abala
/ʔaˈbala/
TAGALOGCA → TR
Tagalogca "abala" kelimesi Türkçe'de rahatsız etmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelrahatsız etmek
Tanım
•trouble; bother; inconvenience
Diğer Dillerde
Almancastören /ʃtøːɐ̯n/
to disturb, to interfere, to bother
çekim: geçmiş störte · ortaç gestört · şimdiki stört · ulaç störend
eş: aufhalten, ausmachen, beeinträchtigen, behindern, beeinträchtigen
köken: From Middle High German stören, from Old High German stōren, from Proto-West Germanic *staurijan.
aile: erstören, Störenfried, Störer, Störung, verstören, zerstören
Es stört mich, dass …
Fransızcadéranger, gêner, perturber /de.ʁɑ̃.ʒe/
to bother; to disrupt · to disarray/disarrange (throw into disorder)
çekim: geçmiş dérangé · ortaç dérangé · şimdiki dérange · ulaç dérangeant
köken: Attested in Old French desrengier. By surface analysis, dé- + ranger.
Si cela ne vous dérange pas, fermez la porte.
İspanyolcaconturbar, disturbar, estorbar, importunar, molestar /kontuɾˈbaɾ/
to dismay, perturb
çekim: geçmiş conturbé · ortaç conturbado · şimdiki conturba
köken: Borrowed from Latin conturbāre (“to disturb”).
aile: conturbador
İtalyancadisturbare, intervento /dis.turˈba.re/
to disturb, bother, trouble, inconvenience · to upset, disrupt · to interfere, jam
çekim: geçmiş disturbàto · ortaç disturbàto · şimdiki distùrba · ulaç disturbànte
eş: deconcentrare, distogliere, distrarre, impedire, interrompere, ostacolare
köken: From Latin disturbāre.
aile: disturbarsi, disturbato, disturbatore, disturbo
Rusçaбеспоко́ить, вмеша́тельство, возмуща́ть, меша́ть, перебива́ние, смуща́ть
Farsçaمزاحم شدن
Azericemane olmaq
to disturb, to confuse or irritate, to interfere, to make noise
çekim: geçmiş mane olmuş · ortaç mane olmuş · şimdiki mane olur
Felemenkçestoren, verstoren /ˈstoː.rə(n)/
to disturb, to bother · to interfere with, to cause interference
çekim: geçmiş stoorden · ortaç gestoord · şimdiki stoort · ulaç storend
eş: hinderen, derangeren
köken: From Middle Dutch stôren, from Old Dutch *stōren, from Proto-West Germanic *staurijan.
aile: gestoord, ongestoord, stoorzender, storing, verstoren
Portekizceinterjeição, perturbar (dişil) /ĩ.teʁ.ʒejˈsɐ̃w̃/
interjection
çekim: çoğul interjeições
köken: Semi-learned borrowing from Latin interiectiōnem.
Yunancaενοχλώ, παρεμβολή /enoˈxlo/
to annoy, bother, disturb, pester, trouble · to annoy, bother, disturb
çekim: geçmiş ενόχλησα · ortaç έχοντας ενοχλήσει · şimdiki ενοχλεί · ulaç ενοχλώντας
köken: From Ancient Greek ἐνοχλῶ (enokhlô), contracted form of ἐνοχλέω (enokhléō, “to trouble, annoy”).
aile: ενοχλητικός, ενόχληση, ενόχλημα
Πότε θα φύγει αυτός ο άντρας, με ενοχλεί παρά πολύ.
Οι μεθυσμένοι βγαίνουν και κάνουν θόρυβο, ενοχλώντας όλο τον κόσμο.
Μην τον ρωτάς για αυτό το θέμα, τον ενοχλεί.
Japonca乱す /mʲida̠sɨ/
to disturb · to lose presence of mind
çekim: geçmiş 乱した
köken: From 乱(みだ)れる (midareru, “to be confused, to be disordered”). Compare みだら (midara, “obscene, indecent”) and 乱(みだ)りに (midari ni, “haphazardly, randomly”).
Korece방해하다 /pa̠ŋɦɛɦa̠da̠/
to hinder or obstruct · to interfere with
çekim: geçmiş 방해했다
eş: 훼방하다
köken: 방해(妨害) (banghae) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
İsveççestöra /²stœːra/
to disturb, to confuse or irritate, to interfere, to make noise
çekim: geçmiş störde · ortaç störd · ulaç störande
köken: From German stören and/or Middle Low German stö̂ren, both from Proto-West Germanic *staurijan.
Lehçeniepokoić, przeszkadzać /ɲɛ.pɔˈkɔ.it͡ɕ/
to worry, to trouble, to bother, to alarm · to be worried, to be troubled, to be alarmed
çekim: geçmiş niepokojono · şimdiki niepokoi
eş: aferować, inkomodować
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Proto-Indo-European *kʷyeh₁- Proto-Slavic *kojь Proto-Slavic *pokòjь Old Polish pokój Polish pokój Polish niepokój…
aile: zaniepokoić
Ukraynacaміша́ти, непоко́їти, перешкоджа́ти, триво́жити, турбува́ти
Fincehäiritä, hämmentää, keskeytys, sekoittaa /ˈhæi̯ritæˣ/
to disturb, bother, bug · to disrupt · to jam (block or confuse a radio or radar signal)
çekim: geçmiş häirinnyt · şimdiki häiritsee · ulaç häiritsevä
köken: From Proto-Finnic *häirit'äk, from earlier *šajri-/*šäjri-, borrowed from Proto-Germanic *sairijaną (compare Icelandic særa).
aile: häiriintyä, häirikkö, häiriköidä, häirintä, häiritseminen, häiritsijä, häiriytyä, häiriö
ei saa häiritä
Çekçerušit /ˈruʃɪt/
to disturb
çekim: geçmiş rušila · ortaç rušila · şimdiki ruší
eş: zrušovat
köken: Inherited from Old Czech rušiti, from Proto-Slavic *rušiti.
Rumencederanja /de.ranˈʒa/
to derange, disarrange · to disturb; to distress · to bother (do something which is of negligible inconvenience)
çekim: geçmiş deranjat · ortaç deranjat · şimdiki deranjează
eş: zăpăci, răscoli, răvăși, strica, răntui, rostopoli
köken: Borrowed from French déranger.
Pot să plec dacă te deranjez.
Sper că nu vă deranjăm.
Macarcabeszúrás, közbeszólás, közbevetés, zavar /ˈzɒvɒr/
confusion, disorder, muddle, chaos · malfunction, disturbance, hitch, fault · dysfunction, disorder, trouble, problem, dys- (as in dyspepsia), in- (as in indigestion), mal- (as in malabsorption)
çekim: çoğul zavarok
köken: Probably a derivation from an otherwise unattested stem of unknown origin + -r (obsolete noun and verb-forming suffix). For the parallel noun-verb derivation, compare csavar, fodor.
aile: zavaros, zavartalan, alvászavar, beszédzavar, elmezavar, értelemzavar, érzékzavar, fejlődészavar, fogalomzavar, hangulatzavar
zavarban van
İbraniceהפריע
to bother, to disturb · to interrupt · to hinder
çekim: geçmiş הִפְרַעְתָּ
aile: הופרע, הֻפְרַע, מופרע, מֻפְרָע, הַפְרָעָה
אני לא רוצה להפריע לך.
Latinceturbō
Norveççeforstyrre
Bulgarcaбезпокоя, смущавам /bɛspokoˈjɤ̟/
to disturb, to bother · to make worry · to irritate or inflame (incur physical discomfort, e.g. itching, pain, etc.)
çekim: geçmiş none · ortaç безпокое́н · şimdiki безпокои́ · ulaç безпокоя́щ
zıt: успокоя́
köken: From без- (bez-, “without”) + поко́й (pokój, “peace”) + -я (-ja, verbal suffix).
Не ме безпокой!
Присъствието на чужди войски безпокои дюселдорфските граждани.
Остави раната, недей да я безпокоиш.
Litvancatrukdyti /trʊɡ¹ˈdʲiːtʲɪ/
to hinder, impede, delay, disturb, pester inconvenience
çekim: geçmiş trùkdė · ortaç trùkdęs · ulaç trùkdąs
köken: From trukti (“to last, continue”) + -dyti (“causative suffix”).
Letoncatraucēt /tràwtsɛ̂ːt/
to disturb, to inconvenience, to bother, to interfere with (to affect adversely the actions of other people, in ways unwanted by them (e.g., by distracting their attention); to cause them problem)
çekim: geçmiş traucēju · ortaç traucēts · şimdiki traucē
köken: From the same stem as traukt (“to pull, to tear, to pluck”) (q.v.), of which it was originally the iterative form. The original meaning can sometimes be found dialectally (traucēt ābolus “to pick apples (from a tree)”); the current standard meaning is derived by association (“to pull repeatedly (a living being, a person)” > “to annoy” > “to disturb”).
aile: prefixed verbs:, aiztraucēt, iztraucēt, patraucēt, satraucēt, uztraucēt, other derived verbs:, traucējums, traucēklis
traucēt kādu ar jautājumiem
traucēt kādu darbā
netraucē man strādāt!
Etimoloji
From Proto-Philippine *abála. Compare Kapampangan abala, Pangasinan abala, and Casiguran Dumagat Agta abala. Zorc (1979) posits the senses “busy; preoccupied” were borrowed from Pangasinan abala, from Proto-Austronesian *qabaʀa (“shoulder”) with semantic shift.