From Middle Chinese 人生 (ȵiɪn ʃˠæŋ).

aile: 芸術は長く人生は短し, 人生意気に感ず, 人生観, 人生訓, 人生劇場, 人生行路, 人生行路難し, 人生七十古来稀なり, 人生朝露の如し, 人生哲学

しかし　アメリカではよりたくさんの人が長期間服用するようになってきました — Şahsen ben önerirdim.

それが人生

Çinceвумур, сынхуә, 性命 , 生活 /ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ miŋ⁵¹/

life; survival

eş: 一口氣, 一口气, 命仔, 活命, 生命

aile: 丕性命, 壞了性命, 坏了性命, 性命之交, 性命之憂, 性命之忧, 性命交關, 性命交关, 性命攸關, 性命攸关

我會推薦佢地用呢啲藥物 — Şahsen ben önerirdim.

Korece생명 , 생활 , 존재 /sʰɛŋmjʌ̹ŋ/

life · short for 생명보험(生命保險) (saengmyeongboheom, “life insurance”)

eş: 목숨

köken: Sino-Korean word from 生命, from 生 (“living”) + 命 (“life”).

aile: 생명과학(生命科學)

그들에겐 추천하고 싶습니다. — Şahsen ben önerirdim.

İsveççelevnad , liv , livstidsstraff

life, livelihood, conduct · living

çekim: tamlayan levnads

köken: leva + -nad. From Old Swedish lifnaþer, from Old Norse lifnaðr. Compare Danish levned.

Personligen, general? — Şahsen mi, General?

Lehçedożywocie , osobiście , życie , żywot (nötr) /dɔ.ʐɘˈvɔ.t͡ɕɛ/

life sentence · notarial contract ceding real estate in exchange for lifelong care

çekim: tamlayan dożywocia

eş: gw. (Górny Śląsk) wymienka

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Proto-Slavic *do- Old Polish do- Polish do- Polish żywot Proto-Indo-European *-is Proto-Balto-Slavic *-is Proto-Slavic *-ь Proto-Indo-European *-yós Proto-Balto-Slavic *-jas Proto-Slavic *-jь Proto-Slavic *-ьje Old Polish -e Polish -e Polish dożywocie From do- + żywot + -e.

Osobiście, generale? — Şahsen mi, General?

Ukraynacaжиття́

Я б навіть наполягала на цьому. — Şahsen ben önerirdim.

Hintçeउमर, कालावधि, जान , जिंदगी , ज़िंदगी , ज़िन्दगी (dişil) /ʊ.məɾ/

alternative spelling of उम्र (umr)

köken: Borrowed from Classical Persian عمر ('umr), from Arabic عُمْر (ʕumr).

Finceelämä , eläminen , elinkaari , elinkautinen , elo , henki /ˈelæmæ/

life (state of being alive and living; period during which one is or was alive; essence of the manifestation; world in general, existence; worthwhile existence; (games) one of the player's chances to play)

çekim: çoğul elämät · tamlayan elämän

köken: From Proto-Finnic *elämä, equivalent to elää (“to live”) + -mä.

aile: elämätön, elämöidä, arkielämä, avioelämä, boheemielämä, digitaalielämä, elinkeinoelämä, elämäkerta, elämänaika, elämänaikainen

Te itsekö, kenraali? — Şahsen mi, General?

pitkä ja hyvä elämä

elämän alkuperä

elämä ja teot

Çekçedoživotí , žití , život , životnost (nötr) /ˈdoʒɪvociː/

life sentence

çekim: çoğul doživotím

köken: From do + život + -í.

Pokud budu kvůli tomu nucen jít před soud, udělám to. — Eğer mahkemeye şahsen gitmem gerekecekse, gideceğim.

Rumencedurată , viață (dişil)

duration

çekim: çoğul durate

aile: dura, durabil, durabilitate, durat, durativ

Chiar le-aş recomanda. — Şahsen ben önerirdim.

Macarca(személyes) sértésnek/sértésként, ami engem/téged illet, ami őt/önt illeti, élet , emberileg, magára (vesz) /ˈeːlɛt/

life (the period during which one (a person, an animal, a plant; a civilization, species; a star; etc) is alive) · life (existence) · life (lifeforms, generally or collectively)

çekim: çoğul életek

köken: él (“to live”) + -et (noun-forming suffix)

aile: élettelen, életű, életbiztosítás, életcél, életelixír, életerő, életév, életfogytig, életforma, élethű

Olyankor javasolnám. — Şahsen ben önerirdim.

İbraniceחַיִּים, מאסר עולם

הייתי ממליצה על זה. — Şahsen ben önerirdim.

Latinceanima, lūx, vīta /ˈa.nɪ.ma/

air, breath · life, ghost · soul

çekim: çoğul animae · tamlayan animae

köken: See animus.

aile: anima mundī, animula

...animum autem alii animam, ut fere nostri; declarat nomen: … Zenoni Stoico animus ignis videtur.

Magnificat anima mea Dominum.

Dancalevetid , livstid , personlig , personligt, som person

life, lifespan, lifetime (the period during which a person or other living beings lives for) · working life, service life (period of time during which something works, thrives or applies)

çekim: çoğul levetider · tamlayan levetids

köken: From leve + tid.

Personligt, general? — Şahsen mi, General?

Etimoloji

Inherited from Ottoman Turkish شخصاً (şahsan), from Arabic شَخْصًا (šaḵṣan), adverbial accusative of شَخْص (šaḵṣ, “person, individual”). By surface analysis, şahıs + -en.

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar

bizzat

şahsen eş anlamlısı →şahsen zıt anlamlısı →

Örnek Cümleler

Şahsen değil.

You know him? - Not personally.

Ona şahsen söyle.

Tell him in person.

O onu şahsen tanır.

He knows her by sight.

Onu şahsen tanırım.