προξενητής
YUNANCA → TR
Yunanca "προξενητής" kelimesi Türkçe'de çöpçatan anlamına gelir.
Çeviri
Genelçöpçatan
Tanım
•κάποιος που διαπραγματεύεται έναν γάμο για λογαριασμό άλλου
Diğer Dillerde
AlmancaEhestifter, Heiratsvermittler, Kuppler, Schadchen (eril) /ˈhaɪ̯raːtsfɛɐ̯mɪtlɐ/
marriage broker, matchmaker
çekim: çoğul Heiratsvermittlern · tamlayan Heiratsvermittlers
eş: Schadchen
köken: From Heirat + -s- + Vermittler.
Celui qui fait des mariages.
eş: entremetteur
İspanyolcaalcahueta, alcahuete, casamentera, casamentero, celestina (dişil) /alkaˈweta/
female equivalent of alcahuete
çekim: çoğul alcahuetas
Rusçaсват, сва́тья, сва́ха /svat/
matchmaker, go-between, feminine: сва́ха (sváxa), (colloquial) сва́тья (svátʹja) · co-father-in-law (father of one’s son-in-law or of one’s daughter-in-law), feminine: сва́тья (svátʹja)
çekim: çoğul сва́ты · tamlayan сва́та
köken: PIE word *swé Inherited from Proto-Slavic *svatъ.
Arapçaخَاطِب, خَاطِبَة
Kazakçaайттырушы
Kırgızcaжуучу
Felemenkçekoppelaar, koppelaarster
iemand die probeert om mensen in contact met elkaar te brengen om een huwelijk te bewerkstelligen
eş: huwelijksmakelaar, pooier, bordeelhouder, madam, loverboy, lovergirl
Portekizcecasamenteiro (eril) /ka.za.mẽˈte(j).ɾu/
matchmaker (someone who finds suitable marriage partners for other people)
çekim: çoğul casamenteiros
köken: From casamento + -eiro.
İsveççeäktenskapsmäklare
marriage broker
çekim: çoğul äktenskapsmäklares · tamlayan äktenskapsmäklares
köken: Compound of äktenskap + -s- + mäklare.
matchmaker · father of one's child-in-law · wedding function (particular role or position for someone at a wedding)
çekim: çoğul swatowie · tamlayan swata
eş: reg. śl. namównik, reg. śl. namownik, współteść, współteściowa
köken: Inherited from Old Polish swat, from Proto-Slavic *svatъ.
Ukraynacaсват, сва́ха, сва́шка /sʋat/
go-between, matchmaker · co-father-in-law - father of one’s son-in-law or of one’s daughter-in-law
çekim: çoğul свати́ · tamlayan сва́та
köken: From Proto-Slavic *svatъ.
Finceavioliittovälittäjä, puhemies /ˈɑʋioˌliːtːoˌʋælitːæjæ/
marriage agency, introduction agency · matchmaker
çekim: çoğul avioliittovälittäjät · tamlayan avioliittovälittäjän
köken: avioliitto + välittäjä
Çekçedohazovač, dohazovačka
Macarcaházasságközvetítő, házasságszerző, kerítő, kerítőasszony, kerítőné, kerítőnő /ˈkɛriːtøː/
present participle of kerít: procuring
çekim: çoğul kerítők
köken: From kerít (“to procure”) + -ő (present-participle suffix).
aile: kerítőné, kerítőasszony, kerítőfal, kerítőhalászat, kerítőháló, kerítőnő
İbraniceשַׁדְכָן
Latinceconciliātrix
Dancaægteskabsformidler, giftekniv, Kirsten Giftekniv
Norveççeekteskapsformidler, giftekniv
Vietnamcabà mối, người làm mối
Bulgarcaсвато́вник, свато́вница
Slovakçadohadzovač, dohadzovačka
Litvancapiršlė, piršlys
Estoncakosjasobitaja
matchmaker (one who arranges marriages)
çekim: çoğul kosjasobitajad · tamlayan kosjasobitajate
Taycaแม่สื่อ /mɛː˥˩.sɯː˨˩/
female matchmaker.
köken: From แม่ (mɛ̂ɛ, feminine prefix) + สื่อ (sʉ̀ʉ, “matchmaker”).