زنده باد
/zin.da ˈbaːd/
FARSÇA → TR
Farsça "زنده باد" kelimesi Türkçe'de ... çok yaşa!, yaşa, yaşasın ...! anlamına gelir.
Çeviri
Genel... çok yaşa!
Genelyaşa
Genelyaşasın ...!
Tanım
•long live!
Diğer Dillerde
Fransızcalongue vie à, vive /viv/
feminine singular of vif
çekim: çoğul vives
zıt: à bas
Vive moi!
Vive la France!
Vive tu!
İspanyolca¡que viva!, ¡que vivan!, ¡viva!, ¡vivan!, larga vida
hurray!, hurrah! · long live!
köken: Univerbation of e + viva (third-person singular imperative of vivere), literally “and may it live”.
Evviva la regina!
Rusçaвива́т, да здра́вствует, да здра́вствуют
Arapçaتَحيا, عَاشَ, عاشَت, يَحْيَا
Türkmenceuzak ýaşa
long live
köken: Subjunctive used to express a wish, formed similarly to long live.
Portekizcelonga vida a, vida longa a, viva (eril) /ˈvi.vɐ/
feminine singular of vivo
çekim: çoğul vivas
Viva o rei!
Yunancaζήτω, ζήτωσαν /ˈzi.to/
long live · hooray (an expression of joy)
köken: Inherited from Ancient Greek ζήτω (zḗtō), the third-person imperative of ζῶ (zô, “to live”).
aile: ζητωκραυγή
Ζήτω η Ελλάδα!
Japonca... 万歳
Korece[…]만세
İsveççelänge leve!, leve!
Ukraynacaхай живе́
Hintçe... चिरंजीव, जय, ज़िन्दाबाद (dişil) /d͡ʒəj/
victory, triumph
köken: Borrowed from Sanskrit जय (jaya, “victory”).
जय श्री राम!
जय हिन्द!
Finceeläköön, kauan eläköön /ˈelækøːn/
long live · third-person singular present imperative of elää
Kauan eläköön kuningas!
Çekçeať žije
Macarcaéljen!, vivát!
İbraniceיְחִי, תחי
Dancalænge leve
long live
köken: From Sanskrit दिर्घायु (dirghāyu, “long lived”), दीर्घ (dīrghá, “long”) + आयु (āyu, “live”).
Vietnamca... vạn tuế, muôn năm /muən˧˧ nam˧˧/
long live; forever; all hail
köken: From muôn (“myriad; countless”) + năm (“year”). Compare vạn tuế (literally “ten thousand years of age”).
Đảng Cộng sản Việt Nam muôn năm!
Năm nay đào lại nở Không thấy ông đồ xưa Những người muôn năm cũ Hồn ở đâu bây giờ?
Bulgarcaда живе́е
Slovakçanech žije
Etimoloji
زنده (zinda /zende, “alive”) + باد (bād /bâd, “may ... be”).