Platform Menüsü

Diğer Diller

consogro

/kõˈso.ɡɾu/

eril

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "consogro" kelimesi Türkçe'de dünür, dünür (co-parent-in-law) anlamına gelir.

Çeviri

Geneldünür

Geneldünür (co-parent-in-law)

Çekim Tablosu

çoğulconsogros

Tanım

•co-father-in-law (father of one’s son- or daughter-in-law)

Diğer Dillerde

Almancaetc., Gegenschwäher, Mitschwiegervater, no word

etc.

eş: usw., u. s. w.

Fransızcapère de la belle-fille, père du gendre

İspanyolcaconsuegra , consuegro (dişil) /konˈsweɡɾa/

Forma del femenino singular de consuegro.

çekim: çoğul consuegras

İtalyancaconsuocera , consuocero (dişil) /konˈswɔ.t͡ʃe.ra/

female equivalent of consuocero: son's mother-in-law, daughter's mother-in-law (co-mother-in-law)

çekim: çoğul consuocere

Rusçaсват, сва́тья /svat/

matchmaker, go-between, feminine: сва́ха (sváxa), (colloquial) сва́тья (svátʹja) · co-father-in-law (father of one’s son-in-law or of one’s daughter-in-law), feminine: сва́тья (svátʹja)

çekim: çoğul сва́ты · tamlayan сва́та

köken: PIE word *swé Inherited from Proto-Slavic *svatъ.

Azericedüngür , quda

synonym of quda (“co-parent-in-law”)

çekim: çoğul düngürlər · tamlayan düngürün

köken: From Proto-Common Turkic *tüŋür (“relative by marriage”). Cognate with Turkish dünür.

Yunancaσυμπεθέρα , συμπέθερος (dişil)

female relation by marriage; female in-law · co-mother-in-law

çekim: çoğul συμπεθέρες · tamlayan συμπεθέρας

Korece바깥 사돈, 사돈 /sʰa̠do̞n/

co-parent-in-law, parents of one's child-in-law. · in-law, a relative formed through marriage

köken: First attested in the Beonyeok nogeoldae (飜譯老乞大 / 번역노걸대), 1517, as Middle Korean 사돈, of unclear origin. The hanja spelling first appears in the 19th century and may be eumyeokja (음역자). Possibly related to Manchu ᠰᠠᡩᡠᠨ (sadun).

사돈의 팔촌

Lehçeojciec synowej, ojciec zięcia, rodzic synowej, rodzic zięcia

Hintçeसमधी (eril) /səm.d̪ʱiː/

the father-in-law of one's child; co-father-in-law

çekim: çoğul समधियों

köken: Inherited from Prakrit 𑀲𑀁𑀩𑀁𑀥𑀺 (saṃbaṃdhi, “connected by marriage”), from Sanskrit सम्बन्धी (sambandhī). Compare संबंध (sambandh, “relationship”) and संबंधित (sambandhit, “related”). Doublet of संबंधी (sambandhī).

aile: समधियान

Fincelapsen appivanhempi, miniän isä (of daughter-in-law), vävyn isä

Çekçesvat (eril) /ˈsvat/

co-father-in-law · some other in-law · wedding guest

çekim: çoğul svati · tamlayan svata

köken: Inherited from Old Czech svat, from Proto-Slavic *svatъ.

aile: svatba

Rumencecuscru (eril) /ˈkus.kru/

co-father-in-law (e.g. father of a son or daughter-in-law)

çekim: çoğul cuscri

köken: Inherited from Latin cōnsocerum, accusative of cōnsocer. Compare Aromanian cuscru, Albanian krushk.

Macarcaapatárs, nász /ˈnaːs/

nuptials, wedding

çekim: çoğul nászok

köken: Of unknown origin.

aile: nászajándék, násznagy, nászút

İbraniceמחותן

Married.

çekim: çoğul מחותנים

köken: The adjective and noun are from the verb. All are ultimately from the root ח־ת־ן (kh-t-n).

מר כהן ומר לוי מחותנים.

אולי נזמין את המחותנים לסעודת פורים.

Latinceconsocer (eril) /ˈkõː.sɔ.kɛr/

co-father-in-law (one child's father-in-law, one of two joint fathers-in-law)

çekim: çoğul cōnsocerī · tamlayan cōnsocerī

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Proto-Indo-European *swéḱuros Proto-Italic *swekuros Latin socer Latin cōnsocer From con- + socer.

Endonezcebesan, bisan

Vietnamcathông gia /tʰəwŋ͡m˧˧ zaː˧˧/

parents of husband and wife; co-parents-in-law

köken: Sino-Vietnamese word from 通家, composed of 通 and 家.

Katalancaconsogre (eril) /konˈsɔ.ɣɾə/

co-father-in-law (father of one’s son- or daughter-in-law)

çekim: çoğul consogres

köken: From con- + sogre.

Baskçaaitaginarrebakide /ai̯taɡinarebakide/

co-father-in-law

çekim: çoğul aitaginarrebakideak · tamlayan aitaginarrebakideren

köken: From aitaginarreba (“father-in-law”) + kide (“fellow”).

Tagalogcabaisan , balae, balae (co-parent-in-law), balai, baysan /baʔiˈsan/

co-parent-in-law (term of address)

köken: From Proto-Malayo-Polynesian *baisan (“co-parent-in-law, the kinship tie between the parents of a married couple”). Compare Malay besan and Javanese ꦧꦺꦱꦤ꧀ (bésan).

aile: baisanan, mamaisanan, mamamaisan

Malayca(co-parent-in-law) bisan, besan

co-parent-in-law, co-parents-in-law

köken: Compare Tagalog baisan.

Telugucaవియ్యంకుడు

co-father-in-law (The father of one's son-in-law or daughter-in-law or the father-in-law of one's son or daughter)

çekim: çoğul వియ్యంకులు

köken: From వియ్యము (viyyamu) + -డు (-ḍu).

Esperantokunbopatro

Pencapçaਕੁੜਮ (eril)

co-father-in-law

köken: Inherited from Prakrit 𑀓𑀼𑀟𑀼𑀁𑀩𑀺 (kuḍuṃbi), from Sanskrit कुटुम्बिन् (kuṭumbin).