สถานการณ์
/sa˨˩.tʰaː˩˩˦.na˦˥.kaːn˧/
TAYCA → TR
Tayca "สถานการณ์" kelimesi Türkçe'de durum, hâl anlamına gelir.
Çeviri
Geneldurum
Genelhâl
Tanım
•situation; circumstance.
Diğer Dillerde
situation, circumstances · setting (background, atmosphere)
çekim: çoğul Situationen · tamlayan Situationen
eş: Lage, Handlungsumfeld, Setting
köken: Borrowed from French situation.
Schade, dass diese Situation eingetreten ist.
Fransızcacirconstance, situation (dişil) /siʁ.kɔ̃s.tɑ̃s/
circumstance, situation
çekim: çoğul circonstances
köken: Inherited from Old French circonstance, a semi-learned borrowing from Latin circumstāntia.
aile: circonstance aggravante, circonstance atténuante, circonstanciel, circonstancier, concours de circonstances, de circonstance
en d'autres circonstances
En algunas provincias, adornos o atavíos.
İtalyancacaso, circostanza, dettaglio, situazione (eril) /ˈka.zo/
chance, fate · chance, coincidence, accident · case, circumstance, matter, affair
çekim: çoğul casi
eş: accidente, coincidenza, combinazione, destino, fatalità, fato
köken: Borrowed from Latin cāsus.
aile: a caso, casomai, casuale, del caso, fare caso, in caso, in ogni caso, nel caso, per caso
Rusçaобстано́вка, обстоя́тельство, положе́ние, ситуа́ция, слу́чай, усло́вие
Arapçaحَالَة, ظَرْف, وَضْع
condition; state · condition of health; (on its own) good health · mood, state of mind
çekim: çoğul حالات
köken: Borrowed from Arabic حَال (ḥāl).
aile: از حال رفتن, به حال آمدن, ترجمهٔ حال, حال آنکه, حال و هوا, در حال
حالت خوبه؟
بس که میخواهم که داند عاشقان را حال چیست حال زارم بیند و میپرسدم کاحوال چیست
استراحت حال او را بهتر نکرده.
Azericedurum, hal, məqam, vəziyyət /duˈɾum/
firmness, steadfastness · tenacity, endurance · nutritional value
çekim: çoğul durumlar · tamlayan durumun
köken: From dur- (“to stand”) + -um. The senses 'situation' and 'condition' are a semantic loan from Turkish durum.
ölkədəki siyasi durum
sağlamlıq durumu
adverb
çekim: çoğul hollar
köken: Borrowed from Arabic حَال (ḥāl).
Kırgızcaжагдай
Uygurcaھالەت
condition, state · modifier, adverb
çekim: çoğul ھالەتلەر
köken: Borrowed from Arabic حَالَة (ḥāla).
Başkurtçaхәл /χæl/
condition, state, status · circumstance · An event; a particular incident, occurrence
çekim: çoğul хәлдәр · tamlayan хәлдең
köken: From Persian حال (hâl), from Arabic حَالَ (ḥāla).
aile: донъя хәлен белеп булмай
Ғаилә хәле.
Астың хәлен туҡ белмәй.
Ғәжәп хәл.
Felemenkçeomstandigheid, situatie (dişil) /ɔmˈstɑn.dəxˌɦɛi̯t/
circumstance, condition
çekim: çoğul omstandigheden
köken: From om + stand + -ig + -heid. Calque of French circonstance or Latin circumstantia.
aile: in gezegende omstandigheden, leefomstandigheid, omstandigheidszin
Portekizcecircunstância, situação (dişil) /siʁ.kũsˈtɐ̃.si.ɐ/
circumstance (a fact or condition that affects an event or situation) · circumstances (the way things are at a given moment) · solemnity; formality (the quality of being deeply serious)
çekim: çoğul circunstâncias
köken: Learned borrowing from Latin circumstantia.
aile: circunstancial, circunstanciar
Yunancaκατάσταση (dişil) /kaˈta.sta.si/
state, condition · situation
çekim: çoğul καταστάσεις · tamlayan κατάστασης
köken: From Ancient Greek κατάστασις (katástasis) + suffix -ση (-si). By surface analysis, κατα- (kata-, “against-”) + στάση (stási, “position or stance”).
event, incident · matter, affair · scandal
aile: 小事件, 大事件, 難事件, 事件記者
オリエント急行殺人事件
a noteworthy or remarkable incident
köken: Sino-Korean word from 事件, from 事 (“event”) + 件 (“item”), with compound/genitive tensing applied.
İsveççeläge, omständighet, situation, ställning (nötr)
a position (same location/orientation duality as in English); a location, a site · a situation, a state · an opportunity (from notion of an (implied good) situation)
çekim: çoğul lägen · tamlayan läges
köken: Related to ligga (“to lie”) and lägga (“to lay”), like German Lage.
aile: Arildsläge, drömläge, fiskeläge, fyndläge, färjeläge, nuläge, startläge, belägen, gilla läget, lägenhet
Huset har ett bra läge
liggande läge
Hur är läget?
Lehçeokoliczność, położenie, sytuacja (dişil) /ɔ.kɔˈlit͡ʂ.nɔɕt͡ɕ/
circumstance · synonym of okolica
çekim: çoğul okoliczności · tamlayan okoliczności
köken: Etymology tree Polish okoliczny Polish -ość Polish okoliczność From okoliczny + -ość.
Ukraynacaви́падок, обста́вина, обстано́вка, ситуа́ція, стан /stan/
trunk, torso (of a human body) · waist · trunk (of a tree)
çekim: çoğul ста́ни · tamlayan ста́ну
köken: Inherited from Old East Slavic станъ (stanŭ), from Proto-Slavic *stanъ.
aile: воє́нний стан, надзвича́йний стан
circumstance, environment, situation · context
çekim: çoğul परिस्थितियाँ
köken: Sanskritic formation from परि- (pari-) + स्थिति (sthiti); perhaps modelled on Sanskrit परिष्ठिति (pariṣṭhiti).
Finceolosuhteet, olot, tilanne, yhteensattuma /ˈoloˌsuhteːt/
circumstances, conditions
çekim: çoğul olosuhteiden · tamlayan olosuhteiden
köken: olo (“being”) + suhteet (“affairs”), literally “affairs of being”. First attested in 1869.
aile: ajo-olosuhde, elinolosuhteet, keliolosuhteet, käyttöolosuhteet, olosuhdeselvitys, olosuhdesidonnainen, optimiolosuhde, perusolosuhteet, sääolosuhteet, työolosuhteet
Halpa työvoima on noissa olosuhteissa tavaton riski, siis varsinkin pohjoisessa ja varsinkin jäissä.
circumstance
çekim: çoğul okolnosti · tamlayan okolnosti
eş: faktor, podmínka, okolostojíčnost
köken: From okolní + -ost.
aile: polehčující okolnost
za normálních okolností
Rumencecircumstanță, etapă, împrejurare, situație, stadiu (dişil)
circumstance
çekim: çoğul circumstanțe
köken: Borrowed from French circonstance, Latin circumstantia.
Macarcakörülmény, körülmények, viszonyok /ˈkørylmeːɲ/
circumstance, condition (state or quality)
çekim: çoğul körülmények
köken: körül + -mény
aile: körülményes
İbraniceמצב, נסיבות (eril) /maˈt͡sav/
a shape, a situation, a state
çekim: çoğul מַצָּבִים
aile: אֵין מַצָּב, הַמַּצָּב הַבִּטְחוֹנִי, הַמַּצָּב הָחֶבְרָתִי, הַמַּצָּב הַכַּלְכָּלִי, מַה הַמַצָּב, מצב חירום, מַצַּב חֵרוּם, מַצַּב טִיסָה, מַצַּב מִלְחָמָה, מַצַּב מָצוֹר
Latincerēs, tempus /ˈtɛm.pʊs/
a time (a portion or period of time) · an interval, period (the time intervening between two events) · time
çekim: çoğul tempora · tamlayan temporis
köken: From Proto-Italic *tempos; thence, two ultimate origins have been proposed: * From Proto-Indo-European *tempos (“stretch”), from the extension *temp- of the root *ten- (“to stretch, string”), with meaning development "what is stretched, stretching" → "stretch (of time)" → "time, occasion". * From Proto-Indo-European *temh₁- (“to cut”), thus "a section (of time)", this root also giving Latin…
aile: ex tempore, prō tempore, temperī, temperō, tempestās, temporālis, temporāneus, temporārius, temporātim, temporī
ad/in tempus
tempus diurnum
sed fvgit intereā fvgit inreparābile tempvs
Etimoloji
สถาน (sà-tǎan) + การณ์ (gaan).