âit olmak
TR → EN
"âit olmak" kelimesinin İngilizcesi: pertain. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelpertain
Görsel


Tanım
•ilgilendirmek, birinin olmak, birine düşmek
•İlişkin olmak
Diğer Dillerde
Almancabetreffen, gehören, sich beziehen auf, verbunden /bəˈtʁɛfɱ̩/
to concern, to have to do with or affect a business of · to encounter
çekim: geçmiş betraf · ortaç betroffen · şimdiki betrifft · ulaç betreffend
eş: anbelangen, angehen, handeln, zugehören, beschlagen, antreffen
köken: From be- + treffen.
aile: Betreff, betreffend
Was die Regierung betrifft, so leistet sie schlechte Arbeit.
Fransızcaappartenir /a.paʁ.tə.niʁ/
to belong · to concern
çekim: geçmiş appartenu · ortaç appartenu · şimdiki appartient · ulaç appartenant
köken: Inherited from Old French apartenir, borrowed from Late Latin appertinēre (“belong to”), from Latin pertineō. Cf. also Old French partenir.
aile: appartenable, appartenance
Les propriétaires achètent l'emplacement sur l'eau pour une durée de 99 ans. — Toprağın mülkiyeti devlete ait olmakla beraber, 99 yıllığına sembolik bir rakamla köylüye kiraya verilir.
İspanyolcaatañer, competer, incumbir, pertenecer /ataˈɲeɾ/
to correspond, to concern, to have to do with
çekim: geçmiş atañó · ortaç atañido · şimdiki atañe
köken: Inherited from Vulgar Latin *attangere, variant of Latin attingere.
Y ahora nos vemos — İnsanlığın en büyük tutkusu ait olmak ve bağlanmaktır.
İtalyancaattenere, pertenere, riferirsi, riguardare, spettare /at.teˈne.re/
to concern, to pertain [with a] · to maintain, to keep (a promise)
çekim: geçmiş attenùto · ortaç attenùto · şimdiki attiène · ulaç attenènte
eş: riferirsi, riguardare, concernere, essere pertinente, appartenere, attenersi
köken: From Latin attinēre.
Rusçaотноси́ться, принадлежа́ть
Земля, оставаясь в собственности государства, была передана в аренду крестьянам на 99 лет. — Toprağın mülkiyeti devlete ait olmakla beraber, 99 yıllığına sembolik bir rakamla köylüye kiraya verilir.
Azericeaid olmaq, dəxli olmaq, mənsub olmaq
Felemenkçebetreffen, toebehoren /bəˈtrɛfə(n)/
to concern, to affect
çekim: geçmiş betroffen · ortaç betroffen · şimdiki betreft · ulaç betreffend
köken: From be- + treffen.
aile: betreffende, wat betreft, wat mij betreft
Naast Nederlandse traden ook buitenlandse artiesten op. — Eserlerin çoğu Hollandalı sanatçılara ait olmakla birlikte, yabancı sanatçıların eserleri de bulunur.
Portekizcepertencer, referir-se a /peʁ.tẽˈse(ʁ)/
to belong (to be property (of); to be owned (by)) · to belong (to be a part (of)) · to belong (to be an element of a set)
çekim: geçmiş pertenci · ortaç pertencido · şimdiki pertence
köken: From Old Galician-Portuguese pertẽecer, from Vulgar Latin *pertinēscēre, from Latin pertinēre, from per (“through”) + teneō (“to hold”). Compare Spanish pertenecer.
Ele não existe - nem como categoria social, nem como categoria política. — Bir rolle ilişkili olmadığı gibi, bir sosyal sınıfa ait olmakla da oluşmaz.
Esse livro pertence a mim.
Yunancaαναφέρομαι /a.naˈfe.ɾo.me/
to come up, refer to, relate to (in conversation)
çekim: geçmiş αναφέρθηκα
Japonca関する, 関係する /kã̠ɰ̃sɨɾɯ̟/
concern, have to do with
çekim: geçmiş 関した
ひとつとなり、繋がること。 そしていま、私たちは互いに声をかけ、顔を会わせています。 — İnsanlığın en büyük tutkusu ait olmak ve bağlanmaktır.
私は、不幸にしてこの点に関する学問的に精確な歴史的事実を知りません。
見ると机の上には暗号に関する洋書が五六冊開かれておりました。
十月革命の歴史に関するフィルムは何本作る。
to concern (have (legitimate) relevance to someone's interests) · to be someone's business · synonym of beträffa (“concern, have to do with”)
çekim: geçmiş angick · ortaç angående · ulaç angående
köken: From Middle Low German angan or German angehen. Cognate with Norwegian Bokmål angå, Danish angå and Dutch aangaan. Equivalent to an- + gå.
De gav sonen ett brasilianskt indianskt namn för att hedra sitt nya hemland. — Şirket, Doğan ailesine ait olmak üzere Aydın Doğan'ın babasının ismini almaktadır.
Ungdomars psykiska hälsa angår oss alla
Du får inte veta lösenordet till min dator. Det angår inte dig!
Lehçedotyczyć, należeć, nawiązywać, odnosić impf się, tyczyć /dɔˈtɘ.t͡ʂɘt͡ɕ/
to concern, interest; to pertain to something, to apply
çekim: geçmiş dotyczono · şimdiki dotyczy
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Proto-Slavic *do- Old Polish do- Polish do- Polish tyczyć Polish dotyczyć From do- + tyczyć. First attested in 1606. Displaced dotyczeć under influence of wytyczyć. Compare Kashubian doticzëc.
W środkowej części dworu było dziesięć pomieszczeń w układzie dwutraktowym. — Saray mutfakları ikisi helvaheneye ait olmak üzere 10 gözden oluşuyordu.
Ukraynacaвідно́ситися, нале́жати, стосува́тися
Гравці можуть на свій власний ризик грати в окулярах. — Oyuncular riski kendisine ait olmak kaydıyla gözlük ve lens takabilirler.
Fincekuulua /ˈkuːluɑˣ/
to be heard/audible · to be said · used to refer to the state of one's life or affairs
çekim: geçmiş kuulunut · şimdiki kuuluu · ulaç kuuluva
köken: From Proto-Finnic *kuuludak. Equivalent to kuulla (“to hear”) + -ua (passive verb). * (to belong; to concern): According to Hakulinen, these abstract senses are a semantic loan from Swedish höra, tillhöra, itself a semantic loan from Middle High German hœrec (“obedient; (literally) one who hears”) (see German hörig, gehören for more).
aile: kuuluisa, kuulumaton, kuuluminen, kuulustuttaa, kuuluttaa, kuuluva, mitä kuuluu, peninkulma
Tämän talon seinät ovat niin ohuet, että naapurin riidat kuuluvat olohuoneessamme.
Kuuluuko nyt?
Alkaako sana kuulua?
Çekçenáležet /ˈnaːlɛʒɛt/
to belong to, to pertain to
çekim: geçmiş náležela · ortaç náležela · şimdiki náleží
eş: patřit, patřit, patřit
köken: Inherited from Proto-Slavic *naležati. By surface analysis, ná- + ležet. Compare Polish należeć and Ukrainian нале́жати (naléžaty).
Největší touhou lidstva je někam náležit, být s ostatními. — İnsanlığın en büyük tutkusu ait olmak ve bağlanmaktır.
Macarcatartozik, vonatkozik /ˈtɒrtozik/
to belong to someone or something, appertain (-hoz/-hez/-höz) · to fall under something (-ba/-be), be classed among, be categorized among · to owe someone (-nak/-nek) something (-val/-vel)
çekim: geçmiş tartoztak
köken: tart + -ozik
aile: tartozás, tartozék, beletartozik, hozzátartozik, idetartozik, odatartozik, összetartozik
Kihez tartozik ez a kutya?
Ez a tányér a készlethez tartozik.
Milyen vércsoportba tartozik?
Norveççegjelde
Landet er spesielt ved at staten eier all jord, som leies ut på 99-årsbasis til innbyggerne. — Toprağın mülkiyeti devlete ait olmakla beraber, 99 yıllığına sembolik bir rakamla köylüye kiraya verilir.
Bulgarcaотнасям се, принадлежа́, спадам към
Slovakçapatrí, prináleží, prislúcha, súvisí /patriː/
third-person singular present indicative of patriť
Slovencenanašati se
Katalancapertànyer /pərˈta.ɲə/
to belong, to pertain
çekim: geçmiş pertanyí · ortaç pertangut · şimdiki pertany
köken: Inherited from Old Catalan tànyer, itself from Latin tangere (“touch”), and influenced by the derivative pertingere (“to stretch out, extend, arrive, reach, obtain”) and by pertinēre (“to pertain”), which gave Old Catalan pertenir (eventually being replaced by pertànyer).
Birmancaသက်ဆိုင် /θɛʔsʰàɪɴ/
to be concerned with, be relevant, have relation, to pertain
köken: သက် (sak, “to descend, dismount”) + ဆိုင် (hcuing, “to stack sheaves, meet, concern”).
aile: သက်ဆိုင်ရာ
မသက်ဆိုင်သောအကြောင်းအရာ
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Bunu riski size ait olmak üzere yap.
Do that at your own risk.
Onlar masraflar bana ait olmak üzere çok eğlendiler.
They had great fun at my expense.
Masraflar ona ait olmak üzere iyi bir akşam yemeği yedim.
I had a good dinner at his expense.
Süleyman Paşa'nın kızına ait olmak üzere üç lahit içermektedir.
It contains three sarcophagi, including one belonging to the daughter of Süleyman Pasha.
Diğer yanda dörtgen planlı dört eve ait olmak üzere duvarlar ortaya çıkarılmıştır.
Each of them depicts a house from the following 4 houses.
Ramchundra kitabını o yıl Kalküta'da masrafları kendisine ait olmak üzere yayınlamıştı.
Ramchundra had published his book at his own expense in Calcutta in that year.
İlk romanı L'Enfant de ma femme (1811), masrafları kendisine ait olmak üzere yayınlandı.
His first novel, L'Enfant de ma femme (1811), was published at his own expense.
Lahdin içerisinden biri kadın diğeri erkeğe ait olmak üzere iki insan iskeleti bulunmuştur.
One of the other two leads to the frost jötnar and the third to Mankind.
Panellerden ikisi, Lorenzo Ghiberti'ye ve Brunelleschi'ye ait olmak üzere günümüze ulaşmıştır.
Two of the panels have survived, that by Lorenzo Ghiberti and that by Brunelleschi.
İlgili Sorular
Demokrat ve Cumhuriyetçi olmak ne anlama gelir? İnanışlarınıza göre hangi gruba ait olduğunuzu nasıl anlarsınız?
"Önemli olmak güzel, ama nazik olmak daha önemlidir!" sözü kime aittir?
Günümüzdeki politik, çevresel ve ekonomik sorunlar göz önüne alındığında, tarih sahnesinde hangi çağa ait olmak sizin için daha çekici olurdu?
Bu söz hangi kişiye aittir: "Önemli olmak güzel, ama nazik olmak daha da önemlidir!"?