adormidera
/adoɾmiˈdeɾa/
dişil
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "adormidera" kelimesi Türkçe'de gelincik, haşhaş anlamına gelir.
Çeviri
Genelgelincik
Genelhaşhaş
Çekim Tablosu
çoğuladormideras
Tanım
•opium poppy
Diğer Dillerde
AlmancaMohn, Schlafmohn (eril) /moːn/
poppy (Papaver) · poppyseeds
çekim: çoğul Mohne · tamlayan Mohnes
eş: Papaver, Mohnsaat, Klatschmohn, Mohnblume, Papaver rhoes
köken: With widespread dialectal -ā- → -ō- (as also in ohne and wo) from obsolete Mahn, from Middle High German māhe, māhen (Central German also already mān), from Old High German māho, from Proto-West Germanic *māhō, from Proto-Germanic *mēhô. Compare the variant Old High German mago. Cognate with Danish valmue, Swedish vallmo, Ancient Greek μήκων (mḗkōn) (Doric μάκων (mákōn)) and Old Church Slavonic…
aile: Feldmohn, Klatschmohn, mohnartig, Mohnblume, Mohnblüte, Mohnbrötchen, mohnfarben, Mohnfeld, Mohnhörnchen, Mohnkapsel
Fransızcapavot, pavot à opium, pavot des jardins, pavot somnifère (eril) /pa.vo/
poppy (the flower)
çekim: çoğul pavots
köken: From Latin papāver. Doublet of papaver.
aile: pavot somnifère
İtalyancapapavero, papavero da oppio (eril) /paˈpa.ve.ro/
poppy
çekim: çoğul papaveri
eş: rosolaccio, pezzo grosso, pezzo da novanta, grosso calibro, autorità, personalità
köken: From Vulgar Latin *papāverum, from Latin papāver (“poppy”).
aile: papaverina, papavero da oppio, papavero della California, papavero sonnifero
Rusçaмак, мак о́пийный, мак снотво́рный /mak/
poppy · poppyseeds
çekim: çoğul ма́ки · tamlayan ма́ка
köken: Inherited from Old East Slavic макъ (makŭ, “poppy; poppyseeds; poppyseed”), from Proto-Slavic *makъ (“poppy”), from Proto-Indo-European *meh₂kos.
Его внимание привлёк необыкновенно яркий алый цветок, один из видов мака.
Arapçaخشخاش, خَشْخَاش الْأَفْيُون (eril) /xaʃ.xaːʃ/
poppy (Papaver gen. et spp.)
çekim: çoğul خَشَاخِيش · tamlayan خَشْخَاشٍ
köken: From Persian خشخاش (xašxâš).
marigold (Calendula officinalis)
köken: From Middle Persian [Term?] (/ādurgōn, ādurgōnag/), cognate to Old Armenian ատրագոյն (atragoyn) and Old Georgian ადრაგუნი (adraguni). Equivalent to آذر (âzar, “fire”) + گون (gun, “colour”).
Azericelalə, xaşxaş
a female given name from Persian
çekim: çoğul lalələr · tamlayan laləin
köken: From lalə.
Kazakçaапиын көкнәр, көкнәр
poppy, Papaver
çekim: çoğul көкнәрлер · tamlayan көкнәрдің
köken: Borrowed from Classical Persian کوکْنَار (kōknār).
Kırgızcaкызгалдак
a poppy, any of several plants of genus Papaver · synonym of gewone klaproos (“common poppy”) · the frail flower of the poppy
çekim: çoğul klaprozen
köken: From older klapperroos, borrowed from German Klapperrose. Equivalent to klappen (“to pop, bang”) + roos (“rose”).
aile: bastaardklaproos, bleke klaproos, gewone klaproos, grote klaproos, kleine klaproos, ruige klaproos, slanke klaproos
Portekizcedormideira, papoula (dişil) /doʁ.miˈde(j).ɾɐ/
somnolence · opium poppy (Papaver somniferum) · sensitive plant (Mimosa pudica)
çekim: çoğul dormideiras
eş: papoila-dormideira
köken: From dormir (“to sleep”) + -deira.
aile: dormideira-grande, dormideira-miúda, dormideira-silvestre
Yunancaαφιόνι, παπαρούνα (nötr) /aˈfço.ni/
opium · opium poppy, Papaver somniferum · anything that numbs, stupefies or brings one in a frantic state
çekim: çoğul αφιόνια · tamlayan αφιονιού
köken: Inherited from Byzantine Greek ἀφιόνι(ον) (aphióni(on)), a medieval αντιδάνειο (antidáneio, “repatriated loanword”), from Ottoman Turkish آفیون (afyon, “opium”), ultimately a reborrowing from Ancient Greek ὄπιον (ópion).
aile: αφιονίζω, αφιόνισμα, αφιονισμός, αφιονισμένος
İsveççefjädervallmo, opievallmo, opiumvallmo, vallmo
poppy
çekim: çoğul vallmor · tamlayan vallmos
köken: From Old Swedish *valmoghe, from Old Norse *valmogi, comprised of: * First part vall- is of uncertain origin; Kroonen interprets the compound to mean "lily of the valley," thus connecting Latin vallis. Pokorny instead suggests Proto-Indo-European *leb- (“to hang down loosely”) (compare the Nordic name Valbjørn). Or, possibly instead from the root of English welk, German welken (“to wither,…
Lehçejasnoczerwony, mak, mak lekarski, makowy, tatuś, wybuchający /jas.nɔ.t͡ʂɛrˈvɔ.nɘ/
light red
zıt: ciemnoczerwony
köken: Etymology tree Polish jasny Polish -o- Polish czerwony Polish jasnoczerwony From jasny + -o- + czerwony.
Ukraynacaмак /mak/
poppy · poppyseeds
çekim: çoğul ма́ки · tamlayan ма́ку
köken: From Old East Slavic макъ (makŭ, “poppy; poppyseeds; poppyseed”), from Proto-Slavic *makъ (“poppy”), from Proto-Indo-European *meh₂kos.
Hintçeपॉपी, पोस्त (eril) /poːst̪/
poppy · skin, covering
çekim: çoğul पोस्तों
köken: Borrowed from Classical Persian پوسْت (pōst, “skin, hide, rind, shell, cover, poppy-head”), from Old Persian 𐎱𐎠𐎺𐎿𐎫𐎠 (p-a-v-s-t-a /pavastā/), ultimately from Proto-Indo-Iranian *pawástam (“covering, envelope”). Cognate to Gujarati પોસ (pos). See also Sanskrit पुस्तक (pustaka). Doublet of पुस्तक (pustak) and पोथा (pothā).
Finceoopiumiunikko, unikko, unikukka /ˈoːpiu̯miˌunikːo/
opium poppy (Papaver somniferum)
çekim: çoğul oopiumiunikot · tamlayan oopiumiunikon
köken: oopiumi + unikko
Çekçemák (eril) /ˈmaːk/
poppy, poppyseed
çekim: çoğul máky · tamlayan máku
köken: Inherited from Old Czech mák, from Proto-Slavic *makъ.
aile: makovec, makovice, makový, vlčí mák
Rumenceafion, mac, mac de grădină, somnișor (eril) /ˈmak/
poppy · poppyseed
çekim: çoğul maci · tamlayan macului
köken: Borrowed from Old Church Slavonic *макъ (*makŭ), from Proto-Slavic *makъ (“poppy”).
aile: mac cornut
Macarcakerti mák, pipacs /ˈpipɒt͡ʃ/
common poppy, corn poppy, field poppy, Flanders poppy, red poppy (Papaver rhoeas)
çekim: çoğul pipacsok
köken: Onomatopoeic. First attested in 1252.
aile: pipacsos, pipacscsokor, pipacspiros, pipacsszín, pipacsszínű, pipacsvirág, pipacsvörös
Latincepapāver
Dancavalmue
a poppy (flowering plant of genus Papaver)
çekim: çoğul valmuer · tamlayan valmues
köken: From Old Danish walmughæ, compare Old Swedish walmogha. First part of the same root as valen (“relax”) with reference to the plant's anesthetic effect. Last part is the plant's actual older name. Compare German Mohn and Ancient Greek μήκων (mḗkōn).
aile: opiumsvalmue, valmuekapsel
Norveççeopiumsvalmue, valmue
Endonezceapiun /ˈapiʊn/
alternative spelling of opium
çekim: çoğul apiun-apiun
köken: From Arabic أَفْيُون (ʔafyūn) or Hokkien 鴉片 /鸦片 (a-phiàn). Compare to Sundanese apiun, Vietnamese á phiện, Baba Malay aphien, Dutch amfioen. Doublet of opium.
Etimoloji
From adormir (“to cause to sleep”) + -dera.