เกือบ
/kɯa̯p̚˨˩/
TAYCA → TR
Tayca "เกือบ" kelimesi Türkçe'de neredeyse anlamına gelir.
Çeviri
Genelneredeyse
Tanım
•almost, nearly.
Diğer Dillerde
Almanca[in] Richtung, beinahe, fast, gegen, so gut wie, so um /baɪ̯ˈnaːə/
almost; nearly
eş: beinah
köken: From Middle High German bīnāhe, bīnāch. Analysable as bei (“by, near”) + nah (“near, close”). Compare Dutch bijna.
Fransızcaprès de, presque, quasiment /pʁɛ də/
close to, near. · almost, nearly.
eş: proche de, lès
aile: près de ses sous
J'habite près de l'épicerie.
Il a reçu près de mille euros.
İspanyolcacasi, cuasi, hacia, por poco /ˈkasi/
almost
eş: por poco
köken: Semi-learned borrowing from Latin quasi. Doublet of cuasi. The two were originally in a complementary distribution that depended on stress.
aile: casi casi, de casi no se muere nadie, los casis no cuentan
Casi casi que me parece que ocurriese ayer mismo.
nearby, near, close
çekim: çoğul pressi
eş: vicino, accanto, intorno, vicino, nelle vicinanze, poco lontano
köken: From Vulgar Latin *pressō, from Latin presse (“narrow, short”). Cognate with Walloon and French près.
aile: appresso, pressapoco, pressappoco, pressoché
da presso
Rusçaоколо, почти́, почти́ что /ˈokəɫə/
near, around, about, by
eş: при, у, рядом с, возле, близко, близ
köken: Inherited from Proto-Slavic *okolo, from *kolo.
aile: вокру́г да о́коло, Phrases, ходи́ть вокру́г да о́коло
Тут мно́го ды́ма, па́хнет жарки́м и кака́я-то же́нщина стои́т о́коло пе́чки и жа́рит котле́ты.
Arapçaبِقُرْب, تَقْرِيبًا, عَلَى وَشْك, كَادَ
Kazakçaдерлік
Kırgızcaдээрлик
Felemenkçebijna, nagenoeg, vrijwel, zo goed als /ˈbɛi̯.naː/
almost · soon
eş: bijkans, haast, nagenoeg, schier, vrijwel
köken: From Middle Dutch bina. Equivalent to a univerbation of bij + na. Compare German beinahe.
for (on behalf of) · for (in order to obtain) · for (over a period of time)
eş: per
köken: From Old Galician-Portuguese por, from Late Latin pōr, from Latin prō (“for”) (with metathetic shift under the influence of per). Usurped the roles of Latin per.
aile: por mais que, por que, porquê, porque
Faça isso por mim.
Espero por uma resposta.
Eu farei de tudo por uma cópia deste livro.
nearly, almost, near miss, close but no cigar, hair's breadth, just (used to indicate something that almost or nearly happened)
eş: στο τσακ
köken: παρά (pará, “except, despite”) + λίγο (lígo, “a little”)
Παραλίγο να τρακάρουμε.
almost, nearly
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 거ᅀᅴ (Yale: kezuy).
손님은 거의가 오셨습니다.
내 동생은 퇴근을 하면 남은 시간의 거의를 공부를 하는 데 쓰더라.
almost, nearly, practically
köken: Literally, “without little”.
bez mała dwadzieścia lat
w każdym bez mała mieszkaniu
Ukraynacaма́йже, сливе́
nearly, about
köken: Borrowed from Classical Persian تقریباً (taqrīban), from Arabic تَقْرِيبًا (taqrīban).
मैंने तक़रीबन तीन बजे लंच किया।
near, close, nearby; nigh (in a position nearby)
köken: Adessive singular form of lähi- (“near, close”).
Loppu on lähellä.
near
eş: blízkost
köken: From blízký + -o.
Hotel je blízko hlavního náměstí.
Rumenceaproape, era să /a.ˈpro̯a.pe/
near, close, nearby · almost (very close to), nearly
köken: Inherited from Vulgar Latin *ad prope, composed of ad (“to, at”) + prope (“near”). Compare Aromanian aproapea.
Macarcafelé, környékén, közel, közelében, majdnem /ˈfɛleː/
to, towards, in the direction of · nearby, around · near, towards (a short but undetermined time before an event or time in question)
zıt: felől
köken: Lexicalization of the noun fél (“side, part; half”) + -é (locative suffix).
aile: egyfelé, kétfelé, háromfelé, négyfelé, ötfelé, hatfelé, hétfelé, nyolcfelé, kilencfelé, tízfelé
Budapest felé megyünk.
Kelet felé utazunk.
Az állomás felé laknak.
İbraniceבקרבת, כִּמְעַט, ליד /leˈjad/
Beside, near, by, near to, next to, adjacent to, alongside.
köken: From לְ־ (l'-, “to”) + יַד־ (yád-, “hand-of-”); hence literally roughly “at the hand of”.
Latinceferē, paene /ˈpae̯.nɛ/
almost, nearly · scarcely, hardly, barely
köken: Possibly from the same root as patior (“to suffer”); this may be Proto-Indo-European *peh₂-(i)- (“to hurt”) (this is supported by Pokorny), but its standard reconstruction as *peh₁-(i)- (or *peh₁y-) creates phonetic problems for the Latin. Neri (2007), following Vine, derives it Proto-Indo-European *p(e)-ai-ni- (“not entirely; from whom has been taken away; who takes away”), from *pe- (“away”) +…
aile: paenīnsula, paenultimus, paenumbra
Dancanærved, næsten, være lige ved at /nɛstən/
definite singular of næste
Norveççebortimot, nesten
almost (very close to)
köken: Inherited from Malay hampir, but inconclusive. * There is possibility that Malay hampir is a loanword from Dutch amper (“scarcely, barely”) as its high and almost universal usage in Flemish, in turn derived from Middle Dutch amper (“sour”), which had similar semantic development to German sehr (“very”) or Alemannic German rüüdig (“very”) and are cognates of Swedish amper and German Ampfer. *…
aile: berhampiran, hampir-hampir, hampiran, hampirkan, menghampiri, menghampirkan