сват

/svat/

RUSÇA → TR

Rusça "сват" kelimesi Türkçe'de çöpçatan, dünür, dünür (co-parent-in-law) anlamına gelir.

Çeviri

Genelçöpçatan

Geneldünür

Geneldünür (co-parent-in-law)

Çekim Tablosu

çoğulсва́ты

tamlayanсва́та

Tanım

•matchmaker, go-between, feminine: сва́ха (sváxa), (colloquial) сва́тья (svátʹja) · co-father-in-law (father of one’s son-in-law or of one’s daughter-in-law), feminine: сва́тья (svátʹja)

Diğer Dillerde

AlmancaEhestifter, etc., Gegenschwäher , Heiratsvermittler , Kuppler, Mitschwiegervater

etc.

eş: usw., u. s. w.

Fransızcaapparieur , apparieuse , entremetteur , entremetteuse , marieur , marieuse

Celui qui fait des mariages.

eş: entremetteur

İspanyolcaalcahueta , alcahuete , casamentera , casamentero , celestina , consuegra (dişil) /alkaˈweta/

female equivalent of alcahuete

çekim: çoğul alcahuetas

İtalyancaconsuocera , consuocero (dişil) /konˈswɔ.t͡ʃe.ra/

female equivalent of consuocero: son's mother-in-law, daughter's mother-in-law (co-mother-in-law)

çekim: çoğul consuocere

Arapçaخَاطِب, خَاطِبَة

Azericedüngür , quda

synonym of quda (“co-parent-in-law”)

çekim: çoğul düngürlər · tamlayan düngürün

köken: From Proto-Common Turkic *tüŋür (“relative by marriage”). Cognate with Turkish dünür.

Kazakçaайттырушы

Tatarcaяучы

matchmaker

köken: From Proto-Turkic *yab-čï. Cognate to Bashkir яусы (yawsı), etc.

Kırgızcaжуучу

Felemenkçekoppelaar , koppelaarster

iemand die probeert om mensen in contact met elkaar te brengen om een huwelijk te bewerkstelligen

eş: huwelijksmakelaar, pooier, bordeelhouder, madam, loverboy, lovergirl

Portekizcecasamenteiro , consogra , consogro (eril) /ka.za.mẽˈte(j).ɾu/

matchmaker (someone who finds suitable marriage partners for other people)

çekim: çoğul casamenteiros

köken: From casamento + -eiro.

Yunancaπροξενητής, προξενήτρα, συμπεθέρα , συμπέθερος

κάποιος που διαπραγματεύεται έναν γάμο για λογαριασμό άλλου

Japonca仲人 , 媒酌人, 月下氷人 /na̠ko̞ɯ̟do̞/

matchmaking · a matchmaker · an intermediary, a go-between

Korece뚜쟁이, 바깥 사돈, 사돈 , 중매인 /t͈ud͡ʑɛŋi/

matchmaker · pimp

eş: 중매쟁이

köken: 뚜 (ttu) + -쟁이 (-jaeng'i).

İsveççeäktenskapsmäklare

marriage broker

çekim: çoğul äktenskapsmäklares · tamlayan äktenskapsmäklares

köken: Compound of äktenskap + -s- + mäklare.

Lehçeojciec synowej, ojciec zięcia, rodzic synowej, rodzic zięcia, swat , swatka (eril) /ˈsfat/

matchmaker · father of one's child-in-law · wedding function (particular role or position for someone at a wedding)

çekim: çoğul swatowie · tamlayan swata

eş: reg. śl. namównik, reg. śl. namownik, współteść, współteściowa

köken: Inherited from Old Polish swat, from Proto-Slavic *svatъ.

Ukraynacaсват, сва́ха, сва́шка /sʋat/

go-between, matchmaker · co-father-in-law - father of one’s son-in-law or of one’s daughter-in-law

çekim: çoğul свати́ · tamlayan сва́та

köken: From Proto-Slavic *svatъ.

Hintçeसमधी (eril) /səm.d̪ʱiː/

the father-in-law of one's child; co-father-in-law

çekim: çoğul समधियों

köken: Inherited from Prakrit 𑀲𑀁𑀩𑀁𑀥𑀺 (saṃbaṃdhi, “connected by marriage”), from Sanskrit सम्बन्धी (sambandhī). Compare संबंध (sambandh, “relationship”) and संबंधित (sambandhit, “related”). Doublet of संबंधी (sambandhī).

aile: समधियान

Finceavioliittovälittäjä, lapsen appivanhempi, miniän isä (of daughter-in-law), puhemies, vävyn isä /ˈɑʋioˌliːtːoˌʋælitːæjæ/

marriage agency, introduction agency · matchmaker

çekim: çoğul avioliittovälittäjät · tamlayan avioliittovälittäjän

köken: avioliitto + välittäjä

Çekçedohazovač, dohazovačka, svat (eril) /ˈsvat/

co-father-in-law · some other in-law · wedding guest

çekim: çoğul svati · tamlayan svata

köken: Inherited from Old Czech svat, from Proto-Slavic *svatъ.

aile: svatba

Rumencecuscru (eril) /ˈkus.kru/

co-father-in-law (e.g. father of a son or daughter-in-law)

çekim: çoğul cuscri

köken: Inherited from Latin cōnsocerum, accusative of cōnsocer. Compare Aromanian cuscru, Albanian krushk.

Macarcaapatárs, házasságközvetítő, házasságszerző, kerítő, kerítőasszony, kerítőné /ˈkɛriːtøː/

present participle of kerít: procuring

çekim: çoğul kerítők

köken: From kerít (“to procure”) + -ő (present-participle suffix).

aile: kerítőné, kerítőasszony, kerítőfal, kerítőhalászat, kerítőháló, kerítőnő

İbraniceמחותן, שַׁדְכָן

Married.

çekim: çoğul מחותנים

köken: The adjective and noun are from the verb. All are ultimately from the root ח־ת־ן (kh-t-n).

מר כהן ומר לוי מחותנים.

אולי נזמין את המחותנים לסעודת פורים.

Latinceconciliātrix, consocer (eril) /ˈkõː.sɔ.kɛr/

co-father-in-law (one child's father-in-law, one of two joint fathers-in-law)

çekim: çoğul cōnsocerī · tamlayan cōnsocerī

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Proto-Indo-European *swéḱuros Proto-Italic *swekuros Latin socer Latin cōnsocer From con- + socer.

Dancaægteskabsformidler, giftekniv, Kirsten Giftekniv

Norveççeekteskapsformidler, giftekniv

Endonezcebesan, bisan

Vietnamcabà mối, người làm mối, thông gia /tʰəwŋ͡m˧˧ zaː˧˧/

parents of husband and wife; co-parents-in-law

köken: Sino-Vietnamese word from 通家, composed of 通 and 家.

Etimoloji

PIE word *swé Inherited from Proto-Slavic *svatъ.