กระเป๋าเดินทาง
/kra˨˩.paw˩˩˦.dɤːn˧.tʰaːŋ˧/
TAYCA → TR
Tayca "กระเป๋าเดินทาง" kelimesi Türkçe'de bagaj, bavul, yük anlamına gelir.
Çeviri
Genelbagaj
Genelbavul
Genelyük
Tanım
•suitcase, luggage, baggage.
Diğer Dillerde
AlmancaBallast, Gepäck, Gepäckstück, Koffer, Reisegepäck, Reisetasche (eril) /ˈbalast/
ballast
çekim: çoğul Ballaste · tamlayan Ballastes
eş: Belastung, Last, Bürde
köken: Borrowed from Middle Low German ballast, a compound word the second part of which is Last. The origin of the first part is uncertain; several theories and possible paths of borrowing are discussed.
baggage; luggage
çekim: çoğul bagages
eş: barda, effets
köken: Either from Late Latin *baga (“a vessel type”), or from Old French bague (“pack, bundle”); ultimately from the North Germanic/Scandinavian source (Old Norse baggi) that yielded English bag.
aile: avec armes et bagages, bagagiste, plier bagage
luggage · baggage (portable traveling equipment)
çekim: çoğul equipajes
eş: bagaje, tripulación
köken: Borrowed from French équipage, or equipar + -aje.
Rusçaбага́ж, кладь, покла́жа, су́мки, сумьё, чемода́н /kɫatʲ/
load
çekim: çoğul кла́ди · tamlayan кла́ди
eş: поклажа, груз, багаж
ручна́я кладь
Arapçaأَمْتِعَة, حَقِيبَةُ السَّفَر, شَنْطَة, عَفْش
luggage, baggage
çekim: çoğul baqajlar · tamlayan baqajın
köken: From French bagage.
Özbekçebagaj, chemodan, yuk
cargo, luggage
çekim: çoğul yuklar
köken: From Proto-Turkic *yǖk (“load, burden”).
aile: yukxona
Tatarcaбагаж, йөк, чемодан
Türkmencebagaž, çemedan, ýük
load · cargo, freight · burden
çekim: tamlayan йөктөң
köken: From Proto-Turkic *yǖk (“load”). Cognate with Kazakh жүк (jük, “load”), Uzbek yuk (“load, freight”), etc.
Мәҙәк итеп ҡарап торҙом кескәй генә ҡырмыҫҡаға: йөк күтәреп сығып бара Азиянан Европаға.
Çuvaşçaчӑматан
baggage; luggage · load, a person's relevant (especially hindering) background
eş: last, vracht
köken: Borrowed from Middle French bagage. First attested in the 16th century.
aile: bagageband, bagagedrager, bagagist, handbagage, ruimbagage
luggage, baggage
çekim: çoğul bagagens
köken: Borrowed from French bagage.
aile: bagageira, porta-bagagens
nominative/accusative/vocative plural of αποσκευή (aposkeví): luggage, baggage
baggage, luggage
köken: Sino-Korean word from 手荷物, from 手 (“hand”) + 荷 (“to carry on one's shoulders”) + 物 (“thing, object”), an orthographic borrowing from Japanese 手荷物(てにもつ) (tenimotsu).
İsveççebagage, koffert, resväska (nötr) /baˈɡɑːɧ/
baggage; luggage
çekim: çoğul bagages · tamlayan bagages
köken: Borrowed from French bagage.
luggage, baggage (traveller's containers) · mass, stock (a large collection of things, physical or otherwise, that might come in handy later)
çekim: çoğul bagaże · tamlayan bagażu
eş: ekwipunek, ładunek, walizki, ciężar
köken: Etymology tree French bagagebor. Polish bagaż Borrowed from French bagage. Compare Slovincian baghoża.
aile: bagażnik, bagażowe, bagażownia, bagażówka, bagażowy
nadawać/nadać/oddawać/oddać bagaż na lotnisku
Ukraynacaбага́ж, валі́за, валі́зка, чемода́н
luggage, baggage · goods, chattels · equipment, apparatus
çekim: çoğul सामानों
köken: Borrowed from Classical Persian سَامَان (sāmān). First attested in c. 1649 as Middle Hindi ساماں (samaṉ).
Fincematkalaukku, matkatavarat /ˈmɑtkɑˌlɑu̯kːu/
suitcase, trunk, portmanteau
çekim: çoğul matkalaukut · tamlayan matkalaukun
köken: matka (“trip”) + laukku (“bag”)
aile: matkalaukkuelämä, matkalaukkulapsi
Çekçekufr, zavazadla, zavazadlo (eril) /ˈkufr̩/
suitcase · boot (British), trunk (North America) (the rear storage compartment of a car)
çekim: çoğul kufry · tamlayan kufru
eş: zavazadelník
köken: Borrowed from German Koffer.
aile: kufřík
Rumencebagaj, geamantan, valiză (nötr) /baˈɡaʒ/
luggage
çekim: çoğul bagaje · tamlayan bagajului
köken: Borrowed from French bagage.
Macarcabőrönd, csomag, kézitáska, koffer, poggyász /ˈbøːrønd/
suitcase
çekim: çoğul bőröndök
köken: First attested in 1786. Back-formation from bőrönde, from bőr (“skin”) + -önde (a suffix created by the language reformers). The -e ending was interpreted as a possessive suffix or a diminutive suffix, so the word was shortened. Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries. For the suffix, compare bölcsőde.
aile: bőröndnyi, bőröndös