tabia
nötr
SVAHILI → TR
Svahili "tabia" kelimesi Türkçe'de davranış, gelenek, töre, tradisyon anlamına gelir.
Çeviri
Geneldavranış
Genelgelenek
Geneltöre
Geneltradisyon
Tanım
•nature, character (the way somebody or something is)
Diğer Dillerde
AlmancaBenehmen, Betragen, Führung, Tradition, Überlieferung, Urüberlieferung /bəˈneːmn̩/
to behave, to act, to conduct oneself (in a certain way - specifically in a good/appropriate way if not otherwise specified) · to take away (especially in an abstract sense)
çekim: geçmiş benahm · ortaç benommen · şimdiki benimmt · ulaç benehmend
eş: entziehen
köken: From Middle High German benëmen, from Old High German bineman, from Proto-West Germanic *bineman, from Proto-Germanic *binemaną. Equivalent to be- + nehmen. Compare English benim.
aile: Benehmität, benommen, danebenbenehmen, vorbeibenehmen
Manche Leute können sich einfach nicht benehmen.
Manchmal benimmt er sich echt wie ein Kind.
Holk stand auf und öffnete das Fenster. »Mit Euer Exzellenz Erlaubnis,« sagte er, »der unleidliche Geruch benimmt mir den Atem.«
Fransızcacomportement, conduite, tradition (eril) /kɔ̃.pɔʁ.tə.mɑ̃/
behaviour/behavior, demeanour/demeanor
çekim: çoğul comportements
köken: From comporter + -ment.
İspanyolcatradición (dişil) /tɾadiˈθjon/
tradition · lore
çekim: çoğul tradiciones
köken: Borrowed from Latin trāditiōne, singular ablative of trāditiō. See traición.
İtalyancacomportamento, condotta, tradizione (eril) /kom.por.taˈmen.to/
behaviour/behavior, conduct, ways, actions
çekim: çoğul comportamenti
eş: atteggiamento, condotta, contegno, modi, modo di agire, modo di comportarsi modo di fare
köken: From comportarsi + -mento.
aile: comportamentale, comportamentismo
Rusçaповеде́ние, преда́ние, тради́ция
Arapçaتَقْلِيد, سُلُوك
Azericeadət-ənənə, ənənə
custom, tradition
çekim: çoğul adət-ənənələr · tamlayan adət-ənənənin
köken: Dvandva compound of adət + ənənə.
tradition
çekim: çoğul дәстүрлер · tamlayan дәстүрдің
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ǵʰes-der. Proto-Indo-Iranian *ȷ́ʰástas Old Persian 𐎭𐎿𐎫 (d-s-t) Middle Persian 𐭩𐭣𐭤 (ydh) Classical Persian دَسْت (dast)? Classical Persian دَسْتُور (dastūr)bor. Kazakh дәстүр Borrowed from Classical Persian دَسْتُور (dastūr).
aile: дәстүрлі, дәстүрлілік, дәстүрлік, дәстүрсіз, дәстүршіл, дәстүршілдік
Özbekçeanʼana, rasm, traditsiya
tradition
çekim: çoğul anʼanalar
köken: Inherited from Chagatai عنعنه (ʿnʿnh), from Arabic عَنْعَنَة (ʕanʕana).
aile: anʼanaviy
Türkmencedäp, däp-dessur, dessur, ýörelge
Kırgızcaадат, каада-салт, салт, традиция
tradition
çekim: çoğul ئەنئەنىلەر
köken: Inherited from Chagatai عنعنه (ʿnʿnh), from Arabic عَنْعَنَة (ʕanʕana).
Başkurtçaғәҙәт, ғөрөф-ғәҙәт, йола, традиция /ɢæˈðæt/
habit · custom, tradition
çekim: çoğul ғәҙәттәр · tamlayan ғәҙәттең
köken: From Arabic عَادَة (ʕāda, “custom, habit”). Cognate with Tatar гадәт (ğädät), Kazakh әдет (ädet), Kyrgyz адат (adat), Kumyk адат (adat), Uzbek odat, Turkish âdet.
aile: ғәҙәттә, ғәҙәттән тыш
Мәмбәт, ҡаҙаҡтарға ҡайтҡас, насар ғәҙәт ҡыуа башлай: хәрәм үлгән малды дөрөҫ тип таба.
Ҡала шарттарында таныш булмаған кеше менән һаулыҡ һорашыу ғәҙәте юҡ, шуға ла үзбәктәрҙең был ҡылығы минең өсөн бик сәйер тойолдо.
Felemenkçegedrag, gedragingen, traditie (nötr) /ɣəˈdrɑx/
behaviour, conduct
eş: gedraging
köken: Deverbal from gedragen.
aile: gedragscode, gedragsstoornis, patsergedrag, pestgedrag, soggen, uitstelgedrag, wangedrag
Portekizcecomportamento, tradição (eril) /kõ.poʁ.taˈmẽ.tu/
behaviour (the way matter moves or acts) · press that specializes in social habits, whether related to consumption, food, fashion, family, entertainment, travel, or any other area
çekim: çoğul comportamentos
köken: From comportar + -mento, from Latin comportō (“to carry”).
Yunancaπαράδοση, συμπεριφορά (dişil) /paˈɾa.ðo.si/
delivery (of goods, parcels, etc) · tradition · surrender
çekim: çoğul παραδόσεις · tamlayan παράδοσης
eş: μοίρασμα, παροχή
zıt: παραλαβή, παράληψη
köken: Learnedly, from Ancient Greek παράδοσις (parádosis) + modern ending -ση (-si), thus παρά- (pará-) + δόση f (dósi, “dose, portion, gift”). The Triantafyllidis Dictionary suggests that the sense of "tradition" is influenced by semantic loan from French tradition and German Überlieferung, which are themselves from traditio, which in had its sense of "tradition" ("saying or teaching handed down…
옛날부터 이어져 내려온 것.
köken: Sino-Korean word from 全 (“complete”) + 通 (“to pass through”).
aile: 전통되다, 전통하다
이 철도의 전통은 완벽하여, 열차가 끊김 없이 운행된다.
그 학자의 전통은 철학 전반에 걸친 모든 이치에 통달함을 나타낸다.
İsveççebeteende, tradition (nötr) /bɛˈteːɛndɛ/
present participle of bete
çekim: çoğul beteenden · tamlayan beteendes
Hennes beteende var märkligt
Lehçemaniery, postępowanie, tradycja, zachowanie /maˈɲɛ.rɘ/
manners (etiquette)
çekim: çoğul manier · tamlayan manier
eş: zachowanie
köken: Plural of maniera.
Ukraynacaтради́ція
conduct, behaviour · rule, practice, convention
çekim: çoğul आचरणों
köken: Borrowed from Sanskrit आचरण (ācaraṇa), from आ- (ā-) + चरण (caraṇa, "behaviour, good conduct").
Fincekäytös, käyttäytyminen, perimätieto, perinne, traditio /ˈkæy̯tøs/
behaviour/behavior
çekim: çoğul käytökset · tamlayan käytöksen
köken: käyttää + -ös; refers to the now archaic verb phrase käyttää itseään (“to behave”), in modern Finnish expressed with the verb käyttäytyä
aile: hienokäytöksinen, hyväkäytöksinen, karkeakäytöksinen, käytöshäiriö, käytösnumero, käytösopas, käytösrangaistus, käytöstapa, miellyttäväkäytöksinen, sulavakäytöksinen
verbal noun of chovat · behavior
çekim: çoğul chováním
köken: From chovat + -ání.
aile: chování řeznického psa
Rumencecomportament, comportare, datină, purtare, tradiție (nötr)
behaviour · comportment
çekim: çoğul comportamente
eş: comportare
köken: Borrowed from French comportement. By surface analysis, comporta + -ment.
Macarcahagyomány, működés, tradíció /ˈhɒɟomaːɲ/
tradition · residue (remainder)
çekim: çoğul hagyományok
köken: hagy + -omány
aile: hagyományos, hagyományoz, hagyománylevél, hagyománytisztelet, hagyománytisztelő, néphagyomány, szájhagyomány, szóhagyomány
İbraniceהִתְנַהֲגוּת, מסורת \ מָסֹרֶת
Latincecōnsuētūdō, trāditiō
Etimoloji
Borrowed from Arabic طَبِيعَة (ṭabīʕa).