viva
/ˈvi.vɐ/
eril
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "viva" kelimesi Türkçe'de ... çok yaşa!, çok yaşa, çok yaşayın, hurra, yaşa anlamına gelir.
Çeviri
Genel... çok yaşa!
Genelçok yaşa
Genelçok yaşayın
Genelhurra
Genelyaşa
Genelyaşasın
Genelyaşasın ...!
Genelyerhamükellah
Genelyuppi
Çekim Tablosu
çoğulvivas
Tanım
•feminine singular of vivo
Diğer Dillerde
Fransızcaà tes amours, à tes souhaits, à vos amours, à vos souhaits, hourra, hourra ! /a te.z‿a.muʁ/
bless you (said after the second sneeze)
eş: à tes souhaits
İspanyolca¡hurra!, ¡Jesús!, ¡que viva!, ¡salud!, ¡santinos!, ¡viva!
hurray!, hurrah! · long live!
köken: Univerbation of e + viva (third-person singular imperative of vivere), literally “and may it live”.
Evviva la regina!
Rusçaбудь здоро́в, будь здоро́ва, бу́дьте здоро́вы, вива́т, да здра́вствует, да здра́вствуют
Arapçaاَلْحَمْدُ لِلّٰه, تَحيا, صِحَّة, عَاشَ, عاشَت, يَحْيَا
Farsçaالحمد للّٰه, جاوید, زنده باد, عافیت باشه /d͡ʒaː.ˈweːd/
eternal
köken: From Middle Persian 𐭩𐭠𐭥𐭩𐭲𐭠 (yʾwyt' /jāwēd/, “eternal”). Compare Old Armenian յաւէտ (yawēt), an Iranian borrowing. compare Avestan 𐬫𐬀𐬎𐬎𐬀𐬈-𐬘𐬍- (yauuae-jī-, “living forever”). Ultimately from Proto-Indo-European *h₂óyu and *gʷeyh₃-.
Azericesağlam ol, sağlam olun, yaşasın /sɑɣˈɫɑm oɫ/
bless you; said to somebody who has sneezed. (singular, informal)
Kazakçaалақай, жәрекімалда /ɑlɑˈqɑj/
hooray
köken: From Arabic الله حي (allāh ḥayy, “Allah is alive”), related to Uzbek alloh hayy.
Özbekçesalomat boʻling, sogʻ boʻling
Türkmencesabyr et, uzak ýaşa
Kırgızcaак чүч, Акчуч
Felemenkçegezondheid, hoera, joepie, lang leve, leve, proost (dişil) /ɣəˈzɔntˌɦɛi̯t/
health
köken: From Middle Dutch gesontheid. Equivalent to gezond + -heid. Compare German Gesundheit.
aile: gezondheidsprobleem, gezondheidszorg, Wereldgezondheidsorganisatie
bless you, gesundheit (to someone sneezing)
köken: From the plural form of υγεία (ygeía) + -ίτσα (-ítsa), minus the initial vowel.
Korece[…]만세, 만세 /ˈma̠(ː)nsʰe̞/
hurrah, hooray · long live
eş: 노년, 老年, 늘그막, 만년, 晩年, 만모
köken: Sino-Korean word from 萬歲
İsveççehurra, hurrarop, jippi, länge leve!, leve!, prosit
hooray!
çekim: geçmiş hurrade · ortaç hurrad · ulaç hurrande
köken: Of uncertain origin, perhaps borrowed from German hurren (“to hasten”); see hurra.
aile: hipp, hipp, hurra!
Lehçehura, na zdrowie, niech żyje /xuˈra/
hooray (elated expression of approval)
eş: wiwat
köken: Onomatopoeic.
Hintçe... चिरंजीव, जय, ज़िन्दाबाद, हरी ॐ (dişil) /d͡ʒəj/
victory, triumph
köken: Borrowed from Sanskrit जय (jaya, “victory”).
जय श्री राम!
जय हिन्द!
Finceeläköön, hurraa, jess, jippii, kauan eläköön, terveydeksi /ˈelækøːn/
long live · third-person singular present imperative of elää
Kauan eläköön kuningas!
Çekçeať žije, hurá, jupí, na zdraví /ˈɦuraː/
hurrah, hurray
Rumencechef, noroc, sănătate!, trăiască (nötr)
disposition, mood · desire, wish · appetite
çekim: çoğul chefuri · tamlayan chefului
köken: Borrowed from Ottoman Turkish كیف (keyf), from Arabic كَيْف (kayf). Compare Turkish keyif.
a nu avea chef de ceva
Macarcaegészségedre, éljen!, hurrá, juhé, vivát! /ˈɛɡeːʃːeːɡɛdrɛ/
sublative of egészséged
köken: egészséged + -re (“[on]to”, case suffix), from egészség (“health”) + -ed (“[informal] your”, possessive suffix).
Gondolj az egészségedre!
İbraniceאָסוּתָא, הידד!, יְחִי, לִבְרִיאוּת, לַבְּרִיאוּת, תחי
hurrah!, well done!
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁wes- Proto-Indo-European *-us Proto-Indo-European *h₁wésus? Proto-Indo-European *h₁es-? Proto-Indo-European *h₁su- Proto-Hellenic *ehu- Ancient Greek ἐΰς (eǘs) Ancient Greek εὖ (eû) Ancient Greek γε (ge) univ. Ancient Greek εὖγε (eûge)bor. Latin euge Borrowed from Ancient Greek εὖγε (eûge, “good! well done! Excellent!”).
Dancalænge leve, prosit
bless you! (said to someone who has just sneezed)
köken: From Latin prōsit (“may it be good”), the third-person singular present active subjunctive of prōsum (“be good”)
Norveççehurra, prosit, rope hurra