tillhöra
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "tillhöra" kelimesi Türkçe'de âit olmak, ilgili olmak, mahsus olmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelâit olmak
Genelilgili olmak
Genelmahsus olmak
Çekim Tablosu
geçmiştillhörde
ortaçtillhörande
ulaçtillhörande
Tanım
•to belong to (be the property of)
Diğer Dillerde
Almancadazugehören, gehören, gehören zu, hingehören, ist Element von, sind Element von /daˈt͡suːɡəˌhøːʁən/
to fit in, belong
çekim: geçmiş gehörte dazu · ortaç dazugehört · şimdiki gehört dazu · ulaç dazugehörend
köken: dazu- + gehören
aile: dazugehörig
Fransızcaappartenir, appartenir à, faire partie, s'intégrer, trouver sa place /a.paʁ.tə.niʁ/
to belong · to concern
çekim: geçmiş appartenu · ortaç appartenu · şimdiki appartient · ulaç appartenant
köken: Inherited from Old French apartenir, borrowed from Late Latin appertinēre (“belong to”), from Latin pertineō. Cf. also Old French partenir.
aile: appartenable, appartenance
İspanyolcapertenecer, pertenecer a /peɾteneˈθeɾ/
to belong; to pertain · to be independent
çekim: geçmiş pertenecí · ortaç pertenecido · şimdiki pertenece
köken: Inherited from Latin pertinēre (from whence a rare older Spanish pertener), with the suffix -ecer, or possibly through a Vulgar Latin form *pertinēscēre. Compare Portuguese pertencer.
İtalyancaappartenere a, attenere, pertenere, riguardare, spettare /at.teˈne.re/
to concern, to pertain [with a] · to maintain, to keep (a promise)
çekim: geçmiş attenùto · ortaç attenùto · şimdiki attiène · ulaç attenènte
eş: riferirsi, riguardare, concernere, essere pertinente, appartenere, attenersi
köken: From Latin attinēre.
Rusçaпринадлежа́ть
Azericeaid olmaq, mənsub olmaq, məxsus olmaq
Tatarcabelän
Felemenkçebehoren, behoren tot, horen, thuishoren, toebehoren aan, van iemand zijn /bəˈɦoːrə(n)/
to belong (be accepted in a group) · to befit, behoove
çekim: geçmiş behoorden · ortaç behoord · şimdiki behoort · ulaç behorend
köken: From Middle Dutch behôren. Equivalent to be- + horen.
aile: aanbehoren, behoorlijk, bijbehoren, bijbehorend, naar behoren, toebehoren, tot het meubilair behoren
Zij behoort tot de beste studenten van haar klas.
Deze tradities behoren tot de oudste van het land.
Als lid van de club behoor je tot een speciale gemeenschap.
Portekizcepertencer /peʁ.tẽˈse(ʁ)/
to belong (to be property (of); to be owned (by)) · to belong (to be a part (of)) · to belong (to be an element of a set)
çekim: geçmiş pertenci · ortaç pertencido · şimdiki pertence
köken: From Old Galician-Portuguese pertẽecer, from Vulgar Latin *pertinēscēre, from Latin pertinēre, from per (“through”) + teneō (“to hold”). Compare Spanish pertenecer.
Esse livro pertence a mim.
Yunancaανήκω /aˈni.ko/
to belong
çekim: şimdiki ανήκει · ulaç ανήκοντας
eş: αππαρθενεύω, απαρθενεύω
köken: Learned borrowing from Koine Greek ἀνήκω (anḗkō) (the ancient sense: "reach up to").
Lehçenależeć, należeć impf do /naˈlɛ.ʐɛt͡ɕ/
to belong (to be the property of) · to belong (to be a part of a group) · to belong (to be part of)
çekim: geçmiş należano · şimdiki należy
eş: uczestniczyć w czymś
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂en-der. Proto-Balto-Slavic *nō Proto-Slavic *na Proto-Slavic *na- Proto-Indo-European *legʰ- Proto-Indo-European *-éh₁ti Proto-Balto-Slavic *-ḗˀtei Proto-Slavic *-ěti Proto-Slavic *ležàti Proto-Slavic *naležati Polish należeć Inherited from Proto-Slavic *naležati with a semantic shift of to lie on top of > to be a part of, and other semantic shifts stemming…
aile: należny, należyty, należeć się od życia, należy, przynależeć
Teraz to auto należy do mnie.
Polska należy do Unii Europejskiej.
Lift 99. a v. oſtátni/ zmaż należy.
Ukraynacaбу́ти части́ною, нале́жати
Fincekuulua /ˈkuːluɑˣ/
to be heard/audible · to be said · used to refer to the state of one's life or affairs
çekim: geçmiş kuulunut · şimdiki kuuluu · ulaç kuuluva
köken: From Proto-Finnic *kuuludak. Equivalent to kuulla (“to hear”) + -ua (passive verb). * (to belong; to concern): According to Hakulinen, these abstract senses are a semantic loan from Swedish höra, tillhöra, itself a semantic loan from Middle High German hœrec (“obedient; (literally) one who hears”) (see German hörig, gehören for more).
aile: kuuluisa, kuulumaton, kuuluminen, kuulustuttaa, kuuluttaa, kuuluva, mitä kuuluu, peninkulma
Tämän talon seinät ovat niin ohuet, että naapurin riidat kuuluvat olohuoneessamme.
Kuuluuko nyt?
Alkaako sana kuulua?
to belong to, to pertain to
çekim: geçmiş náležela · ortaç náležela · şimdiki náleží
eş: patřit, patřit, patřit
köken: Inherited from Proto-Slavic *naležati. By surface analysis, ná- + ležet. Compare Polish należeć and Ukrainian нале́жати (naléžaty).
Macarcatartozik /ˈtɒrtozik/
to belong to someone or something, appertain (-hoz/-hez/-höz) · to fall under something (-ba/-be), be classed among, be categorized among · to owe someone (-nak/-nek) something (-val/-vel)
çekim: geçmiş tartoztak
köken: tart + -ozik
aile: tartozás, tartozék, beletartozik, hozzátartozik, idetartozik, odatartozik, összetartozik
Kihez tartozik ez a kutya?
Ez a tányér a készlethez tartozik.
Milyen vércsoportba tartozik?
İbraniceשייך (eril)
belonging (to), owned (by) · relevant, pertinent
çekim: çoğul שֵׁיכִים
köken: Borrowed from Arabic شَيْخ (šayḵ).
Latinceinsum /ˈĩː.sũː/
to be in, to be on · to belong to, be involved in or with
çekim: şimdiki inest
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁én Proto-Italic *en Proto-Italic *en- Latin in- Latin sum Latin īnsum From in- + sum.
etsi perque suos fallax iuravit ocellos Iunonemque suam perque suam Venerem,
Norveççetilhøre
Bulgarcaпринадлежа́, собственост съм на, спадам към
Slovakçapatriť, prináleží /patric/
to belong
çekim: geçmiş bol by som patril · şimdiki patrí · ulaç patriaci
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *peh₂-tro- Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *patriti Slovak patriť Inherited from Proto-Slavic *patriti.
Slovencenanašati se
Letoncapiederēt
to belong (to be someone's property) · to belong (to be someone's creation, achievement) · to belong (to be rightfully under the control of someone)
çekim: geçmiş piederēju · ortaç piederēts · şimdiki pieder
köken: From pie- + derēt (“to fit, to match”).
aile: piederēties, piederība, piederīgs, piederums
māja pieder tēvam
viņam pieder mašīna
zēnam pieder velosipēds
Estoncakuuluma /kˈuːlumɑ/
to belong · to be heard
çekim: geçmiş olla kuulunud · ortaç kuulunud · şimdiki kuulub · ulaç kuuluv
köken: The sense "to belong" is borrowed from Finnish kuulua (“to belong”), while the dialectal sense "to be heard" is inherited from Proto-Finnic *kuuludak.
aile: kuulumine
Katalancapertànyer /pərˈta.ɲə/
to belong, to pertain
çekim: geçmiş pertanyí · ortaç pertangut · şimdiki pertany
köken: Inherited from Old Catalan tànyer, itself from Latin tangere (“touch”), and influenced by the derivative pertingere (“to stretch out, extend, arrive, reach, obtain”) and by pertinēre (“to pertain”), which gave Old Catalan pertenir (eventually being replaced by pertànyer).
Galiçyacapertencer /peɾtenˈθeɾ/
to belong
çekim: geçmiş pertencín · ortaç pertencido · şimdiki pertence
köken: From Old Galician-Portuguese pertẽecer (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Vulgar Latin *pertinescere, from Latin pertineō, pertinēre, from per (“through”) + teneō (“to hold”). Compare Spanish pertenecer.
aile: pertenza
İzlandacatilheyra
to belong (to someone/something) · to be part (of something) (this usage gives the notion that it is an indispensable part)
çekim: geçmiş tilheyrði
köken: From til- + heyra.
hálsmen tilheyrði eitt sinn greifynju.
Það tilheyrir giftingarathöfninni að brúðhjónin kyssist.
Ermeniceպատկանել /pɑtkɑˈnel/
to belong, to belong to, to pertain
çekim: geçmiş պատկանեի · şimdiki պատկանում է
köken: From Old Armenian պատկանիմ (patkanim).
ըստ պատկանելույն
Etimoloji
till + höra, like German gehören, Icelandic tilheyra, Norwegian Bokmål tilhøre.