şahin
/ʃɑːˈhin/
noun
C1 seviye
TR → EN
"şahin" kelimesinin İngilizcesi: buteo, buzzard, falcon, hawk, hobby. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelbuteonoun
Genelbuzzardnoun
Genelfalcon
Genelhawk
Genelhobby
Genelfalcon
Genelbuteo
Genelbuzzard
Genelfalcon
Genelbuteo
Genelbuteo
Genelbuzzard
Genelfalcon
Genelbuzzard
Görsel
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)şahini
Yönelme (-e)şahine
Bulunma (-de)şahinde
Çıkma (-den)şahinden
Tamlayan (-in)şahinin
Çoğul (-ler)şahinler
Tanım
•Atmacagillerden (Accipitridae) 50-55 cm uzunluğunda, Avrupa ve Asya'nın çalılık, dağ ve ormanlarında yaşayan yırtıcı kuş.
•Bartın ili Merkez ilçesine bağlı bir köy.
•Bir soyadı.
•Kütahya ili Tavşanlı ilçesine bağlı bir köy.
•Ordu ili Akkuş ilçesine bağlı bir köy.
•Tekirdağ ili Malkara ilçesine bağlı bir köy.
•Kartalgillerden, 50-55 cm uzunluğunda, Avrupa ve Asya'nın dağ, orman ve çalılıklarda yaşayan yırtıcı bir kuş
Atasözü & Deyim
“Şahin ile deve avlanmaz”
“Kuzguna yavrusu şahin (Anka, güzel) görünür”
“Şahin küçük ama payını ele vermez”
“Şahin küçüktür ama koca turnayı havadan indirir”
Diğer Dillerde
Almancabussard (eril) /ˈbʊsaʁt/
buzzard (genus Buteo)
çekim: çoğul Bussarde · tamlayan Bussardes
eş: Buteo
köken: Borrowed from French busard (“harrier”).
aile: Adlerbussard, Bergbussard, Raufußbussard, Rotrückenbussard, Rotschulterbussard
Beschreibung der Mæchtigen ... — Derya Aslı Şahın ...
Fransızcabuse, Buse, faucon, Nom de famille, Prénom masculin (dişil) /byz/
hawk or buzzard (genus Buteo) · idiot, fool · fail (fail of an exam, in school)
çekim: çoğul buses
köken: Inherited from Old French buison, buson, from Latin būteōnem.
aile: buse à queue courte, buse bondrée, triple buse
C'est un faucon. — Bu bir şahin.
fondness, inclination · hobby · persistence, determination, zeal
çekim: çoğul aficiones
köken: Semi-learned borrowing from Latin affectiōnem (“affection”). Doublet of afección, a learned borrowing.
aile: aficionar, aficionarse
Es un halcón. — Bu bir şahin.
afición al cine
afición por la química
İtalyancacacciare col falco, falco, falcone, nettatoia, passatempo, raschiare la gola (eril) /ˈfal.ko/
hawk, falcon · fierce and astute person · warmonger, bellicist, hawk, war hawk
çekim: çoğul falchi
eş: persona arguta, intelligente, furbastro, dritto, intransigente, guerrafondaio
zıt: colomba
köken: From Late Latin falcō, probably of Germanic origin.
aile: falco coda rossa, falco della regina, falco di palude, falco pecchiaiolo, falco pellegrino, falco pescatore, falco predatore, falcone, falconeria
È un falco. — Bu bir şahin.
Rusça(мужское имя), сапсан (eril) /sɐpˈsan/
peregrine falcon
çekim: çoğul сапса́ны · tamlayan сапса́на
köken: According to several sources, borrowed from Kalmyk in the late 19th century.
Это кубок графа Книпхаузена - "Сокол Книпхаузена". — Bu "Kniphausen Şahini".
Arapçaبَاز, تَفَنُّن, شَوْق, صَقْر, هِوَايَة, هَوَس
- صقر غالاباغوس — Galapagos Şahini
open, open wide · thawed · untied, unraveled, unfolded
çekim: çoğul بازها
köken: Perhaps related to Etymology 2.
aile: باز کردن, باز شدن
Azericehobbi, qırğı
hawk (a predatory bird)
çekim: çoğul qırğılar · tamlayan qırğının
köken: Cognate to Salar qırqu.
Kazakçaәуесқойлық, әуестік, қаршыға, мұштақ, хобби
amusement · amateurism
köken: әуесқой (äuesqoi) + -лық (-lyq).
Özbekçeqarchigʻay, xobbi
Felemenkçeboomvalk, havik, vrijetijdsbesteding (eril) /ˈboːm.vɑlk/
Eurasian hobby (Falco subbuteo)
çekim: çoğul boomvalken
köken: Compound of boom (“tree”) + valk (“falcon”).
Het is een valk. — Bu bir şahin.
Portekizcebelicista, desempenadeira, escarrar, falcoar, gavião, ógea /be.liˈsis.tɐ/
bellicist; warmonger (one who advocates war)
çekim: çoğul belicistas
köken: From bélico + -ista.
Rabeca Chuleira. — İrfan Şahinbaş.
Yunancaαποχρέμπτομαι, γεράκι, πάρεργο, πηλοφόρι, χόμπι, χόμπυ
to expectorate
Είναι ένα γεράκι. — Bu bir şahin.
taka (currency of Bangladesh)
köken: Borrowed from Bengali টাকা (ṭaka), from Sanskrit टङ्क (ṭaṅka).
その紳士の正体は……。 — Derya Aslı Şahın ...
the Eurasian hobby, Falco subbuteo
köken: Unclear. Contains 새 (sae, “bird”), and the element 기 often found in bird names.
하지만 진짜 얼굴은... — Derya Aslı Şahın ...
İsveççehäla, harkla, harkla sig, harkling, hök, kränga
hide, conceal · fence (sell or receive stolen goods)
çekim: geçmiş hälade · ortaç hälad · ulaç hälande
köken: Borrowed from Middle Low German helen. Cognate of Danish hæle, German hehlen, Dutch helen (“to fence”). Doublet of hölja.
aile: hälare, häleri
Bemanna 50:an! Kan någon bemanna 50:an? — Bir Kara Şahin düştü.
Lehçedeska do zaprawy murarskiej, jastrząb, kobuz (eril) /ˈja.stʂɔmp/
hawk (bird of prey belonging to the subfamily Accipitrinae) · northern goshawk (Astur gentilis) · hawk (advocate of aggressive politics)
çekim: çoğul jastrzębie · tamlayan jastrzębia
eş: jastrząb zwyczajny, jastrząb gołębiarz, gołębiarz, kastruba, reg. (Kresy) karszun, korszun, szulak
köken: Etymology tree Proto-Slavic *(j)astrębъ Polish jastrząb Inherited from Proto-Slavic *(j)astrębъ.
aile: jastrzębi, jastrząbek, jastrzębnik
Ten zegar stary... — Derya Aslı Şahın ...
Ukraynacaзахо́плення, хо́бі, я́струб
Це "Кніфаузенівський яструб". — Bu "Kniphausen Şahini".
falcon, hawk
çekim: çoğul बाज़ों
köken: Borrowed from Classical Persian باز (bāz). Compare Bengali বাজ (baj), Punjabi ਬਾਜ਼ (bāz).
Finceharraste, harrastus, haukka, kakistaa, kakoa, kakominen /ˈhɑrːɑsteˣ/
synonym of harrastus (“hobby”) (activity that one enjoys doing in one's spare time)
çekim: çoğul harrasteet · tamlayan harrasteen
köken: harrastaa + -e
aile: harrastelaji, harrastelehti, harrasteurheilu
Se on haukka. — Bu bir şahin.
hobby (activity)
eş: koníček, záliba, libůstka
Černý jestřáb sestřelen. — Bir Kara Şahin düştü.
trowel
çekim: çoğul malale · tamlayan malale
köken: Ottoman Turkish ماله (mala), from Persian ماله (mâle).
Este un vultur. — Bu bir şahin.
Macarcaháborúpárti, háborús uszító, harákol, héja, héjával solymászik, kabasólyom /ˈhaːboruːʃ ˌusiːtoː/
warmonger (someone who advocates war; a militarist)
çekim: çoğul háborús uszítók
köken: From háborús (“war, of or relating to war”) + uszító (“instigator”), from uszít (“to incite, instigate”) + -ó (present-participle suffix).
Ez egy vércse. — Bu bir şahin.
İbraniceנֵץ, תַּחְבִּיב
.נץ הגאלאפאגוס — Galapagos Şahini
Latinceaccipiter, astur, āvocāmentum, circito, cōnscreor, delicium /akˈkɪ.pɪ.tɛr/
hawk, merlin · a rapacious man
çekim: çoğul accipitrēs · tamlayan accipitris
köken: Uncertain. The term parallels other formations in other Indo-European languages, such as Proto-Slavic *àstrę̄bъ, Sanskrit आशुपत्वन् (āśupátvan), and Ancient Greek ὠκύπτερος (ōkúpteros, “swift-winged”). De Vaan argues that the first part of the compound, ac-, possibly derives from Proto-Indo-European *HéHḱus (“swift, quick”). Alternatively, the philologist Claire Le Feuvre argues that this…
aile: accipitrīna, accipetrīna, accipitrō
Terrētur minimō pennae strīdōre columbā,
to cough up mucus
çekim: geçmiş harkede · ortaç harket · ulaç harkende
köken: From Old Norse harka
Det er en falk. — Bu bir şahin.
Norveççehauk
For finnene er ikke saunaen ansett som luksus, men som en nødvendighet. — Şahin bunu bir misafirlik değil esaret olarak görüyor.
Etimoloji
Osmanlı Türkçesi شاهين, o da Farsça شاهين (“şah (kral kuş”) (şah ve in birleşmiştir, şahin yani başkuş, kuşların sultanı, kral kuş anlamındadır.)
Kelime Ailesi
Buteo buteo
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
Örnek Cümlelerşahin ile daha fazla örnek cümle →
Bu bir şahin.
It's a falcon.
Galapagos Şahini
- the Galapagos hawk
Bir Kara Şahin düştü.
Someone get on that 50!
Şahin alıcı bir kuştur.
The falcon is a bird of prey.
Bu "Kniphausen Şahini".
This is the "Kniphausen Hawk."
Şahin bir fare yakaladı.
The hawk caught a mouse.
Şahin bir sıçan yakaladı.
The hawk caught a rat.
Şahin yırtıcı bir kuştur.
The falcon is a bird of prey.
Hey, bir Kara Şahin düştü.
61, going down.
Muhafız Tugayı "Şahinler" 4.
Guard Brigade "Hawks" 4.
Şahin keskin gözlere sahiptir.
The falcon has keen eyes.
Şahinin keskin gözleri vardır.
The falcon has sharp eyes.
İlgili Sorular
İlgili / Bileşik Terimler
Genelhawkweed
Genelhawksbill sea turtle