levenslang
FELEMENKÇE → TR
Tanım
•lifelong
Diğer Dillerde
Almancalebenslang, lebenslange Haftstrafe, lebenslänglich
lifelong
eş: lebenslänglich, auf Lebenszeit
köken: Leben + -s- + lang
aile: lebenslänglich
Fransızcacondamnation à perpétuité, emprisonnement à perpétuité
İspanyolcacadena perpetua, de toda la vida, presidio perpetuo, prisión perpetua, vitalicio (dişil) /kaˌdena peɾˈpetwa/
life sentence
çekim: çoğul cadenas perpetuas
İtalyancada sempre, da una vita, ergastolo
since or for a long time; all the time, always, since time immemorial
köken: Literally, “from always.” Compare French depuis toujours.
Viviamo qui da sempre.
Rusçaпожи́зненное заключе́ние, пожизненный, пожи́зненный срок /pɐˈʐɨzʲnʲɪn(ː)ɨj/
life, for life, lifelong
köken: по- (po-) + жизнь (žiznʹ) + -енный (-ennyj)
aile: пожи́зненно
пожи́зненная пе́нсия
пожи́зненная ре́нта
пожи́зненное страхова́ние
Arapçaحَبْس مُؤَبَّد, حُكْم مُؤَبَّد, سَجْن مُؤَبَّد, سَجْن مَدَى اَلْحَيَاة
Farsçaدُوْرِه
Azericeömürlük
life-time
çekim: karşılaştırma daha ömürlük · üstünlük ən ömürlük
köken: From ömür + -lük.
ömürlük həbs cəzası
Portekizceperpétua, prisão perpétua, vitalício
feminine singular of perpétuo
Yunancaισόβια (nötr)
life, i.e., life imprisonment, life sentence
çekim: çoğul ισοβίων · tamlayan ισοβίων
köken: Short form of ισόβια δεσμά n pl (isóvia desmá) (form of ισόβιος (isóvios) + form of δεσμός (desmós))
life imprisonment with work
köken: Compound of 無期(むき) (muki, “indefinite”) + 懲役(ちょうえき) (chōeki, “imprisonment with work”).
life imprisonment; life sentence
eş: 종신형
köken: Sino-Korean word from 無期懲役, from 無期 (“indeterminate; without limit”) + 懲役 (“imprisonment”).
Lehçedożywocie, dożywotni (nötr) /dɔ.ʐɘˈvɔ.t͡ɕɛ/
life sentence · notarial contract ceding real estate in exchange for lifelong care
çekim: tamlayan dożywocia
eş: gw. (Górny Śląsk) wymienka
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Proto-Slavic *do- Old Polish do- Polish do- Polish żywot Proto-Indo-European *-is Proto-Balto-Slavic *-is Proto-Slavic *-ь Proto-Indo-European *-yós Proto-Balto-Slavic *-jas Proto-Slavic *-jь Proto-Slavic *-ьje Old Polish -e Polish -e Polish dożywocie From do- + żywot + -e.
Ukraynacaдові́чний
Hintçeआजीवन, आजीवन कारावास, उमर /ɑː.d͡ʒiː.ʋən/
for life, lifelong
köken: From आ- (ā-) + जीवन (jīvan, “life”).
आजीवन कारावास
Finceelinkautinen, elinkautinen vankeus /ˈelinˌkɑu̯tinen/
life sentence; life (especially with tuomita (“to sentence”), i.e. sentence for life)
çekim: çoğul elinkautiset · tamlayan elinkautisen
köken: elinkausi + -inen
aile: elinkautistuomio, elinkautisvanki
Hänet tuomittiin elinkautiseen.
Rumenceînchisoare pe viață (dişil)
life sentence
Macarcaegész életen át tartó, életfogytig tartó, életfogytiglan, élethosszig tartó /ˈeːlɛtfoctiɡlɒn/
for life, till death
çekim: çoğul életfogytiglanok
köken: From életfogytig (“lifetime”) + -lan (adverb-forming suffix), from élet (“life”) + fogytig (“until it runs out”), a lexicalization of fogy (“to run out, see elfogy”) + -t (noun-forming suffix) + -ig (“till”, case suffix).
aile: életfogytiglani
Életfogytiglant kapott.
İbraniceמאסר עולם
Norveççelivstid
Vietnamcaán chung thân, án tù chung thân, chung thân, tù chung thân /ʔaːn˧˦ t͡ɕʊwŋ͡m˧˧ tʰən˧˧/
life imprisonment (a sentence of imprisonment for the remainder of a person's life)
köken: án (“case; sentence”) + chung thân (“whole life; for life”).
Bị cáo bị tuyên án chung thân về tội giết người.
Nhiều phạm nhân đang thụ án chung thân hy vọng được đặc xá.
Bulgarcaдоживотен, доживо́тна присъ́да, пожизнен
Slovencedoživljenjska
Estoncaeluaegne
Katalancacadena perpètua, vida, vitalici (dişil) /ˈvi.ðə/
life
çekim: çoğul vides
köken: Inherited from Old Catalan vida, from Latin vīta, from Proto-Italic *gʷītā.
aile: esperança de vida, qualitat de vida, salvavides
Etimoloji
From leven (“life”) + -s- + lang (“long”).