Platform Menüsü

levenslang

FELEMENKÇE → TR

Tanım

•lifelong

Diğer Dillerde

Almancalebenslang , lebenslange Haftstrafe , lebenslänglich

lifelong

eş: lebenslänglich, auf Lebenszeit

köken: Leben + -s- + lang

aile: lebenslänglich

Fransızcacondamnation à perpétuité , emprisonnement à perpétuité

İspanyolcacadena perpetua , de toda la vida , presidio perpetuo , prisión perpetua , vitalicio (dişil) /kaˌdena peɾˈpetwa/

life sentence

çekim: çoğul cadenas perpetuas

İtalyancada sempre , da una vita , ergastolo

since or for a long time; all the time, always, since time immemorial

köken: Literally, “from always.” Compare French depuis toujours.

Viviamo qui da sempre.

Rusçaпожи́зненное заключе́ние , пожизненный , пожи́зненный срок /pɐˈʐɨzʲnʲɪn(ː)ɨj/

life, for life, lifelong

köken: по- (po-) + жизнь (žiznʹ) + -енный (-ennyj)

aile: пожи́зненно

пожи́зненная пе́нсия

пожи́зненная ре́нта

пожи́зненное страхова́ние

Arapçaحَبْس مُؤَبَّد , حُكْم مُؤَبَّد , سَجْن مُؤَبَّد , سَجْن مَدَى اَلْحَيَاة

Farsçaدُوْرِه

Azericeömürlük

life-time

çekim: karşılaştırma daha ömürlük · üstünlük ən ömürlük

köken: From ömür + -lük.

ömürlük həbs cəzası

Portekizceperpétua , prisão perpétua , vitalício

feminine singular of perpétuo

Yunancaισόβια (nötr)

life, i.e., life imprisonment, life sentence

çekim: çoğul ισοβίων · tamlayan ισοβίων

köken: Short form of ισόβια δεσμά n pl (isóvia desmá) (form of ισόβιος (isóvios) + form of δεσμός (desmós))

Japonca無期懲役 , 生涯 , 終身刑 /mɯ̟kʲi t͡ɕo̞ːe̞kʲi/

life imprisonment with work

köken: Compound of 無期(むき) (muki, “indefinite”) + 懲役(ちょうえき) (chōeki, “imprisonment with work”).

Korece무기징역 , 종신형 /muɡid͡ʑiŋjʌ̹k̚/

life imprisonment; life sentence

eş: 종신형

köken: Sino-Korean word from 無期懲役, from 無期 (“indeterminate; without limit”) + 懲役 (“imprisonment”).

İsveççelivslång , livstid , livstidsstraff

lifelong

köken: liv + -s- + lång

Lehçedożywocie , dożywotni (nötr) /dɔ.ʐɘˈvɔ.t͡ɕɛ/

life sentence · notarial contract ceding real estate in exchange for lifelong care

çekim: tamlayan dożywocia

eş: gw. (Górny Śląsk) wymienka

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Proto-Slavic *do- Old Polish do- Polish do- Polish żywot Proto-Indo-European *-is Proto-Balto-Slavic *-is Proto-Slavic *-ь Proto-Indo-European *-yós Proto-Balto-Slavic *-jas Proto-Slavic *-jь Proto-Slavic *-ьje Old Polish -e Polish -e Polish dożywocie From do- + żywot + -e.

Ukraynacaдові́чний

Hintçeआजीवन , आजीवन कारावास , उमर /ɑː.d͡ʒiː.ʋən/

for life, lifelong

köken: From आ- (ā-) + जीवन (jīvan, “life”).

आजीवन कारावास

Finceelinkautinen , elinkautinen vankeus /ˈelinˌkɑu̯tinen/

life sentence; life (especially with tuomita (“to sentence”), i.e. sentence for life)

çekim: çoğul elinkautiset · tamlayan elinkautisen

köken: elinkausi + -inen

aile: elinkautistuomio, elinkautisvanki

Hänet tuomittiin elinkautiseen.

Çekçeceloživotní , doživotí /ˈt͡sɛloʒɪvotɲiː/

lifelong

köken: From celý + -o- + život + -ní.

Rumenceînchisoare pe viață (dişil)

life sentence

Macarcaegész életen át tartó , életfogytig tartó , életfogytiglan , élethosszig tartó /ˈeːlɛtfoctiɡlɒn/

for life, till death

çekim: çoğul életfogytiglanok

köken: From életfogytig (“lifetime”) + -lan (adverb-forming suffix), from élet (“life”) + fogytig (“until it runs out”), a lexicalization of fogy (“to run out, see elfogy”) + -t (noun-forming suffix) + -ig (“till”, case suffix).

aile: életfogytiglani

Életfogytiglant kapott.

İbraniceמאסר עולם

Dancalivslang , livstid , livsvarig

lifelong

köken: From liv + -s- + lang.

Norveççelivstid

Vietnamcaán chung thân , án tù chung thân , chung thân , tù chung thân /ʔaːn˧˦ t͡ɕʊwŋ͡m˧˧ tʰən˧˧/

life imprisonment (a sentence of imprisonment for the remainder of a person's life)

köken: án (“case; sentence”) + chung thân (“whole life; for life”).

Bị cáo bị tuyên án chung thân về tội giết người.

Nhiều phạm nhân đang thụ án chung thân hy vọng được đặc xá.