tale, story; narration · narrative (presentation of an event or story in a way to promote a certain point of view)
çekim: çoğul Erzählungen · tamlayan Erzählungen
köken: From er- (“or-: out, resulting from”) + zählen (“tell”) + -ung (“-ing: forming nouns from verbs”).
🔊 Die typisch neoliberale Erzählung geht so: Der Staat ist in Wirtschaftsfragen eher inkompetent.
tale; story
çekim: çoğul contes
eş: fable, histoire, historiette, mensonge, nouvelle, récit
köken: Inherited from Middle French conte, from Old French conte, compte, derived from the verb conter, compter, or from Latin computus. See compte.
aile: conte de bonne femme, conte de fées, conte moral
an old wives' tale, a short tale or fable
çekim: çoğul consejas
köken: Inherited from Latin cōnsilia, plural of cōnsilium (“advice”).
fairy tale, fairy story, fable · shaggy-dog story
çekim: çoğul favole
eş: apologo, fiaba, leggenda, novella, parabola, racconto
köken: Inherited from Latin fābula. Compare the doublets fiaba and fola.
aile: favoletta
story · short story (a work of fiction that is shorter than a novella)
çekim: çoğul hekayələr · tamlayan hekayənin
köken: Borrowed from Arabic حِكَايَة (ḥikāya). Doublet of hekayət.
conversation, talk · story, narration
çekim: çoğul әңгімедер · tamlayan әңгіменің
köken: Borrowed from Persian هنگامه (hangâme). Cognate with Bashkir әңгәмә (əñgəmə), Kyrgyz аңгеме (aŋgeme), Uzbek hangoma (“crowd, rumble; chatter, friendly conversation”), Turkish hengâme (“uproar, rumble”), etc.
aile: әңгімеқой, әңгімеқұмар, әңгімеші, әңгімешіл, әңгімешілдік
folk tale; fairytale
çekim: çoğul choʻpchaklar
tale, story
köken: Ultimately from Arabic حِكَايَة (ḥikāya).
story
çekim: çoğul hekaýalar · tamlayan hekaýanyň
köken: Borrowed from Arabic حِكَايَة (ḥikāya). Doublet of hekaýat (“tale, event, incident, story; experience, occurrence”).
fairy tale
köken: Proto-Turkic *jom(ŋ)ak (“tale, legend; riddle”) , Related to Kazakh жұмбақ (jūmbaq), Shor ныбақ (nybaq, “fairy tale”) ,Khakas нымах (nımax), Bashkir йомаҡ (yomaq), Yakut номох (nomoq), etc.
story
çekim: çoğul ھېكايىلەر
köken: From Arabic حِكَايَة (ḥikāya).
🔊 ھېكايە پاكىتلارغا ئاساسلانغان.
Başkurtça 🔊 хикәйә /χɨ̯͜i.kæ.ˈjæ/ short story · story, narration, narrative
çekim: çoğul хикәйәләр · tamlayan хикәйәнең
köken: From Arabic حِكَايَة (ḥikāya, “story”). Cognate with Uzbek hikoya, Turkish hikâye, etc.
diminutive of verhaal
çekim: çoğul verhaaltjes
🔊 verhaaltje voor het slapengaan
🔊 Hij las het kind een verhaaltje voor het slapengaan.
tale, story (account of an asserted fact or circumstance) · short story (work of fiction shorter than a novel) · count (a quantity counted)
çekim: çoğul contos
eş: pila
köken: From Old Galician-Portuguese conto, from Vulgar Latin *contu(s), *comptu(s), from Latin computus (“calculation”). Doublet of cômputo.
aile: continho, conto de fadas, conto do vigário, contozinho
🔊 Eu vou contar um conto.
Yunanca 🔊 ιστορία (dişil) /i.stoˈɾi.a/ history · story · love affair
çekim: çoğul ιστορίες · tamlayan ιστορίας
eş: αφήγηση, διήγηση, καταγραφή, γεγονότων, ιστορικό
köken: From Ancient Greek ἱστορία (historía).
tale, short story · skit, sketch
köken: From French conte.
talk · story; anecdote
eş: 말
köken: First attested in the Yeogeo yuhaebo (譯語類解補 / 역어유해보), 1775, as Early Modern Korean 니야기 (Yale: niyaki).
aile: 이야기꾼, 이야기되다, 이야기하다
🔊 난 네가 무슨 이야기를 하는지 모르겠어.
🔊 제 이야길 한다고 생각했어요.
🔊 이야기를 들려주다
a story, a narrative, an account
çekim: çoğul berättelser · tamlayan berättelses
köken: berätta + -else
story, tale (series of events told) · story, tale (written work) · synonym of opowiedzenie się
çekim: çoğul opowieści · tamlayan opowieści
eş: bajanie, bajka, baśń, gawęda, historia, klechda
köken: From powieść under influence of opowiedzieć/opowiadać. First attested in the 17th century.
aile: opowieści dziwnej treści, opowieść z mchu i paproci, opowieściowy
🔊 bez opowieści
story, narrative · plot
çekim: çoğul कहानियाँ
köken: Inherited from Prakrit *कहाणिया (kahāṇiyā), from Sanskrit कथानक (kathānaka). Cognate with Punjabi ਕਹਾਣੀ (kahāṇī) / کَہانی (kahānī), Gujarati કહાણી (kahāṇī), Marathi कहाणी (kahāṇī), Odia କାହାଣୀ (kāhāṇi), Bengali কাহিনী (kahini), Assamese কাহিনী (kahini).
🔊 हो सकता है कि उसकी कहानी सच नहीं है।
saga
çekim: çoğul saagat · tamlayan saagan
köken: From Swedish saga.
fairy tale
çekim: çoğul pohádky · tamlayan pohádky
eş: bajka, báchorka, výmysl
story, yarn, tale
çekim: çoğul povești · tamlayan povești
köken: Borrowed from Old Church Slavonic повѣсть (pověstĭ, “tale, narration, legend”), from Proto-Slavic *pověstь, from *po- + *věstь (“message”). Compare Serbo-Croatian povest (“history”) and Russian повесть (povestʹ, “narrative, story”), Czech pověst (“narrative story”).
aile: povesti
verbal noun of elbeszél: the act of narration, telling something · story, tale, narrative · novella, novelette, (relatively long) short story
çekim: çoğul elbeszélések
köken: elbeszél + -és
a female soothsayer, diviner, fortune-teller, prophetess, witch · knowledgeable people, especially elderly women · magic, magical phenomena or practitioners, supernatural events
çekim: çoğul sāgae · tamlayan sāgae
köken: Substantivisation of the female form of sāgus (“soothsaying”).