นักบวช
/nak̚˦˥.bua̯t̚˨˩/
TAYCA → TR
Tayca "นักบวช" kelimesi Türkçe'de din adamı, keşiş, papaz, rahip anlamına gelir.
Çeviri
Geneldin adamı
Genelkeşiş
Genelpapaz
Genelrahip
Tanım
•priest; cleric.
Diğer Dillerde
AlmancaEinsiedler, Eremit, Klausner, Pastor, Pastorin, Pfarrer (eril) /ˈaɪ̯nˌziːdlɐ/
hermit
çekim: çoğul Einsiedlern · tamlayan Einsiedlers
köken: From Old High German einsidilo (8th century)
Femme ermite.
İspanyolcacura, ermitaño, padre, párroco, sacerdote (dişil) /ˈkuɾa/
cure (something that restores good health) · drunkenness
çekim: çoğul curas
eş: cuidado, solicitud, curaduría, curación, terapia, tratamiento
köken: Inherited from Latin cūra (“care, concern”), from Proto-Indo-European *kʷeys- (“to heed”).
aile: alargar la cura, cura de almas, curar, curatela, curioso, descura, garbanzo del cura, incuria, no tener cura, ponerse en cura
İtalyancaanacoreta, eremita, pope, prete, sacerdote (eril) /a.na.koˈrɛ.ta/
anchorite
çekim: çoğul anacoreti
eş: solitario, asceta, eremita
köken: From Late Latin anachoreta, from Ancient Greek ἀναχωρητής (anakhōrētḗs).
heathen priest, pagan priest
çekim: çoğul жрецы́ · tamlayan жреца́
eş: священнослужитель
köken: Inherited from Proto-Slavic *žьrьcь, from *žьrti + *-ьcь, from Proto-Balto-Slavic *girˀ-, from Proto-Indo-European *gʷerH-.
Arapçaخُورِيّ, رَاهِب, قَسّ, قِسّ, قِسِّيس, كَاهِن
heathen priest, pagan priest
çekim: çoğul kahinlər · tamlayan kahinin
köken: From Arabic كَاهِن (kāhin).
aile: kahinlik
Kazakçaабыз, дін қызметшісі, діни қызметкер, поп
priest · sage, oracle · knowledgeable person, expert
çekim: çoğul абыздар · tamlayan абыздың
köken: From Arabic حَافِظ (ḥāfiẓ, “hafiz, one who knows the Qur'an by heart”).
priest, soothsayer, diviner
çekim: çoğul kohinlar · tamlayan kohinning
köken: Borrowed from Arabic كَاهِن (kāhin).
Türkmencebuýsanç
Kırgızcaпоп
Uygurcaپوپ, كاھىن /kɑhin/
priest · fortune-teller
çekim: çoğul كاھىنلار
köken: From Arabic كَاهِن (kāhin).
Felemenkçekluizenaar, pastoor, priester (eril) /ˈklœy̯.zəˌnaːr/
a hermit · anybody living in isolation from society, a recluse, a shut-in
çekim: çoğul kluizenaars
eş: heremiet, anachoreet
köken: From Middle Dutch clusenâre. Equivalent to kluis + -en- + -aar.
aile: kluizenaarsbestaan, kluizenaarscel, kluizenaarschap, kluizenaarsgelofte, kluizenaarsgewaad, kluizenaarshut, kluizenaarsleven, kluizenaarswoning, kluizenares, kluizenarij
Portekizceeremita, ermitão, padre, presbítero, sacerdote /e.ɾeˈmi.tɐ/
hermit, eremite
çekim: çoğul eremitas
köken: Learned borrowing from Ecclesiastical Latin, Late Latin erēmīta, from Ancient Greek ἐρημίτης (erēmítēs).
Yunancaερημίτης, εφημέριος, ιερέας, ιερωμένος, κληρικός, παπάς (eril)
hermit, loner, recluse
çekim: çoğul ερημίτες · tamlayan ερημίτη
köken: From Koine Greek ἐρημίτης (erēmítēs).
immortal mountain fairy or wizard. · hermit, unworldly person, mountain man. · one not bound by earthly desires or the thoughts of normal men.
eş: 隠者, 聖人, 神人
köken: From sen (仙, supernatural being, hermit) + nin (人, human being).
aile: 仙人草
Lehçeanachoreta, duchowny, eremita, kapłan, klecha, ksiądz (eril) /a.na.xɔˈrɛ.ta/
anchorite, eremite, hermit (religious recluse; someone who lives alone for religious reasons)
çekim: çoğul anachoreci · tamlayan anachorety
eş: pustelnik, eremita, odludek, samotnik
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂en- Proto-Hellenic *aná Ancient Greek ᾰ̓νᾰ́ (ănắ) Ancient Greek ἀνα- (ana-) Ancient Greek χῶρος (khôros) Proto-Indo-European *-eti Proto-Indo-European *-eyéti Proto-Indo-European *-esyéti Proto-Indo-European *-éh₁ti Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éh₁yeti Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Ancient Greek -έω (-éō) Ancient…
aile: anachoretyzm
prowadzić życie anachorety
heathen priest, pagan priest
çekim: çoğul жерці́ · tamlayan жерця́
köken: Inherited from Proto-Slavic *žьrьcь, from *žьrti + *-ьcь, from Proto-Balto-Slavic *girˀ-, from Proto-Indo-European *gʷerH-.
pastor; Christian priest · a missionary; Jesuit
çekim: çoğul पादरियों
köken: Etymology tree Classical Persian پَادْرِی (pādrī)bor. Proto-Indo-European *peh₂-? Proto-Indo-European *-tḗr Proto-Indo-European *ph₂tḗr Proto-Italic *patēr Latin pater Old Galician-Portuguese padre Portuguese padrebor. Hindi पादरी Borrowed from Classical Persian پَادْرِی (pādrī) or Portuguese padre. Doublet of पिता (pitā), पितृ (pitŕ), पिदर (pidar), and फ़ादर (fādar).
hermit, recluse (one who lives in isolation or seclusion)
çekim: çoğul erakot · tamlayan erakon
köken: erata (“to separate, diverge”) + -kko. First attested in Frans Ferdinand Ahlman: Ruotsalais-suomalainen sanakirja ("Swedish-Finnish Dictionary", 1865).
aile: erakkoinen, erakkola, erakkomainen, erakkous, erakkuus, erakoitua, erakkoampiainen, erakkoelämä, erakkokolibri, erakkokuoriainen
Çekçekněz, poustevník (eril) /ˈkɲɛs/
priest
çekim: çoğul kněží · tamlayan kněze
eş: duchovní, žrec, druid, kohen, mág, farář
köken: Inherited from Old Czech kněz, from Proto-Slavic *kъnędzь (“king”), from Proto-Germanic *kuningaz (“king”).
aile: kněžka, kněžna, kněžský, kněžství, kníže
priest · king
çekim: çoğul popi · tamlayan popii
köken: Borrowed from Old Church Slavonic попъ (popŭ), from Ancient Greek πάππας (páppas, “daddy, papa”). Compare also Aromanian popã, pãpã. Or alternatively, from Latin popa, papa, hence its presence in other neighbour languages. Doublet of papă.
aile: popesc
clergyman, priest, pastor (especially in Protestantism)
çekim: çoğul lelkészek
köken: From the lelk- stem of lélek (“soul”) + -ész.
priest, minister, pastor, parson · priest of a pagan religion
çekim: çoğul כְּמָרִים
köken: Compare Classical Syriac ܟܘܡܪܐ and Old Church Slavonic коумиръ (kumirŭ).
Latinceflāmen, inclūsus, sacerdōs, sacrārius
Etimoloji
From นัก (nák, agent noun prefix) + บวช (bùuat, “to ordain”).