somnișor

nötr

RUMENCE → TR

Rumence "somnișor" kelimesi Türkçe'de haşhaş anlamına gelir.

Çeviri

Genelhaşhaş

Çekim Tablosu

çoğulsomnișoare

tamlayansomnișorului

Tanım

•diminutive of somn; a nap; a short sleep

Diğer Dillerde

Almancaein Nickerchen machen, Flocke , Flor , Nickerchen , Noppe , Pol (dişil) /ˈflɔkə/

flake · money

çekim: çoğul Flocken · tamlayan Flocken

köken: From Old High German floccho. Cognate with English flake.

aile: Haferflocke, Hefeflocken

Fransızcafaire la sieste, pavot à opium, pavot des jardins, pavot somnifère , roupillon , sieste (eril) /pa.vo sɔm.ni.fɛʁ/

opium poppy (Papaver somniferum)

çekim: çoğul pavots somnifères

eş: pavot à opium

İspanyolcaadormidera , cabezada , camarón , dormitar , echarse, echarse la siesta (dişil) /adoɾmiˈdeɾa/

opium poppy

çekim: çoğul adormideras

köken: From adormir (“to cause to sleep”) + -dera.

aile: adormidera marina

España es el mayor productor de opio y paja de adormidera en el mundo, con 113 toneladas de equivalente de morfina anuales […]

İtalyancaappisolarsi, papavero da oppio, pelucco , pennichella , pisolino , sonnecchiare

to nap, to doze off

çekim: geçmiş appisolàtosi · ortaç appisolàtosi · şimdiki si appìsola · ulaç appisolàntesi

eş: addormentarsi, assopirsi, dormicchiare, pisolare, sonnecchiare

köken: From a- + pisolo + -are + -si.

aile: rappisolarsi, riappisolarsi

Rusçaвздремну́ть, ворс, дрема́ть, кема́рить, коро́ткий сон, лёгкий сон /vors/

nap, pile

çekim: çoğul во́рсы · tamlayan во́рса

aile: ворсистый

Arapçaأَخَذَ قَيْلُولَة, تَقَيَّلَ, خَشْخَاش الْأَفْيُون, سِنَة, قَيْلولة

Farsçaخشخاش, نارکوک

opium poppy

köken: Related to Central Kurdish قاشقاشە (qaşqaşe), Pashto قشقاق (qašqâš), قاشقاش (qâšqâš), and further likely to Middle Armenian կակաչ (kakačʻ), Georgian ყაყაჩო (q̇aq̇ačo), Karachay-Balkar къачхач (qaçxaç), Kumyk шакъшакъ (şaqşaq), Abaza къвашвхӏа (qʷʼašʷḥa), East Circassian ӏущхьэ (ʼwuśḥɛ), Japanese 芥子 (けし, keshi), all denoting "(opium) poppy". According to Pictet, ultimately from Sanskrit खस्खस…

Kazakçaапиын көкнәр

Felemenkçedutje, een dutje doen (nötr) /ˈdʏt.jə/

a nap, a doze, a light sleep

çekim: çoğul dutjes

köken: From dut + -je, from dutten.

Portekizcecochilar , cochilo , dormideira , dormitar , sesta , soneca /ku.ʃiˈla(ʁ)/

to nap, doze, nod off

çekim: geçmiş cochilei · ortaç cochilado · şimdiki cochila

köken: Borrowed from Kimbundu koxila.

aile: cochilo

Yunancaαφιόνι, ελαφροκοιμάμαι, υπνάκος , χνούδι (nötr) /aˈfço.ni/

opium · opium poppy, Papaver somniferum · anything that numbs, stupefies or brings one in a frantic state

çekim: çoğul αφιόνια · tamlayan αφιονιού

köken: Inherited from Byzantine Greek ἀφιόνι(ον) (aphióni(on)), a medieval αντιδάνειο (antidáneio, “repatriated loanword”), from Ottoman Turkish آفیون (afyon, “opium”), ultimately a reborrowing from Ancient Greek ὄπιον (ópion).

aile: αφιονίζω, αφιόνισμα, αφιονισμός, αφιονισμένος

Japonca昼寝, 昼寝する, 毛羽, 毛羽立てる, 毳々, 転寝 /çiɾɯ̟ne̞/

siesta (afternoon nap)

çekim: geçmiş 昼寝した

Korece낮잠, 낮잠을 자다 /na̠t̚t͡ɕ͈a̠m/

nap; sleeping during the daytime

eş: 오수

zıt: 밤잠

köken: Of native Korean origin. From 낮 (nat, “daytime”) + 잠 (jam, “sleep”).

İsveççefjädervallmo, lo , lugg, opievallmo, opiumvallmo, ta en tupplur /luː/

lynx

çekim: çoğul loar · tamlayan los

köken: Inherited from Old Swedish lō, from Old Norse lóa, derived from or related to Proto-Germanic *luhsaz.

aile: lodjur, lounge

Lehçedrzemać , drzemka, mak lekarski /ˈdʐɛ.mat͡ɕ/

to doze, to drowse, to snooze, to nap, to slumber · to lie dormant, to slumber (to be inactive)

çekim: geçmiş drzemano · şimdiki drzemie

eş: kimać

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *drēm-ye-ti Proto-Slavic *drě̄màti Old Polish drzemać Polish drzemać Inherited from Old Polish drzemać.

Ukraynacaдріма́ти, кема́рити, кима́рити, коро́ткий сон, куня́ти, перекема́рити

Hintçeझपकी (dişil) /d͡ʒʱəp.kiː/

nap, snooze · blinking (when tired)

çekim: çoğul झपकियाँ

köken: झपकना (jhapaknā) + -ई (-ī).

वह दिन-भर झपकियाँ ले लेता है।

Fincenokkaunet , nokoset , nukata , nukka , oopiumiunikko, ottaa nokoset /ˈnokːɑˌunet/

çekim: çoğul nokkaunien · tamlayan nokkaunien

köken: nokka + unet

Çekçedát si šlofíka , schrupnout si , šlofík , zdřímnout si

jít si na chvilku zdřímnout; jít si odpočinout krátkým spánkem trvajícím asi tak do hodiny

eş: schrupnout si, zdřímnout si, dát si dvacet

Macarcaboholy , bolyh, kerti mák, szundi, szundikál , szundikálás /ˈbohoj/

nap (a fuzzy surface on fabric), fluff, fuzz · villus (in the intestines)

çekim: çoğul bolyhok

köken: Back-formation from bolyh using a rule in Hungarian stem changing.

aile: bolyhos

İbraniceשנ״צ /ʃnat͡s/

acronym of שנת צהריים: siesta.

עשיתי שנ״צ של שלוש שעות אחרי העבודה.

Latinceintervigilium

Dancalur

Norveççelur, opiumsvalmue

Vietnamcaanh túc /ʔajŋ̟˧˧ tʊwk͡p̚˧˦/

opium poppy

köken: Sino-Vietnamese word from 罌粟.

Bulgarcaдре́мвам, дре́мя, дря́мка, мъх /mɤx/

moss, bryophyte (non-vascular plant of clade Setaphyta, most commonly within phylum Bryophyta) · fuzz · down (feathers of a bird)

çekim: çoğul мъ́хове

köken: Inherited from Proto-Slavic *mъxъ.

aile: мъ́хав, мъха́т, мъхли́в, мъхна́т, мъ́шец, мъху́га

Slovakçamak siaty, šlofík

Slovencedremanje, dremati, dremež, kinkanje, lȃs

Etimoloji

From somn (“sleep”) + -ișor.