çerağ
/t͡ʃeˈɾaː/
noun
TR → EN
"çerağ" kelimesinin İngilizcesi: wick, candlewick. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Dinwicknoun
Dincandlewicknoun
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)çerağı
Yönelme (-e)çerağa
Bulunma (-de)çerağda
Çıkma (-den)çerağdan
Tamlayan (-in)çerağın
Çoğul (-ler)çerağlar
Tanım
•Işık, çırağ.
•Mum, kandil, lamba vb. ışık veren araç, çırağ.
•Cisimleri görmeyi, renkleri ayırt etmeyi sağlayan fiziksel enerji; erke; ziya; nur
•Mum, kandil, lamba vb. ışık veren araç; çırağ
Diğer Dillerde
AlmancaDacht, Docht, Kerzendocht (eril) /dɔxt/
wick (porous cord that draws up liquid fuel for burning)
çekim: çoğul Dochte · tamlayan Dochtes
köken: From Middle High German tāht, from Old High German tāht, from Proto-Germanic *þanhtu-/*þæhta- (“thread”), perhaps from Proto-Indo-European *tek- (“to weave”). Cognate with Old Norse þáttr, for which reason the onset t- is an irregular hardening (compare tausend). The modern form is not inherited from literary Middle High German, but from the vernaculars. It has d- due to dialectal High German,…
Das Schachphänomen. — Şah Çerağ.
Fransızcamèche, mèche de bougie (dişil) /mɛʃ/
wick (of candle) · fuse (of a bomb) · lock, tuft (of hair); streak (of colour, etc., in hair)
çekim: çoğul mèches
eş: mèche de soufre, mèche soufrée, foret, mèche d’amadou, mèche à étoupille, mèche fusante
köken: Inherited from Old French mesche, from Late Latin *micca or Vulgar Latin *mysca, alteration of Latin myxa (“sebesten tree”).
aile: être de mèche, vendre la mèche
Nous réveillerons-nous ? — Çerağ Uyanacak mı?
to absorb · to use up, to deplete
çekim: geçmiş absorbí · ortaç absorbido · şimdiki absorbe
köken: Borrowed from Latin absorbēre (“absorb”).
aile: absorbencia, absorbente, absorbible, absorbimiento
Laughing Palace (en inglés). — The Çerâğan palaces (İngilizce).
İtalyancalucignolo, stoppino (eril) /luˈt͡ʃiɲ.ɲo.lo/
wick
çekim: çoğul lucignoli
eş: stoppino
köken: From Vulgar Latin *luciniōlum < *lucinium, alteration of Late Latin licinium (influenced by lūx (“light”)), from ellychnium, from Ancient Greek. Compare French lumignon.
Rusçaфити́ль
Солнышкин просыпается. — Çerağ Uyanacak mı?
Arapçaفَتِيل, فَتِيلَة
شطرنج — Şah Çerağ.
Farsçaپِلیتِه, فِتیلِه
Azericefitil, piltə
Kazakçaбілте, пілте
wick
çekim: çoğul білтелер · tamlayan білтенің
köken: Borrowed from Persian فتیله with metathesis, from Arabic فَتِيلَة (fatīla). Compare with Bashkir филтә (filtə), Southern Altai мылта (mïlta), мулта (multa), Crimean Tatar melte, Kumyk мелте (melte, “wick”), Uzbek pilta (“wick”), Uyghur پىلتە (pilte, “wick”); also Tajik пилта (pilta, “wick”).
Tatarcaфилтә
wick. · fuse.
köken: Borrowed from Persian فتیله with metathesis, from Arabic فَتِيلَة (fatīla).
Felemenkçelont (dişil) /lɔnt/
fuse (for explosive device) · wick (of candle, lamp, etc.)
çekim: çoğul lonten
aile: een kort lontje hebben, kaarslont, lont ruiken, lontgeweer, lontroer
Tom staat schaakmat. — Şah Çerağ'ın içi.
Portekizcepavio (eril) /paˈvi.u/
fuse (cord used to ignite a charge) · wick (burning cord of a candle)
çekim: çoğul pavios
köken: From Old Galician-Portuguese pavio, from Vulgar Latin *papīlum, from Latin papȳrus. Doublet of papiro.
aile: de fio a pavio, pavio curto
Disponível em flutes — O çerağ bir sırça içindedir.
Yunancaφιτίλι (nötr) /fiˈti.li/
fuse (for explosives) · wick
çekim: çoğul φιτίλια · tamlayan φιτιλιού
köken: Borrowed from Ottoman Turkish فتیل (fitil), from Arabic فَتِيل (fatīl).
Τεύχος: Ξύπνα! — Çerağ Uyanacak mı?
İsveççeveke
a wick (in a candle, oil lamp, or the like)
çekim: çoğul vekar · tamlayan vekes
Kōh-e Daghdighī ingår i Kōh-e Safēd. — O çerağ bir sırça içindedir.
Lehçeświecidło
Niriti budzi się. — Çerağ Uyanacak mı?
Ukraynacaґніт /ɡnʲit/
wick · fuse (a cord that, when lit, conveys the fire to some explosive device, such as a bomb)
çekim: çoğul ґноти́ · tamlayan ґнота́
köken: From Polish knot, from Middle High German knotze. Compare Belarusian кнот (knot), Czech knot, English knot, German Knoten.
Коли вона прокинеться? — Çerağ Uyanacak mı?
candle, light · wick, fuse (of a candle)
çekim: çoğul बत्तियाँ
köken: Inherited from Prakrit वत्ति (vatti), वट्टिआ (vaṭṭiā) without cluster simplification—compare the dated form बाती (bātī). Further from Sanskrit वर्ति (varti), वर्ती (vartī), वर्तिका (vartikā, “wick”). Doublet of वर्ति (varti), वर्तिका (vartikā).
aile: अगरबत्ती, मोमबत्ती
बत्ती जलाना
बत्ती बुझाना
लाल बत्ती
Finceharsonauha, imeä, imeytyä, jakaa, jako, kulkeutua /ˈimeæˣ/
to suck · to absorb · to pull towards, attract
çekim: geçmiş imenyt · şimdiki imee · ulaç imevä
köken: From Proto-Finnic *imedäk (compare Estonian imema, Karelian imie), from Proto-Uralic *ime- (compare Hungarian emik).
aile: imeminen, imentä, imijä, imikkä, imu, imuri, imaista, imeentyä, imeksiä, imeskellä
Heräteostos piristää mieltä? — Çerağ Uyanacak mı?
Çekçeknot (eril) /ˈknot/
a candle wick
çekim: çoğul knoty · tamlayan knotu
köken: Inherited from Old Czech knot, from Middle High German knote, knode.
aile: kratiknot
Šeremetěvův palác (ul. — The Çerâğan palaces (İngilizce).
Rumencemuc (eril)
booger
çekim: çoğul muci · tamlayan mucului
köken: Either from its plural form muci, from Latin mucci, or from Latin mūcus, from Proto-Indo-European *mew-k- (“slimy, slippery”).
Întocmai ca în jocul de șah. — Şah Çerağ'ın içi.
Macarcakanóc /ˈkɒnoːt͡s/
wick (a woven strip of cord in a candle)
çekim: çoğul kanócok
köken: 1544 kanót, see Slovak knôt, Czech knot, German Knoten and its forms, and Ukrainian ґніт (gnit).
İbraniceפְּתִילָה
טוב בשחמט. — Şah Çerağ.
Latinceellychnium, fīlum, mergulus
lamp-wick
çekim: çoğul ellychnia · tamlayan ellychniī
köken: Etymology tree Ancient Greek ἐλλύχνιον (ellúkhnion)bor. Latin ellychnium Borrowed from Ancient Greek ἐλλύχνιον (ellúkhnion).
aile: licinium
Dancavæge (nötr) /vɛːɡə/
wick
çekim: çoğul væger · tamlayan væges
köken: From Middle Low German wēke.
Şah Hatâyî. — Şah Çerağ.
Endonezcesumbu /ˈsumbu/
wick (for a candle, lamp) · fuse, fuze (for fireworks, cannon, explosives) · burner
çekim: çoğul sumbu-sumbu
köken: Inherited from Malay sumbu.
aile: bersumbu, menyumbui, persumbuan, sumbu bakar, sumbu ledak, sumbu rotor
Etimoloji
Inherited from Ottoman Turkish چراغ (çerağ), from Persian چراغ (čerâġ). Doublet of çıra and çırak.
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Onun nurunun örneği, içinde çerağ bulunan bir kandile benzer.
The allegory of His light is that of a pillar on which is a lamp.
Onların içinde ayı bir nur kılmış, güneşi de bir çerağ yapmıştır.
And has placed the moon therein, an illumination, and has placed the sun, a lighted lamp?
Ve Kendi izniyle Allah'a çağıran ve nur saçan bir çerağ olarak (gönderdik).
And to call (men) to God by His leave, and as a lamp resplendent.
Onun nurunun örneği, içinde çerağ bulunan bir kandile benzer. Kandil, bir sırça içerisindedir.
A metaphor for His light is a niche in which there is a lamp placed in a glass.
Allah, göklerin ve yerin Nur'udur. Onun nurunun örneği, içinde çerağ bulunan bir kandile benzer.
God is the light of the heavens and the earth.