Diyos ko
/diˌos ˈko/
TAGALOGCA → TR
Tagalogca "Diyos ko" kelimesi Türkçe'de aman Allahım, aman tanrım, aman yarabbi, kahretsin!, lanet olsun! anlamına gelir.
Çeviri
Genelaman Allahım
Genelaman tanrım
Genelaman yarabbi
Genelkahretsin!
Genellanet olsun!
Tanım
•my God!
Diğer Dillerde
Almanca(o) mein Gott, gottverdammt, verdammt noch mal
goddamned
çekim: karşılaştırma gottverdammter · üstünlük am gottverdammtesten
köken: Gott + verdammt
Fransızcabon Dieu de merde!, diable!, merde!, mon Dieu, nom de Dieu, nom de Dieu! /mɔ̃ djø/
my God!
eş: ciel, Dieu, Dieu notre Seigneur, Sainte Vierge, bon Dieu, bonne sainte Anne
İspanyolca¡hostia!, ¡joder!, ¡maldita sea!, ¡me cago en Dios!, ¡mierda!, ¡por Dios!
İtalyancacazzo!, dannazione!, diavolo!, Dio mio, maledetto!, merda!
whore, slut, prostitute · bitch, slut, promiscuous person · general-purpose insult; compare shithead, bastard, etc.
çekim: çoğul бля́ди · tamlayan бля́ди
eş: сука, сучка, стерва, стервоза, стервозина, стервозница
köken: Inherited from Old East Slavic блѧдь (blędĭ), from Proto-Slavic *blędь (“error”), from *blęsti (“to talk nonsense, err”).
aile: блядосло́вник, бляду́н, вы́блядок, да блядь, кре́млядь, су́ка блядь
ходи́ть по блядя́м
за́сраная блядь
Arapçaاللَعْنَة, يَا إِلٰهِي, يَا الله, يَا رَبِّي, يَا سَلَام
Farsçaای خدا, وای خدای من
Kazakçaқұдайым-ай
Özbekçevoy xudoyim-ey, вой худойим-эй
Felemenkçegodverdomme!, goeie genade, lieve hemel, oh, mijn God, verdomme!
lieve hemel, drukt grote verbazing uit, soms ook met enige ergernis
Portekizceai!, caramba!, droga!, meu Deus, nossa, raios partam! /mew ˈdews/
oh my God!
YunancaΘεέ μου
έκφραση επίκλησης του Θεού σε περιπτώσεις φόβου, θαυμασμού κ.λπ.
used in response to a failure or mistake: oh no; oops; damn; shit; crap
köken: The perfective form of しまう (shimau, “to finish”), literally meaning “finished”. Compare Mandarin 完了 (wánle).
そうして、すぐ失策ったと思いました。先を越されたなと思いました。
oh my God!, good heavens!
köken: A corruption of 마옵소서 (maopsoseo), a contraction of 하느님 마옵소서 (haneunim maopsoseo, “God forbid!”). First attested in the 20th century.
İsveççeå, herre gud, djävlar!, fan!, herre gud, Herre Gud, herregud
my God, good Lord (a mild expletive)
köken: herre (“lord”) + Gud (“God”)
Herregud så här ser ut!
Festen var tråkig, men herregud vilken söt hund de hade
Lehçecholera!, mój Boże, na litość boską, niech to szlag! /ˈmuj ˈbɔ.ʐɛ/
oh my God
eş: Boże, Boże święty, Jezu, Jezus Maria, Matko Boska, Matko święta
köken: Literally, “my God”.
Ukraynacaбо́же мій, о бо́же, о бо́же мій, чорт /t͡ʃɔrt/
devil, demon, Satan, evil spirit or force
çekim: çoğul чорти́ · tamlayan чо́рта
köken: From Proto-Slavic *čьrtъ.
Hintçeहे भगवान
Finceherran pieksut, herranjestas, herranjumala, jumalauta!, luojan tähden, perkele!
alternative letter-case form of herran pieksut
Çekçedo hajzlu, do prdele, ó můj bože, sakra /do ɦajzlu/
fuck!, shit!, goddammit! (Expression of anger, dismay, or discontent) · holy shit!, fucking hell! (Expression of surprise, terror, or shock)
eş: do prdele, kurva, do prdele, do píči, do piči, do piče
Do hajzlu, podívej se na kuchyň! Je to zkurvený bordel!
Rumencedar-ar dracii!, Doamneǃ, Dumnezeuleǃ
Macarca(jaj/ó) Istenem/istenem, a fenébe, a franc essen bele, a francba, a jó életbe, a rohadt életbe
İbraniceאוי אלוהים, אֱלֹהִים אַדִּירִים
LatinceDeus meus, heu parum pudici
Dancaåh min gud, det er løgn, for fanden, for helvede, fuck, satans
oh my God; said in excitement, shock, awe, dismay, or supplication.
Norveççeherre gud, Herregud
Endonezceastaga, brengsek!, iblis!, jahanam!, keparat!, kurang ajar!
oh my God
köken: Possibly developed as a minced oath of astagfirullah, ultimately from Arabic أَسْتَغْفِرُ اللّٰهَ (ʔastaḡfiru llāha).
Etimoloji
Partial calque of Spanish Dios mío (“my God”).