Sözlük
/çoban
çoban
/t͡ʃoˈban/
noun
C1 seviye
TR → EN
"çoban" kelimesinin İngilizcesi: shepherd, vaquero, shepherd, goatherd, shepherd. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelshepherdnoun
Genelvaquero
Genelshepherd
Genelgoatherd
Genelshepherd
Genelshepherd
Genelgoatherd
Genelgoatherd
Genelshepherd
Görsel
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)çobanı
Yönelme (-e)çobana
Bulunma (-de)çobanda
Çıkma (-den)çobandan
Tamlayan (-in)çobanın
Çoğul (-ler)çobanlar
Tanım
•(mecaz), çıban
•Bir soyadı. Muhtar, oba beyi
•Bir soyadı. Olan
•koyun, keçi ve sığır sürüsünün bütün sorumluluğunu taşıyan kişi, sürücü
•Koyun, keçi, sığır, manda sürülerini otlatan kimse
Atasözü & Deyim
“Çam sakızı çoban armağanı”
“Herkesin aklı bir olsa koyuna çoban bulunmaz”
“Çobansız koyunu kurt kapar”
“Çobanın gönlü olursa (olunca) tekeden yağ (süt, köremez) çıkarır”
“Çobanın yağı çok olursa çarığına sürer”
Diğer Dillerde
dated form of Hirte
çekim: çoğul Hirten · tamlayan Hirten
Er war ein Hirte. — O bir çobandı.
Der Hirt lief fröhlich weg, um sich für den Aufbruch nach der Weide zurechtzumachen.
shepherd
çekim: çoğul bergers
köken: Inherited from Old French bergier, from Late Latin vervēcārius, from vervēx + -ārius. Compare Romanian berbecar, Piedmontese bërgé, Sardinian berbecarju, berbecàlgiu, berbegarzu.
aile: berger allemand, bergerie
Il était berger. — O bir çobandı.
İspanyolcacabrera, cabrero, ovejero, pastor, pastorear /kaˈbɾeɾa/
an occupational surname · Cabrera (a town and municipality of Sumipaz province, Cundinamarca department, Colombia) · Cabrera (a town and municipality of Santander department, Colombia)
El era un pastor. — O bir çobandı.
İtalyancacapraia, capraio, pastore, Pastore, pecoraio, pecoraro (dişil)
female equivalent of capraio
çekim: çoğul capraie
Era un pastore. — O bir çobandı.
Rusçaпастух, чабан
Он был пастухом. — O bir çobandı.
Arapçaرَاعٍ
إنها عصا الراعي." — Bir çobanın asası."
alternative form of چوپان (čōpān /čupân)
Azericeçoban /t͡ʃoˈban/
shepherd
çekim: çoğul çobanlar · tamlayan çobanın
köken: From Persian چوپان (čupân).
shepherd
çekim: çoğul қойшылар · tamlayan қойшының
köken: қой (qoi) + -шы (-şy).
Özbekçecho'pon
Tatarcaкөтүче
herdsman, herder
köken: From көтәргә (kötärgä, “herd; to tend to cattle”) + -че (-çe, affix forming an agent noun).
Felemenkçeherder / herderin
Hij was een herder. — O bir çobandı.
pastora de cabras
Antônio chega. — Antonio, çobandır.
Yunancaαιπόλος, βοσκός, γιδοβοσκός, τσοπάνης (eril)
goatherd
çekim: çoğul αιπόλοι · tamlayan αιπόλου
köken: From Ancient Greek αἰπόλος (aipólos).
Ήταν βοσκός. — O bir çobandı.
shepherd
köken: Sino-Korean word from 牧者
목자의 지팡이 입니다." — Bir çobanın asası."
shepherd
çekim: çoğul fåraherdar · tamlayan fåraherdes
köken: får + -a- + herde
Albert är fåraherden i fråga. — Albert mevzudaki çoban.
Lehçebaraniarz, koziarka, koziarz, owczarz, pasterka kóz, pasterz (eril) /baˈra.ɲaʂ/
shepherd (one who tends to sheep)
çekim: çoğul baraniarze · tamlayan baraniarza
köken: Etymology tree Proto-Slavic *baranъ Old Polish baran Polish baran Proto-Indo-European *-yósder. Proto-Italic *-āzijos Latin -āriusnom. Latin -āriusbor. Proto-Germanic *-ārijaz Gothic -𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃 (-areis)bor. Proto-Slavic *-ařь Old Polish -arz Polish -arz Polish baraniarz From baran + -arz.
On był pasterzem. — O bir çobandı.
Ukraynacaпа́стир
Мойсей був пастухом. — O bir çobandı.
Hintçeगड़रिया, गड़ेरिया, चूपान (eril)
shepherd · cowherd
çekim: çoğul चूपानों
köken: Borrowed from Classical Persian چوپان (čūpān).
Fincekaitsea, lammaspaimen, paimen, paimentaa, vuohipaimen /ˈkɑi̯tseɑˣ/
to watch over, shepherd, guard
çekim: geçmiş kaitsenut · şimdiki kaitsee · ulaç kaitseva
köken: From Proto-Finnic *kaiccëdak. Cognate with Estonian kaitsma, Veps kaita, Võro kaitsma.
aile: kaitselmus, kaitseminen, kaitsenta, kaitsija
Daavidin virsi. Herra on minun paimeneni, ei minulta mitään puutu. — RAB çobanımdır, Eksiğim olmaz.
pimp (prostitution solicitor) · herdsman
çekim: çoğul pasáci · tamlayan pasáka
eş: pastevec, pastýř, pasáček, bača, skoták, husopas
köken: From pást + -ák.
Byl pastýř. — O bir çobandı.
goatherd
çekim: çoğul căprari · tamlayan căprarului
köken: Inherited from Latin caprārius. Equivalent to capră + -ar.
El era un păstor. — O bir çobandı.
shepherd
çekim: çoğul juhászok
köken: juh + -ász
aile: juhászbot, juhászkutya
Egy pásztor volt. — O bir çobandı.
İbraniceרוֹעֶה
תאנים, אהובתי. — Antonio, çobandır.
Latincecaprāria, caprārius, pecorarius, ūpiliō (eril)
herdsman, shepherd
çekim: çoğul pecorāriī · tamlayan pecorāriī
köken: Etymology tree Latin pecus, pecoris Proto-Indo-European *-yósder. Proto-Italic *-āzijos Latin -āriusnom. Latin -ārius Latin pecorārius From pecus, pecoris (“livestock, cattle”) + -ārius (agent noun suffix).
Dancafårehyrde, hyrde (nötr) /ˈhya̯d̥ə/
herder, herdsman, shepherd
çekim: çoğul hyrder · tamlayan hyrdes
köken: From Old Norse hirðir, from Proto-Germanic *hirdijaz (“herdsman”), derived from Proto-Germanic *herdō (“herd”) (Danish hjord).
Her fik man grød. — Orada çobanlık yapar.
Norveççegjeter
En salme av David. Herren er min hyrde, mig fattes intet. — RAB çobanımdır, Eksiğim olmaz.
Etimoloji
Farsça çoubân
Deyimler
çoban aldavucu
çoban aldatkıcı
koyun çobanı
çoban aşısı
çoban salatası
yalancı çoban
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
O bir çobandı.
That was a shepherd.
O bir çobandı.
It's the symbol of his own occupation:
Tom bir çobandır.
Tom is a shepherd.
Antonio, çobandır.
Antonio prepares ukha.
Bir çobanın asası."
And God says, "Throw it down."
Orada çobanlık yapar.
He planted beans.
Çoban, Ramazan Volkan.
Çoban, Ramazan Volkan.
O bir çobanın asasıydı.
Now, follow me on this.
Albert mevzudaki çoban.
Albert is the shepherd in question.
Ben bir sığır çobanıyım.
I'm a cowboy.
Onu ücretle (çoban) tut.
Hire him!
Çoban sürüsünü otlatıyor.
The shepherd is tending his flock.
İlgili / Bileşik Terimler
Genelsheepdog
Genelkasos
Genelvenus
Genelvenus
Genelherding dog
Genelscholar's mate